Besonderhede van voorbeeld: 9110360643485500365

Bulgarian

„Обжалване — Картели — Пазар на самокопираща хартия — Липса на съгласуваност между изложението на възраженията и спорното решение — Нарушение на правото на защита — Последици — Изопачаване на доказателства — Участие в нарушението — Продължителност на нарушението — Регламент No 17 — Член 15, параграф 2 — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите — Принцип на равно третиране — Принцип на пропорционалност — Задължение за мотивиране — Разумен срок на производството пред Първоинстанционния съд“

Czech

„Kasační opravné prostředky – Kartelové dohody – Trh samopropisovacího papíru – Nesoulad mezi oznámením námitek a sporným rozhodnutím – Porušení práv obhajoby – Důsledky – Zkreslení důkazů – Účast na protiprávním jednání – Délka trvání protiprávního jednání – Nařízení č. 17 – Článek 15 odst. 2 – Pokyny o metodě stanovování pokut – Zásada rovného zacházení – Zásada proporcionality – Povinnost uvést odůvodnění – Přiměřená délka řízení před Soudem“

Danish

»Appeller – aftaler – markedet for karbonfrit papir – manglende overensstemmelse mellem klagepunktsmeddelelsen og den anfægtede beslutning – tilsidesættelse af retten til forsvar – følger – urigtig gengivelse af beviserne – deltagelse i overtrædelsen – overtrædelsens varighed – forordning nr. 17 – artikel 15, stk. 2 – retningslinjer for beregning af bøder – ligebehandlingsprincippet – proportionalitetsprincippet – begrundelsespligt – rimelig varighed af retsforhandlingerne for Retten«

German

„Rechtsmittel – Kartelle – Markt für Selbstdurchschreibepapier – Fehlende Übereinstimmung zwischen der Mitteilung der Beschwerdepunkte und der streitigen Entscheidung – Verletzung der Verteidigungsrechte – Folgen – Verfälschung von Beweismitteln – Beteiligung an der Zuwiderhandlung – Dauer der Zuwiderhandlung – Verordnung Nr. 17 – Art. 15 Abs. 2 – Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen – Grundsatz der Gleichbehandlung – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit – Begründungspflicht – Angemessene Dauer des Verfahrens vor dem Gericht“

Greek

«Αιτήσεις αναιρέσεως – Συμπράξεις – Αγορά του αυτογραφικού χαρτιού – Διάσταση μεταξύ της ανακοινώσεως των αιτιάσεων και της προσβαλλομένης αποφάσεως – Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας – Συνέπειες – Αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων – Συμμετοχή στην παράβαση – Διάρκεια της παραβάσεως – Κανονισμός 17 – Άρθρο 15, παράγραφος 2 – Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων – Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως – Αρχή της αναλογικότητας – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Εύλογη διάρκεια της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασίας»

English

(Appeals – Agreements, decisions and concerted practices – Carbonless paper – Inconsistency between the statement of objections and the contested decision – Infringement of the rights of the defence – Consequences – Distortion of the clear sense of the evidence – Participation in the infringement – Duration of the infringement – Regulation No 17 – Article 15(2) – Guidelines on the method of setting fines – Principle of equal treatment – Principle of proportionality – Obligation to state the reasons on which the decision is based – Reasonable period for duration of proceedings before the Court of First Instance)

Spanish

«Recursos de casación — Prácticas colusorias — Mercado del papel autocopiativo — Falta de concordancia entre el pliego de cargos y la Decisión controvertida — Violación del derecho de defensa — Consecuencias — Desnaturalización de las pruebas — Participación en la infracción — Duración de la infracción — Reglamento no 17 — Artículo 15, apartado 2 — Directrices para el cálculo del importe de las multas — Principio de igualdad de trato — Principio de proporcionalidad — Obligación de motivación — Duración razonable del procedimiento seguido ante el Tribunal de Primera Instancia»

