Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като предложените ГСПЕ са подобни на онези, които най-често се използват в повечето търговски партньори на ЕС, не следва да има значително въздействие върху външната конкурентоспособност на дружествата на ЕС.
Czech[cs]
Navíc by vzhledem k tomu, že navrhované limitní hodnoty expozice při práci jsou podobné hodnotám převládajícím u většiny obchodních partnerů EU, nemělo dojít k významnému dopadu na vnější konkurenceschopnost podniků v Evropské unii.
Danish[da]
Ud over de foreslåede grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, som svarer til dem, der er fremherskende i de fleste af EU's handelspartnere, bør der ikke være andre betydelige indvirkninger på EU-virksomhedernes eksterne konkurrenceevne.
German[de]
Da die vorgeschlagenen Arbeitsplatzgrenzwerte den Werten ähnlich sind, die in den Ländern der meisten EU-Handelspartner gelten, ist nicht mit einer erheblichen Beeinträchtigung der externen Wettbewerbsfähigkeit von EU-Unternehmen zu rechnen.
Greek[el]
Επιπλέον, καθώς οι προτεινόμενες τιμές ΟΕΕ είναι παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν στους περισσότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, δεν προβλέπεται σημαντικός αντίκτυπος σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα των εταιριών της ΕΕ στο εξωτερικό.
English[en]
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Spanish[es]
No debería tener consecuencias significativas sobre la competitividad externa de las empresas de la UE, ya que muchos de los valores límite que se proponen son similares a los de la mayoría de los socios comerciales de la UE.
Estonian[et]
Kuna kavandatud piirnormid sarnanevad enamiku ELi kaubanduspartnerite kehtestatutega, ei tohiks see oluliselt mõjutada ELi ettevõtete välist konkurentsivõimet.
Finnish[fi]
Koska monet ehdotetuista raja-arvoista ovat vastaavia kuin useimmissa EU:n kauppakumppanimaissa, EU:n yritysten ulkoiseen kilpailukykyyn ei pitäisi kohdistua merkittäviä vaikutuksia.
French[fr]
En outre, comme les valeurs limites proposées sont du même ordre que celles en vigueur chez la plupart des partenaires commerciaux de l’Union, elles ne devraient pas avoir de répercussions significatives sur la compétitivité des entreprises européennes vis-à-vis du reste du monde.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da su predložene granične vrijednosti za profesionalnu izloženost slične onima koje prevladavaju u većini trgovinskih partnera EU-a, one ne bi smjele znatno utjecati na vanjsku konkurentnost poduzeća iz EU-a.
Hungarian[hu]
Mivel az EU kereskedelmi partnerei is nagyrészt a javaslatban szereplőkhöz hasonló foglalkozási expozíciós határértékek alkalmaznak, nem valószínű, hogy a javaslat az uniós cégek külső versenyképességére jelentős hatást gyakorolna.
Italian[it]
Inoltre, poiché gli OEL proposti sono simili a quelli in vigore nella maggior parte dei partner commerciali dell'UE, non dovrebbero esserci ripercussioni significative sulla competitività esterna delle aziende dell'UE.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi siūlomos ribinės vertės darbo aplinkoje panašios į vyraujančiąsias beveik visose ES prekybos partnerėse, neturėtų būti didesnio poveikio ES įmonių išorės konkurencingumui.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā ierosinātās arodekspozīcijas robežvērtības ir līdzīgas robežvērtībām, kas noteiktas lielākajā daļā ES tirdzniecības partneru, nevajadzētu būt nekādai būtiskai ietekmei uz ES uzņēmumu ārējo konkurētspēju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi l-OELs proposti huma simili għal dawk prevalenti fil-parti l-kbira tas-sħab kummerċjali tal-UE, m’għandux ikun hemm impatt sinifikanti fuq il-kompetittività esterna tal-impriżi tal-UE.
Dutch[nl]
Aangezien de voorgestelde grenswaarden vergelijkbaar zijn met die van de meeste handelspartners van de EU, zal er geen sprake zijn van een significant effect op het externe concurrentievermogen van de ondernemingen van de EU.
Polish[pl]
Ponadto, ponieważ zaproponowane dopuszczalne wartości narażenia zawodowego są podobne do tych, które obowiązują w większości państw członkowskich UE będących partnerami handlowymi, nie powinno dojść do wywarcia istotnego wpływu na zewnętrzną konkurencję przedsiębiorstw UE.
Portuguese[pt]
Além disso, como os valores-limite de exposição profissional propostos são semelhantes aos que são aplicados na maior parte dos parceiros comerciais da UE, não deve haver um impacto significativo na competitividade externa das empresas da UE.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere faptul că LEP-urile propuse sunt asemănătoare cu cele care se aplică de către majoritatea partenerilor comerciali ai UE, nu ar trebui să existe un impact semnificativ asupra competitivității externe a întreprinderilor din UE.
Slovak[sk]
Navyše vzhľadom na skutočnosť, že navrhované OEL sú podobné hodnotám, ktoré platia vo väčšine krajín obchodných partnerov EÚ, iniciatíva by nemala mať významnejší vplyv na vonkajšiu konkurencieschopnosť firiem EÚ.
Slovenian[sl]
Poleg tega se ne pričakuje znatnih učinkov na zunanjo konkurenčnost podjetij EU, saj so predlagane mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost podobne tistim, ki prevladujejo v večini trgovinskih partnerjev EU.
Swedish[sv]
Eftersom de föreslagna gränsvärdena överensstämmer med dem som många av EU:s viktigaste handelspartner har, borde förslaget inte ha någon avsevärd inverkan på EU-företagens externa konkurrenskraft.