Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤልሻዛር በግድግዳ ላይ የተጻፈውን የእጅ ጽሑፍ እንዲተረጉምለት በጠየቀው ወቅት ዳንኤል ዕድሜው በ90ዎቹ ውስጥ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
فربما كان دانيال في تسعيناته حين استدعاه بيلشاصر لتفسير الكتابة الغامضة على الحائط.
Assamese[as]
যেতিয়া বেল্চচৰ ৰজাই তেওঁক ৰাজগৃহৰ দেৱালত লিখা বাক্যফাঁকিৰ অৰ্থ বুজাই দিবলৈ কৈছিল তেতিয়া তেওঁৰ বয়স সম্ভৱতঃ ৯০ বছৰ আছিল।
Azerbaijani[az]
Belşatsar divardakı müəmmalı yazını oxumaq üçün Danieli də’vət edəndə, Danielin, ehtimal ki, 90-dan artıq yaşı vardı (Daniel 5-ci fəsil).
Central Bikol[bcl]
Si Daniel posibleng labi nang 90 anyos kan ipaapod sia ni Belsasar tanganing interpretaron an misteryosong surat-kamot sa lanob.
Bemba[bem]
Daniele afwile alicilileko pa myaka 90 ilyo Belshasari amwitile ku kwilula amalembo yashaishibikwe ayalembelwe pa cibumba.
Bulgarian[bg]
Той бил вероятно над 90–годишен, когато Валтасар го повикал да разтълкува мистериозния надпис на стената.
Bislama[bi]
Ating Daniel i bitim 90 yia taem Belsasa i singaot hem blong talemaot mining blong ol tok we wan han i raetem long wol blong haos blong hem.
Bangla[bn]
বেল্শৎসর যখন দানিয়েলকে দেওয়ালের রহস্যময় হস্তাক্ষর ব্যাখ্যা করার জন্য ডেকে পাঠিয়েছিলেন, তখন তার বয়স সম্ভবত ৯০ এর কোঠায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Daniel lagmit nga nag-edad ug kapin sa 90 anyos sa dihang gipatawag siya ni Belsazar aron sa paghubad sa misteryosong sinulat sa kamot diha sa bungbong.
Chuukese[chk]
Taniel a fen 90 som ierin lupwen Pelsassar a tiiti i pwe epwe awewei ekkewe mesen mak mi monomon won ewe tikot.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti kapab dan son 90 an kan Belsatsar ti apel li pour enterpret sa lekritir misterye lo miray.
Czech[cs]
Když ho Belšacar povolal k sobě a chtěl, aby mu Daniel vysvětlil tajuplný rukopis na stěně, pravděpodobně tomuto prorokovi bylo už více než devadesát let.
Danish[da]
Daniel var sandsynligvis i halvfemserne da Belsazzar tilkaldte ham for at han skulle tyde den gådefulde skrift på væggen.
Ewe[ee]
Daniel anya nɔ eƒe ƒe 90-awo me esime Belsazar dɔ woɖayɔe vɛ be wòaɖe gli ŋu asinuŋɔŋlɔ manyatalenua gɔme.
Efik[efi]
Etie nte Daniel ama ebe isua 90 ke ini Belshazzar ọkọdọhọde enye asiak se utịbe utịbe ubọkn̄wed oro ke ibibene ọkọwọrọde.
Greek[el]
Ο Δανιήλ πρέπει να ήταν μεταξύ 90 και 100 ετών όταν ο Βαλτάσαρ τον κάλεσε για να ερμηνεύσει τη μυστηριώδη γραφή στον τοίχο.
English[en]
Daniel was probably in his 90’s when Belshazzar summoned him to interpret the mysterious handwriting on the wall.
Spanish[es]
Probablemente tenía más de 90 años cuando Belsasar lo mandó llamar para que le interpretase la misteriosa escritura en la pared (Daniel, capítulo 5).
Estonian[et]
Taaniel oli ilmselt üle 90 aasta vana, kui Belsassar kutsus ta kohale selleks, et ta seletaks lahti seina peale ilmunud mõistatuslikud sõnad (Taanieli 5. peatükk).
Finnish[fi]
Hän oli luultavasti täyttänyt 90 vuotta, kun Belsassar kutsui hänet selittämään seinälle ilmestynyttä arvoituksellista kirjoitusta.
