Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде лесно да ги убедя, в отсъствие на папата, да ми дадат властта и правото да отсъдя по въпроса за анулирането на брака Ви.
Czech[cs]
Nebude velkou námahou přesvědčit je, aby mi v papežové nepřítomnosti udělili povolení a pravomoc, aby jsem udělal konečné rozhodnutí ve věci anulace manželství Vašeho Veličenstva.
German[de]
Es wird mich wenig Überredungskunst kosten, dass sie mir in Abwesenheit... des Papstes die Erlaubnis und die Befugnis erteilen... ein endgültiges Urteil über die Annullierung Eurer Ehe zu sprechen.
Greek[el]
Θα είναι εύκολο να τους πείσω, όσο απουσιάζει ο Πάπας, να μου δώσουν την αιξουσία να έχω την τελική απόφαση στο θέμα του διαζυγίου σας.
English[en]
It will be little matter to persuade them, in the absence of the pope, to grant me license and authority to make a final judgment on your majesty's annulment.
Spanish[es]
Será un asunto sencillo persuadirlos en ausencia del Papa, que me concedan licencia y autoridad para efectuar un juicio final en lo referente a la anulación de Su Majestad.
Estonian[et]
Ja neid pole kuigi raske veenda, et nad annaksid mulle paavsti puudumisel võimu ja volitused teha lõplik otsus teie majesteedi tühistamise osas.
Finnish[fi]
Paavin poissaollessa heitä ei tarvitse paljon suostutella myöntämään minulle lupa ja valta tehdä päätös Teidän Majesteettinne liiton purkamisesta.
French[fr]
Il sera facile de les persuader, en l'absence du Pape, de m'accorder le droit et l'autorité d'apporter un jugement final sur l'annulation du mariage de Votre Majesté.
Croatian[hr]
Namjera mi je ih ubedim, da mi, u otsustvu Pape, daju odobrenje i pravo da konačno presudim u vezi Vašeg poništenja braka.
Hungarian[hu]
Nem lesz nehéz meggyőznöm őket, a pápa távollétében, hogy engedélyt kapjak arra, hogy meghozzam a végső döntést felséged válása ügyében.
Italian[it]
Sara'una cosa di poco conto persuaderli, in assenza del Papa, a concedermi il potere e l'autorita'per prendere la decisione finale sull'annullamento di Vostra Maesta'.
Dutch[nl]
In afwezigheid van de paus zal ik ze overhalen... mij volmacht te geven... om te beslissen over de nietigverklaring.
Polish[pl]
Pod nieobecność papieża nietrudno będzie ich przekonać, aby dali mi uprawnienia do anulowania małżeństwa waszej wysokości.
Portuguese[pt]
Não será um grande problema persuadi-los, face à ausência do Papa, a concederem-me licença e autoridade para fazer o julgamento final da anulação de Vossa Majestade.
Russian[ru]
Будет несложно убедить их в отсутствие папы дать мне право и власть вынести вердикт по поводу аннулирования брака вашего величества.
Slovak[sk]
Nebude veľkou námahou presvedčiť ich, aby mi v pápežovej neprítomnosti udelili povolenie a právomoc, aby som urobil konečné rozhodnutie vo veci anulácie manželstva Vášho Veličenstva.
Slovenian[sl]
Ne bo jih težko prepričati, da mi zaradi odsotnosti papeža, podelijo dovoljenje in oblast, da bom še zadnji razsodnik v razveljavitvi Vašega Veličanstva.
Serbian[sr]
Namera mi je da ih ubedim, da mi, u otsustvu Pape, daju odobrenje i pravo da konačno presudim u vezi Vašeg poništenja braka.
Turkish[tr]
Papa'nın yokluğunda, benim seçilmem ve boşanmanızın onaylanması için bana yetki verilmesi daha kolay olacak.