Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Не повишавай тон.
Bislama[bi]
* Yu no leftemap voes blong yu.
Cebuano[ceb]
* Ayaw paningka.
Czech[cs]
* Nezvyšuj hlas.
Danish[da]
* Lad være med at råbe.
German[de]
* Werde nicht laut!
Greek[el]
* Μην υψώνεις τη φωνή σου.
English[en]
* Don’t raise your voice.
Spanish[es]
* No alces la voz.
Estonian[et]
* Ära tõsta häält.
Finnish[fi]
* Älä korota ääntäsi.
Fijian[fj]
* Kakua ni dau vosa kaikaila.
French[fr]
* N’élève pas la voix.
Guarani[gn]
* Aní resapukái.
Fiji Hindi[hif]
* Apne awaaaz ko upar mat karo.
Hiligaynon[hil]
* Indi ka mag-alsa boses.
Hmong[hmn]
* Tsis txhob hais lus nchav.
Croatian[hr]
* Ne podižite glas.
Hungarian[hu]
* Ne emeld fel a hangodat!
Armenian[hy]
* Մի բարձրացրեք ձեր ձայնը։
Indonesian[id]
* Jangan meninggikan suara Anda.
Icelandic[is]
* Ekki hækka röddina.
Italian[it]
* Non alzare la voce.
Japanese[ja]
* 声を張り上げてはいけない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Maataqsi xyaab’ laa kux.
Khmer[km]
* ចូរ កុំ ដំឡើង សំឡេង អ្នក ឡើយ ។
Korean[ko]
* 목소리를 높이지 말라.
Kosraean[kos]
* Met lihksreni sramsram.
Lingala[ln]
* Kotombola mongongo na yo te.
Lao[lo]
* ຢ່າ ໃຊ້ ສຽງ ດັງ.
Lithuanian[lt]
* Nekelk balso.
Latvian[lv]
* Nepacel savu balsi.
Malagasy[mg]
* Aza mampiaka-peo.
Marshallese[mh]
* Jab kōļap ainikiōm̧.
Malay[ms]
* Jangan tinggikan suara.
Maltese[mt]
* Tgħollix leħnek.
Norwegian[nb]
* Ikke hev stemmen.
Dutch[nl]
* Spreek niet met stemverheffing.
Papiamento[pap]
* No lanta bo bòs.
Polish[pl]
* Nie podnoś głosu.
Pohnpeian[pon]
* Kedehr ngihl laud.
Portuguese[pt]
* Não eleve a voz.
Romanian[ro]
* nu-ţi ridica glasul;
Russian[ru]
* Не повышай голос.
Slovak[sk]
* Nezvyšuj hlas.
Samoan[sm]
* ‘Aua ne’i siisii lou leo.
Serbian[sr]
* Не подижи глас.
Swedish[sv]
* Höj inte rösten.
Swahili[sw]
* Usipaze sauti yako.
Thai[th]
* อย่าขึ้นเสียง
Tagalog[tl]
* Huwag kang magtaas ng boses.
Tongan[to]
* ʻOua ʻe hiki hake ho leʻó ke longoaʻa.
Tahitian[ty]
* Eiaha e faateitei i to oe reo.
Ukrainian[uk]
* Не підвищуй свого голосу.
Vietnamese[vi]
* Đừng to tiếng.
Chinese[zh]
* 不要提高嗓门说话。