Fijian[fj]
Sa rairai yabaki ciwasagavulu tu vakacaca o Taniela ena gauna e kacivi koya kina o Pelisasari me vakadewataka na ibalebale ni volavola vereverea a kune ena lalaga.
French[fr]
Il avait probablement plus de 90 ans au moment où Belshatsar l’a convoqué pour qu’il interprète la mystérieuse écriture sur le mur (Daniel, chapitre 5).
Ga[gaa]
Ekolɛ Daniel eye afii 90 kɛ fioo beni Belshazar tsɛ́ lɛ kɛba koni ebatsɔɔ waonaa niŋmaa ni yɔɔ naakpɛɛ ni yɔɔ gbogbo lɛ he lɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai bon 90 tabun ana ririki Taniera ngke e a kawaekoaki iroun Beretiata bwa e na kaota nanon te koroboki ae kamimi are i aon te oo.
Gujarati[gu]
રાજા બેલ્શાસ્સારે એ સમયે તેમને મહેલની દીવાલ પરનું લખાણ પારખવા બોલાવ્યા ત્યારે, દાનીયેલ લગભગ નેવું વર્ષના હતા.
Gun[guw]
Daniẹli sọgan ko zẹ̀ owhe 90 go to whenuena Bẹlṣazali ylọ ẹ nado detana nukinkan dabla adò go tọn.
Hausa[ha]
Wataƙila Daniel yana cikin shekarunsa na 90 sa’ad da Belshazzar ya sammace shi ya fassara rubutun da ba a fahimta ba da hannu yake rubutawa a jikin bango.
Hebrew[he]
דניאל היה ככל הנראה בשנות ה־90 לחייו בשעה שבלשאצר זימן אותו אליו לפענח את הכתובת המסתורית על הקיר (דניאל, פרק ה’).
Hindi[hi]
जब बेलशेस्सर ने दानिय्येल को दीवार पर लिखे रहस्यमयी शब्दों का मतलब बताने के लिए बुलावा भेजा, तब वह 90 पार कर चुका था।
Hiligaynon[hil]
Si Daniel mahimo nga nobentahon na ang edad sang ginpatawag sia ni Belsasar sa pagpatpat sang makatalanhaga nga sulat sang kamot sa dingding.
Hiri Motu[ho]
Belesasa ese Daniela ia noia haba dekenai ia noho hunia herevana ena anina ia gwauraia neganai, reana Daniela ena mauri lagani be 90 ia hanaia vadaeni.
Croatian[hr]
Danijel je vjerojatno imao oko 90 godina kad ga je Baltazar pozvao da rastumači zagonetni rukopis na zidu (Danijel 5. poglavlje).
Haitian[ht]
Petèt, li te gen plis pase 90 an lè Bèlchatza te konvoke l pou l vin entèprete ekriti ki te sou mi an, yon ekriti ki te yon mistè (Danyèl, chapit 5).
Hungarian[hu]
Dániel prófétát nem akadályozta meg időskora abban, hogy bátran tanúskodjon Jehova korlátlan uralmáról.
Armenian[hy]
Դանիել մարգարեի տարիքը չխանգարեց նրան անվախորեն վկայություն տալ Եհովայի գերիշխանության մասին։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար Դանիէլ 90–ական տարիքին մէջ էր, երբ Բաղտասար զինք կանչեց պատին վրայի խորհրդաւոր գրութիւնը մեկնաբանելու համար։
Indonesian[id]
Daniel mungkin berusia 90-an sewaktu Belsyazar memanggilnya untuk menafsirkan tulisan tangan yang misterius di dinding.
Igbo[ig]
Eleghị anya Daniel dị afọ 90 na ụma mgbe Belshaza kpọrọ ya ka ọ kọwaa ihe ahụ dị omimi aka dere ná mgbidi.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasurok a 90 ti tawen ni Daniel idi impaayab ni Belsasar tapno ipatarusna ti misterioso a surat ti ima iti pader.
Icelandic[is]
Daníel var líklega á tíræðisaldri þegar Belsasar fékk hann til að ráða fram úr hinni dularfullu áletrun á veggnum.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Daniẹl ọ jọ ole ikpe 90 eva okenọ Bẹlsheza o zizie ie re ọ fa otọ eme igbunu nọ a kere fihọ ugbẹhẹ na.