Estonian

Apellatsioonkaebused – Kartellikokkulepped – Isekopeeruva paberi turg – Vastuväiteteatise ja vaidlusaluse otsuse omavaheline vastuolu – Kaitseõiguste rikkumine – Tagajärjed – Tõendite moonutamine – Rikkumises osalemine – Rikkumise kestus – Määrus nr 17 – Artikli 15 lõige 2 – Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta – Võrdse kohtlemise põhimõte – Proportsionaalsuse põhimõte – Põhjendamiskohustus – Esimese Astme Kohtu menetluse mõistlik kestus

Finnish

Muutoksenhaku – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Itsejäljentävän paperin markkinat – Väitetiedoksianto ja riidanalainen päätös eivät ole yhdenmukaisia – Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen – Seuraukset – Selvitysaineiston ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla – Osallistuminen kilpailusääntöjen rikkomiseen – Rikkomisen kesto – Asetus N:o 17 – 15 artiklan 2 kohta – Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat – Yhdenvertaisen kohtelun periaate – Suhteellisuusperiaate – Perusteluvelvollisuus – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytävän oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto

French

«Pourvois — Ententes — Marché du papier autocopiant — Défaut de concordance entre la communication des griefs et la décision litigieuse — Violation des droits de la défense — Conséquences — Dénaturation des éléments de preuve — Participation à l'infraction — Durée de l'infraction — Règlement no 17 — Article 15, paragraphe 2 — Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes — Principe d'égalité de traitement — Principe de proportionnalité — Obligation de motivation — Durée raisonnable de la procédure devant le Tribunal»

Hungarian

„Fellebbezések – Kartellek – Az önmásoló papír piaca – A kifogásközlés és a vitatott határozat közötti összhang hiánya – A védelemhez való jog megsértése – Következmények – A bizonyítékok elferdítése – A jogsértésben való részvétel – A jogsértés időtartama – 17. rendelet – A 15. cikk (2) bekezdése – Bírságkiszabási iránymutatás – Az egyenlő bánásmód elvének megsértése – Az arányosság elve – Indokolási kötelezettség – Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás ésszerű időtartama”

Italian

«Impugnazioni — Intese — Mercato della carta autocopiante — Mancata concordanza tra la comunicazione degli addebiti e la decisione controversa — Violazione dei diritti della difesa — Conseguenze — Snaturamento degli elementi di prova — Partecipazione all’infrazione — Durata dell’infrazione — Regolamento n. 17 — Art. 15, n. 2 — Orientamenti per il calcolo delle ammende — Principio della parità di trattamento — Principio di proporzionalità — Obbligo di motivazione — Durata ragionevole del procedimento dinanzi al Tribunale»

Lithuanian

„Apeliaciniai skundai – Karteliai – Savaiminio kopijavimo popieriaus rinka – Pranešimo apie kaltinimus ir ginčijamo sprendimo nesuderinamumas – Teisės į gynybą pažeidimas – Pasekmės – Įrodymų iškraipymas – Dalyvavimas darant pažeidimą – Pažeidimo trukmė – Reglamentas Nr. 17 – 15 straipsnio 2 dalis – Baudų nustatymo metodo gairės – Vienodo požiūrio principas – Proporcingumo principas – Pareiga motyvuoti – Protinga proceso Pirmosios instancijos teisme trukmė“

Latvian

Apelācijas – Aizliegtas vienošanās – Paškopējošā papīra tirgus – Neatbilstība starp paziņojumu par iebildumiem un apstrīdēto lēmumu – Tiesību uz aizstāvību pārkāpums – Sekas – Pierādījumu sagrozīšana – Līdzdalība pārkāpumā – Pārkāpuma ilgums – Regula Nr. 17 – 15. panta 2. punkts – Pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai – Vienlīdzīgas attieksmes princips – Samērīguma princips – Pienākums norādīt pamatojumu – Tiesvedības Pirmās instances tiesā saprātīgs termiņš

Maltese

“Appelli — Akkordji — Suq tal-karta saħħara — Nuqqas ta’ qbil bejn id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u d-deċiżjoni kkontestata — Ksur tad-drittijiet tad-difiża — Konsegwenzi — Żnaturament tal-provi — Parteċipazzjoni fil-ksur — Tul tal-ksur — Regolament Nru 17 — Artikolu 15(2) — Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi — Prinċipju ta’ trattament ugwali — Prinċipju ta’ proporzjonalità — Obbligu ta’ motivazzjoni — Tul raġonevoli tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza”

