Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento orgán musí být výslovně ustanoven zákonem a právo mu věc předložit musí být zaručeno pro každou dotyčnou osobu.
Danish[da]
Denne myndighed skal klart udpeges i loven, og alle berørte personer skal sikres ret til at indbringe deres sag for denne myndighed.
Greek[el]
Η εν λόγω αρχή πρέπει να προσδιορίζεται ρητώς από τον νόμο και το δικαίωμα προσφυγής σε αυτήν πρέπει να διασφαλίζεται σε κάθε ενδιαφερόμενο.
English[en]
That authority must be expressly designated by law and each person concerned must be guaranteed the right to refer his case to it.
Estonian[et]
Nimetatud ametiasutus peab olema seaduses sõnaselgelt määratud ja õigus selle poole pöörduda peab olema tagatud kõigile asjaomastele isikutele.
Finnish[fi]
Tämä viranomainen pitäisi nimetä laissa yksiselitteisesti, ja jokaisella asianomaisella henkilöllä pitäisi olla oikeus saattaa asiansa sen käsiteltäväksi.
Hungarian[hu]
Ezt a hatóságot a jogszabályoknak egyértelműen meg kellene határozniuk, és minden érdekelt félnek biztosítani kellene a hozzá való fordulás jogát.
Lithuanian[lt]
Ši institucija turėtų būti aiškiai numatyta įstatyme ir teisė kreiptis į ją turėtų būti garantuojama kiekvienam suinteresuotajam asmeniui.
Latvian[lv]
Šādai iestādei ir jābūt skaidri noteiktai ar likumu, un ikvienai personai ir jānodrošina tiesības vērsties šajā iestādē.
Dutch[nl]
Deze instantie dient bij wet uitdrukkelijk te worden aangewezen, en het recht om zich tot deze instantie te wenden moet aan alle betrokken personen worden toegekend.
Polish[pl]
Organ ten powinien być jednoznacznie określony w ustawie, a możliwość złożenia do niego odwołania powinna być zagwarantowana każdej zainteresowanej osobie.
Slovak[sk]
Tento orgán musí byť výslovne stanovený zákonom a právo obrátiť sa naňho musí byť zaručené každej dotknutej osobe.
Slovenian[sl]
Ta organ mora biti izrecno imenovan z zakonom, vsaki zadevni osebi pa mora biti zajamčena pravica, da zadevo predloži temu organu.