Italian[it]
Probabilmente aveva più di novant’anni quando Baldassarre lo convocò perché interpretasse la misteriosa scritta sul muro.
Japanese[ja]
ベルシャザルに呼び出されて,壁に現われた謎の手書き文字を解き明かすように命じられた時,ダニエルは90代だったと思われます。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, დანიელი 90 წელს გადაცილებული იყო, როცა ბელშაცარმა კედელზე სასწაულებრივად გაკეთებული წარწერის ასახსნელად მოუხმო (დანიელი, თავი 5).
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde Daniele kuvandaka ti bamvula kuluta 90 ntangu Baltazare kulombaka yandi na kutendula bisono ya kuyituka yina kubasikaka na kibaka.
Kalaallisut[kl]
Danieli 90-it sinnerlugit ukioqarunarpoq Belshassarip iikkami allakkat paasissaanngitsut nassuiariartoqqullugit qaaqqummani.
Kannada[kn]
ಬೇಲ್ಶೆಚ್ಚರನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಹಸ್ಯಗರ್ಭಿತ ಬರಹಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಕೊಟ್ಟಾಗ ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಪ್ರಾಯಶಃ ತೊಂಬತ್ತನ್ನು ಮೀರಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
벽에 손이 나타나서 쓴 신비스러운 글을 해석하도록 벨사살이 다니엘을 불러들였을 때 다니엘의 나이는 필시 90대였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Danyela kampe wajinga mu myaka ya mu ma 90 kimye Beleshaza kyo amwichile kwiya na kulumbulula binembelo byanembelwe pa lubumbulu byabujilwe kuyukanyikwa ne mo byatajile ne.
Kyrgyz[ky]
Даниел пайгамбарга карылыгы Жахабанын эгедерлиги жөнүндө эржүрөктүк менен күбөлөндүрүүгө тоскоол болгон эмес.
Ganda[lg]
Oboolyawo Danyeri yali atemera mu myaka 90 Berusazza we yamuyitira annyonnyole amakulu g’ebigambo ebitategeerekeka ebyali biwandiikiddwa ku kisenge.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete Danyele akómaki na mbula koleka 90 ntango Belesasala asɛngaki ye alimbola makomi oyo lobɔkɔ moko ekomaki na efelo.
Lozi[loz]
Daniele mwendi n’a matela mwa lilimo za ma-90 Belishazare ha n’a mu bizize ku t’o toloka litaba ze zinga ze n’e ñozwi fa limota.
Lithuanian[lt]
Jam tikriausiai buvo daugiau kaip 90, kai Belšacaras pašaukė išaiškinti paslaptingą įrašą ant sienos.
Luba-Katanga[lu]
Danyele wādi padi kadi na myaka 90 ne musubu pāmwityile Beleshazale kushintulula kilembwa kifyame kyādi ku lubumbu.
Luba-Lulua[lua]
Pakabikilabu Danyele kudi mukalenge Beleshasâ bua kumvuija bualu buvua tshianza tshifunde ku tshimanu, Danyele uvua mua kuikala ne bidimu 90 ne bia mu njila.
Luvale[lue]
Halwola vamusanyikile kuli mwangana Mbeleshaza mangana alumbunune kusoneka chakukomwesa chapwile hambango, atela ahetele kumyaka yakuji 90.
Lushai[lus]
Banga kut ziak mak tak mai hrilhfiah tûra Belsazzara’n a koh khân, Daniela chuan kum 90 a pêl der tawh niin a lang.
Latvian[lv]
Daniēls acīmredzot jau bija vecāks par 90 gadiem, kad Belsacars viņu ataicināja izskaidrot noslēpumaino uzrakstu uz sienas.
Malagasy[mg]
Sivifolo taona tany ho any angamba izy, rehefa nampanantsoin’i Belsazara mba hanazava ny dikan’ilay sora-tanana nahagaga teny amin’ny rindrina.
Marshallese[mh]
Bõlen Daniel ear 90 jima an yiõ ke Belshazzar ear kir e bwe en ukõt jeje ko rekabwilõñlõñ ion kiin mweo.
Macedonian[mk]
Даниел веројатно бил во своите 90-ти години кога Валтазар го повикал да му го протолкува таинствениот ракопис на ѕидот (Даниел, 5. поглавје).