Dutch

„Hogere voorzieningen – Mededingingsregelingen – Markt voor zelfkopiërend papier – Ontbreken van overeenstemming tussen mededeling van punten van bezwaar en litigieuze beschikking – Schending van rechten van verdediging – Gevolgen – Onjuiste opvatting van bewijsmiddelen – Deelname aan inbreuk – Duur van inbreuk – Verordening nr. 17 – Artikel 15, lid 2 – Richtsnoeren voor berekening van geldboeten – Beginsel van gelijke behandeling – Evenredigheidsbeginsel – Motiveringsplicht – Redelijke duur van procedure voor Gerecht”

Polish

Odwołania – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek papieru samokopiującego – Brak spójności między pismem w sprawie przedstawienia zarzutów i sporną decyzją – Naruszenie prawa do obrony – Konsekwencje – Przeinaczenie dowodów – Udział w naruszeniu – Czas trwania naruszenia – Rozporządzenie nr 17 – Artykuł 15 ust. 2 – Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien – Zasada równego traktowania – Zasada proporcjonalności – Obowiązek uzasadnienia – Rozsądny czas trwania postępowania przed Sądem

Portuguese

«Recursos de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado do papel autocopiativo – Falta de concordância entre a comunicação de acusações e a decisão controvertida – Violação dos direitos de defesa – Consequências – Desvirtuamento dos elementos de prova – Participação na infracção – Duração da infracção – Regulamento n. ° 17 – Artigo 15.°, n. ° 2 – Orientações para o cálculo do montante das coimas – Princípio da igualdade de tratamento – Princípio da proporcionalidade – Dever de fundamentação – Duração razoável do processo no Tribunal de Primeira Instância»

Romanian

„Recursuri – Înțelegeri – Piața hârtiei autocopiative – Lipsă de concordanță între comunicarea privind obiecțiunile și decizia în litigiu – Încălcarea dreptului la apărare – Consecințe – Denaturarea elementelor de probă – Participarea la încălcare – Durata încălcării – Regulamentul nr. 17 – Articolul 15 alineatul (2) – Liniile directoare privind metoda de stabilire a amenzilor – Principiul egalității de tratament – Principiul proporționalității – Obligația de motivare – Durata rezonabilă a procedurii în fața Tribunalului”

Slovak

„Odvolania – Kartely – Trh so samoprepisovacím papierom – Nesúlad medzi oznámením o výhradách a sporným rozhodnutím – Porušenie práva na obhajobu – Dôsledky – Skreslenie dôkazov – Účasť na porušení – Dĺžka trvania porušenia – Nariadenie č. 17 – Článok 15 ods. 2 – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút – Zásada rovnosti zaobchádzania – Zásada proporcionality – Povinnosť odôvodnenia – Primeraná dĺžka konania pred Súdom prvého stupňa“

Slovenian

„Pritožba – Omejevalni sporazumi – Trg samokopirnega papirja – Neujemanje med obvestilom o ugotovitvah o možnih kršitvah in sporno odločbo – Kršitev pravice do obrambe – Posledice – Izkrivljanje dokazov – Udeležba pri kršitvi – Trajanje kršitve – Uredba št. 17 – Člen 15(2) – Smernice o načinu določanja glob – Načelo enakega obravnavanja – Načelo sorazmernosti – Obveznost obrazložitve – Razumno trajanje postopka pred Sodiščem prve stopnje“

Swedish

”Överklaganden – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för självkopierande papper – Bristande överensstämmelse mellan meddelandet om invändningar och det omtvistade beslutet – Åsidosättande av rätten till försvar –Följder – Missuppfattning av bevisning – Deltagande i överträdelsen – Överträdelsens varaktighet – Förordning nr 17 – Artikel 15.2 – Riktlinjer för beräkning av böter – Principen om likabehandling – Proportionalitetsprincipen – Motiveringsskyldighet – Rimlig tidsåtgång för förfarandet vid förstainstansrätten”