Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Голд иска да се държа официално с клиентите, дори да са ми приятели.
Czech[cs]
Pan Gold mě požádal, abych se ke klientům choval formálně, i k těm, které považuji za přátele.
Greek[el]
Ο κος Γκολντ, μου ζήτησε να κρατώ τους τύπους όταν συνομιλώ με τους πελάτες ακόμα και μ'αυτούς που θεωρώ φίλους.
English[en]
Mr Gold has asked me to be more formal when speaking with clients, even ones I consider friends.
Spanish[es]
El Sr. Gold me ha pedido que sea más formal cuando hable con los clientes, incluso los que considero amigos.
Finnish[fi]
Herra Gold pyysi olemaan virallisempi, - kun puhun asiakkaiden kanssa, vaikka pitäisin heitä ystävinä.
Hebrew[he]
מר גולד מבקש ממני להיות יותר רשמי כשאני מדבר עם הלקוחות, אפילו עם הלקוחות שאני מחשיב כחברים.
Croatian[hr]
G. Gold mi je rekao da budem formalan kada razgovaram s klijentima, čak i s onima koje smatram prijateljima.
Polish[pl]
Pan Gold prosił, żebym był bardziej formalny podczas rozmów z klientami, nawet z tymi, których uważam za przyjaciół.
Portuguese[pt]
Senhor Gold me pediu para ser mais formal. Quando falo com os clientes, mesmo com aqueles que considero amigos.
Romanian[ro]
Dl Gold m-a rugat să fiu mai formal când vorbesc cu clienţii pe care-i consider prieteni.
Russian[ru]
Мистер Голд просил добавить официоза в общении с клиентами, считая тех, с кем я дружу.
Serbian[sr]
G. Gold mi je rekao da budem formalan kada razgovaram s klijentima, čak i s onima koje smatram prijateljima.
Turkish[tr]
Bay Gold arkadaş olarak gördüklerim bile olsa müşterilerle daha resmi olmamı istedi.