Malayalam[ml]
ചുവരിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിഗൂഢ കയ്യെഴുത്തുകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ബേൽശസ്സർ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ സാധ്യതയനുസരിച്ച് ദാനീയേൽ തന്റെ തൊണ്ണൂറുകളിൽ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Daniɛll da segd n wẽe yʋʋm 90 a Bɛlsazaar sẽn da wa n yeel-a t’a wilg nugã sẽn puk n gʋls lalgã zugã võorã sasa.
Marathi[mr]
बेलशस्सराने दानिएलाला भिंतीवरील रहस्यमय लिखाणाचा अर्थ स्पष्ट करण्याकरता बोलावणे पाठवले तेव्हा दानिएलाने कदाचित नव्वदी पार केली असावी.
Maltese[mt]
X’aktarx li Danjel kien qabeż sew id- 90 sena meta Beltassar bagħat għalih biex jinterpreta l- kitba misterjuża fuq il- ħajt.
Burmese[my]
နံရံပေါ်မှ အံ့ဖွယ်လက်ရေးစာ၏ အနက်ကိုဖော်ပြရန် ဗေလရှာဇာဆင့်ခေါ်သောအခါ ဒံယေလသည် အသက် ၉၀ ကျော်ရှိလောက်ပြီ။
Norwegian[nb]
Han var trolig i 90-årene da Belsasar sendte bud på ham for at han skulle tyde den mystiske skriften på veggen.
Nepali[ne]
भित्तामा लेखिएको रहस्यमय लेखोटको अर्थ खुलाउन बेलसजरले दानियललाई बोलाउँदा तिनको उमेर सम्भवतः ९० वर्ष नाघिसकेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Daniel otashi dulika a li pomido 90 nasha eshi Belsassar e mu ifana a fatulule eshangelo likumwifa lokekuma.
Niuean[niu]
Kau kua ha ha a Tanielu ke he tau atu tau 90 he magaaho ne kotofa e Pelesara a ia ke fakaliliu e tau matatohi ofogia i luga he puga.
Dutch[nl]
Daniël was waarschijnlijk in de negentig toen Belsazar hem ontbood om het mysterieuze schrift op de muur uit te leggen (Daniël hfst.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Daniele o be a le nywageng ya gagwe ya bo-90 ge Belesatsara a be a mmitša gore a tlo hlalosa mongwalo wa seatla wa mohlolo wo o bego o le lebotong.
Nyanja[ny]
Mwachionekere Danieli anali atapitirira zaka 90 pamene Belisazara anamuitanitsa kuti amasulire zilembo zosadziŵika zimene zinalembedwa pakhoma.
Ossetic[os]
Паддзах Валтасар ӕм куы фӕсидт, йӕ къулыл цы зынӕмбарӕн фыстытӕ уыд, уыдон райхалынмӕ, уӕд ыл цыд 90 азы бӕрц (Данелы чиныг, 5 сӕр).
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨੱਬਿਆਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਰਹੱਸਮਈ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin masulok lan 90 años nen Daniel sanen sikatoy impatawag nen Belsasar a mangipatalos ed misteryoson sulat diad padir.
Papiamento[pap]
Daniel probablemente tabatin 90’i piku aña ora ku Belsasar a manda yam’é pa interpretá e skirbimentu misterioso riba muraya.
Pijin[pis]
Maet Daniel hem winim 90 year finis taem Belshazzar kolem hem kam for talemaot mining bilong secret handraeting long wall.
Polish[pl]
Daniel miał najprawdopodobniej ponad 90 lat, gdy został wezwany przez Belszaccara, by wyjaśnić znaczenie tajemniczego napisu, który pojawił się na ścianie (Daniela, rozdział 5).
Pohnpeian[pon]
Daniel mwein sounpahr duweisek samwa ni ahnsou me Pelsassar padahkiong en kawehwehda nting me mih ni dihdo.
Portuguese[pt]
Daniel provavelmente tinha mais de 90 anos quando Belsazar o chamou para interpretar a misteriosa escrita na parede.
Rundi[rn]
Daniyeli ashobora kuba yari mu myaka 90 y’amavuka igihe Belushaza yamuhamagaza kugira asobanure indome z’ikinyegezwa zari zanditswe n’ukuboko ku ruhome (Daniyeli, ikigabane ca 5).
Romanian[ro]
Probabil că Daniel avea peste 90 de ani când Belşaţar l-a chemat să interpreteze scrierea misterioasă de pe perete (Daniel, capitolul 5).
