Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders maak hout bymekaar, en die vaders steek die vuur aan, en die vroue knie deeg.”
Arabic[ar]
الابناء يلتقطون حطبا والآباء يوقدون النار والنساء يعجنَّ العجين.»
Central Bikol[bcl]
An mga aki namumurot nin songo, asin an mga ama nagmamakot kan kalayo, asin an mga agom na babae nagraramas kan masang harina.”
Czech[cs]
Synové sbírají klacíky a otcové podpalují oheň a manželky zadělávají moučné těsto.“
Danish[da]
Sønnerne samler træstykker op, og fædrene tænder ild, og kvinderne ælter dej.“
German[de]
Die Söhne lesen Holzstücke auf, und die Väter zünden das Feuer an, und die Frauen kneten Mehlteig.“
Greek[el]
Οι υιοί συλλέγουσι ξύλα και οι πατέρες ανάπτουσι το πυρ και αι γυναίκες ζυμόνουσι την ζύμην».
English[en]
The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives are kneading flour dough.”
Spanish[es]
Los hijos están recogiendo trozos de leña, y los padres están prendiendo el fuego, y las esposas están amasando pasta de harina.”
Finnish[fi]
Lapset kokoavat puita, isät sytyttävät tulen, ja vaimot sotkevat taikinaa.”
French[fr]
Les fils ramassent du bois, et les pères allument le feu, et les épouses pétrissent de la pâte.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak nagatipon sing gatong, kag ang amay nagadabok sing kalayo, kag ang mga asawa nagaligis sing linamas.”
Croatian[hr]
Djeca kupe drva, oci pale vatru, žene nose tijesto da ispeku kolače.”
Hungarian[hu]
A fiak fát szedegetnek, az apák gyújtják meg a tüzet, és a feleségek tésztát dagasztanak.”
Indonesian[id]
Anak-anak memungut kayu bakar, bapa-bapa menyalakan api dan perempuan-perempuan meremas adonan.”
Icelandic[is]
Börnin tína saman eldivið og feðurnir kveikja eldinn, en konurnar hnoða deig.“
Italian[it]
I figli raccolgono la legna, e i padri accendono il fuoco, e le mogli intridono la pasta”.
Japanese[ja]
......子らは木ぎれを拾い,父たちは火をつけ,妻たちは練り粉をこねている」。
Malagasy[mg]
Ny zaza manangon-kitay, ny ray mandrehitra afo, ary ny vehivavy mametafeta ny koba.”
Malayalam[ml]
പുത്രൻമാർ വിറകുചുള്ളികൾ പെറുക്കുന്നു, അപ്പൻമാർ തീ കത്തിക്കുന്നു, ഭാര്യമാർ മാവു കുഴക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
मुलबाळे काटक्या जमा करतात, वडील माणसे अग्नि पेटवतात आणि . . . स्त्रिया कणीक तिबंतात.”
Norwegian[nb]
Barna sanker ved, fedrene gjør opp ild, og kvinnene knar deig.»
Dutch[nl]
De zonen rapen sprokkelhout bijeen en de vaders steken het vuur aan en de vrouwen kneden meeldeeg.”
Nyanja[ny]
Ana atola nkhuni, atate akoleza moto, akazi akanyanga ufa.”
Polish[pl]
Dzieci zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień; kobiety ugniatają ciasto”.
Portuguese[pt]
Os filhos apanham pedaços de pau e os pais acendem o fogo, e as esposas sovam a massa.”
Romanian[ro]
Fiii adună lemne şi taţii aprind focul şi soţiile frămîntă aluatul.“
Russian[ru]
Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто».
Slovenian[sl]
Otroci pobirajo drva in očetje zažigajo ogenj in žene gnetejo testo.«
Shona[sn]
Vana vanounganidza huni, madzibaba ndokubatidza mwoto, vakadzi vanokanya upfu.”
Sranan Tongo[srn]
Den manpikin e piki pispis udu komakandra èn den papa e meki wan faya èn den uma e masi degi fu blon”.
Southern Sotho[st]
Bana ba roalla patsi, bo-ntat’a bona ba besa mollo, basali ba luba hlama.”
Swedish[sv]
Sönerna plockar upp vedpinnar, och fäderna tänder upp elden, och hustrurna knådar mjöldeg.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் விறகு பொறுக்குகிறார்கள், பிதாக்கள் நெருப்பு மூட்டுகிறார்கள், ஸ்திரீகள் மாப்பிசைகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang mga anak ay namumulot ng kahoy, at ang mga ama ay nagpapaningas ng apoy, at ang mga asawang babae ay nagmamasa ng arina.”
Tswana[tn]
Bana ba tla ba rwalèle, me borrabō ba gotse molelō, me basadi ba dube boupe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i bungim paiawut, na ol papa i wokim paia, na ol meri i tanim plaua.”
Turkish[tr]
Oğullar odunu toplıyorlar, babalar ateşi yakıyorlar, ve kadınlar hamuru yoğuruyorlar.”
Tsonga[ts]
V̌ana va rotela tihunyi, v̌atata wa vona v̌a ṭhiv̌ela nḍilo, kutani v̌av̌asati v̌a pfuv̌a mbila.”
Tahitian[ty]
Te ohi haere ra te mau tamarii i te vahie, te tahu ra na metua i te auahi, te o‘i ra na vahine i te faraoa.”
Xhosa[xh]
Oonyana batheza iinkuni, oyise baphemba umlilo, abafazi baxovula intlama.”
Chinese[zh]
孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面。”
Zulu[zu]
Abantwana batheza izinkuni, oyise baphemba umlilo, abesifazane baxova inhlama.”