Russian[ru]
Ему, вероятно, было уже за 90, когда Валтасар попросил его объяснить загадочную надпись на стене (Даниил, глава 5).
Sinhala[si]
බිත්තියේ ලියනු ලැබූ අභිරහස් ලියවිල්ල තේරුම් කර දීමට බෙල්ෂෙශර් දානියෙල්ව කැඳවූ විට දානියෙල් සමහරවිට වයස අවුරුදු අනූ ගණන්වල පසු වූවා වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Keď poňho Balsazár poslal, aby mu vyložil záhadné písmo na stene, tento prorok mal už zrejme vyše 90 rokov.
Slovenian[sl]
Verjetno je bil v svojih 90-ih letih, ko ga je Belsazar poklical, da bi mu razložil skrivnostni napis na steni.
Samoan[sm]
Atonu e silia i le 90 tausaga o le soifua o Tanielu ina ua amia o ia e Pelesara e faamatala tusitusiga uiga ese na tusia i le puipui.
Shona[sn]
Zvichida Dhanieri aiva nemakore okuma90 paakadanwa naBhershazari kuti adudzire runyoro runoshamisa rwaiva pamadziro.
Albanian[sq]
Ndoshta Danieli ishte mbi 90 vjeç kur Belshazari e thirri që të interpretonte shkrimin e mistershëm mbi mur.
Serbian[sr]
Danilo je verovatno imao preko 90 godina kada ga je Valtasar pozvao da protumači tajanstveni rukopis na zidu (Danilo, 5. poglavlje).
Southern Sotho[st]
Mohlomong Daniele o ne a le lilemong tsa bo-90 ha Belshatsare a mo bitsa hore a tl’o hlalosa mongolo oa mohlolo o neng o le leboteng.
Swedish[sv]
Daniel var förmodligen i 90-årsåldern när Belsassar kallade på honom för att han skulle uttyda den mystiska handskriften på väggen.
Swahili[sw]
Yaelekea Danieli alikuwa na umri wa miaka 90 na kitu Belshaza alipomwita amfasirie mwandiko usioeleweka ukutani.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Danieli alikuwa na umri wa miaka 90 na kitu Belshaza alipomwita amfasirie mwandiko usioeleweka ukutani.
Tamil[ta]
சுவர்மீது எழுதப்பட்டிருந்த புதிரான எழுத்துக்களின் அர்த்தத்தைக் கூறும்படி பெல்ஷாத்சார் அழைப்பு விடுத்தபோது தானியேல் ஒருவேளை 90 வயதைக் கடந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
గోడమీదున్న నిగూఢమైన చేవ్రాత భావాన్ని వివరించడానికి బెల్షస్సరు పిలిపించినప్పుడు దానియేలు బహుశా తన 90వ పడిలో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดานิเอล คง อยู่ ใน วัย 90 กว่า ปี แล้ว เมื่อ เบละซาซัร เรียก ตัว ท่าน มา แปล ความหมาย ของ ข้อ ความ ลึกลับ ที่ เขียน บน ผนัง.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ነታ ኣብ መንደቕ እተጻሕፈት ጽሕፈት ትርጕማ ንኺፈትሕ ብቤልሻጽር ኣብ እተጸውዓሉ እዋን: ምናልባት ኣብ 90 ዓመት ዕድሜኡ እዩ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, Daniel lu anyom 90 kar, zum u Beleshasar yila un ér á va pase un inja i kwaghngeren u cimin u i nger sha kpekpe you la.
Tagalog[tl]
Marahil mahigit 90 taóng gulang na si Daniel nang ipatawag siya ni Belsasar para bigyang-kahulugan ang mahiwagang sulat-kamay sa pader.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ aki ondo l’ɛnɔnyi 90 l’ɛmɔtshi lam’akawete Bɛlɛshaza dia nde ndjôlembetshiya afundelo wakafundama lo dihindo l’ehele.
Tswana[tn]
Go bonala Daniele a ne a le mo dingwageng tsa bo90 fa Beleshasare a ne a mmitsa gore a tle go tlhalosa mokwalo o o neng o le mo loboteng o go neng go sa itsiwe bokao jwa one.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko Tanielá na‘e ‘i hono ta‘u 90 tupu ‘i he taimi na‘e fekau‘i atu ai ia ‘e Pelisasa ke ne ha‘u ‘o faka‘uhinga‘i ‘a e tohinima fakamisiteli ‘i he holisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele kuboneka kuti wakajisi myaka iibalilwa kuma 90 ciindi Belisazara naakamwiita kuti amupandulude bulembo buyoosya bwakali abwaanda.
Tok Pisin[tpi]
Ating Daniel i winim pinis 90 krismas taim Belsasar i singautim em long kamapim insait bilong hanrait i kamap nating long banis.
Turkish[tr]
Belşatsar, duvardaki esrarengiz yazıyı çözmesi için çağırttığında, Daniel, muhtemelen 90’lı yaşlardaydı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Daniyele a a ri emalembeni ya yena ya va-90 loko Belxatsara a n’wi lerisa ku hlamusela marito lawa a ma tsariwe ekhumbini, lawa a ma ri xihundla.
Tatar[tt]
Валтасар стенага могҗизалы рәвештә язылганнарны укырга чакырганда, Данилга, бәлки, 90 яшь булгандыр инде (Данил, 5 нче бүлек).
Tumbuka[tum]
Daniyele wakaŵa na vilimika vya m’ma 90 apo wakacemeka na Belshazara kuti wakamuvumbulire ng’anamuro la malemba agho ghakalembeka pa ciwumba.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko 90 tupu a tausaga o Tanielu i te taimi ne fakatonu atu ei a Pelesala ke fakamatala atu ne ia te uiga o tusitusiga ‵funa i te ‵pui.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Daniel wɔ ne mfe 90 mu bere a Belsasar hyɛɛ no sɛ ɔnkyerɛ nsaano nkyerɛwee nwonwaso bi a ebeguu fasu no ho ase no.
Tahitian[ty]
Ua 90 matahiti hau paha to Daniela a titau ai Belesazara ia ’na ia tatara i te papai maere i nia i te pǎpǎi.
Ukrainian[uk]
Даниїлу, мабуть, уже було за 90, коли Валтасар викликав його пояснити таємниче писання на стіні (Даниїла, розділ 5).
Umbundu[umb]
Daniele wa kala leci ci soka 90 kanyamo eci soma Belsiatare a tumĩla oku u vilikiya oco a situlule elomboloko liolondaka via sonehiwile vocimano.
Urdu[ur]
دانیایل نے بڑھاپے کے باوجود بادشاہ کے سامنے یہوواہ کی حاکمیت کے بارے میں بڑی دلیری سے گواہی دی۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Daniele o vha e miṅwahani ya vhu-90 musi Belesatsara a tshi mu humbela uri a ṱalutshedzele muṅwalo u songo ḓoweleaho we wa vha u kha luvhondo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Đa-ni-ên trên 90 khi Vua Bên-xát-sa triệu ông đến để diễn giải dòng chữ bí ẩn viết trên tường.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel bangin 90 anyos na han tinawag hiya ni Belsasar basi isaysay an kahulogan han misteryoso nga sinurat han kamot dida ha bungbong.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatotonu age ai e Pelesasā kia Taniela ke ina fakamahino ia te faitohi faka misitelio ʼaē neʼe tohi ki te kaupā, neʼe lagi ko tona taʼu 90 tupu ʼaia.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wayemalunga neminyaka engama-90 ubudala xa wacelwa nguBheleshatsare ukuba atolike umbhalo ongaqondakaliyo owawuseludongeni.
Yapese[yap]
Sogonapan 90 e duw rok Daniel u nap’an ni ke pining Belshazzar ni nge weliy fan fare yol nib mith u dow e rungrung.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Dáníẹ́lì ti lé lẹ́ni àádọ́rùn-ún ọdún nígbà tí Bẹliṣásárì ní kó wá sọ ìtumọ̀ ìkọ̀wé àràmàǹdà kan tó hàn lára ògiri.
Chinese[zh]
他被伯沙撒召见,去解释墙上神秘文字的意思时,也许已九十多岁了。(
Zande[zne]
Si nawira garã Daniere aima susa kugii 90 yo ho Beresasara ayambu ko ni ko ye ka sakarogo gu iiriwo kekepai nadu ti vurobambu.
Zulu[zu]
UDaniyeli cishe wayeseminyakeni yawo-90 lapho uBhelishazari embiza ukuba azochaza umbhalo oyindida odongeni.