Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някак си знам, че е за теб.
Bosnian[bs]
Nekako znam da je ovo predviđeno za tebe.
Czech[cs]
Něco mi říká, že to je určeno právě tobě.
German[de]
Ich fühle das er für dich bestimmt ist.
Greek[el]
Δεν ξέρω γιατί αλλά πιστεύω ότι είναι δικό σου.
English[en]
I somehow know that it's meant for you.
Spanish[es]
De alguna forma sé que te pertenece.
Estonian[et]
Ma tean, et see on sulle mõeldud.
Finnish[fi]
Jostain syystä tiedän sen olevan tarkoitettu sinulle.
French[fr]
D'une façon ou d'une autre je sais que ça a une signification pour toi.
Hebrew[he]
איכשהו אני יודעת שזה יועד לך.
Croatian[hr]
Nekako znam da je ovo predviđeno za tebe.
Hungarian[hu]
Valahogy tudom, hogy ezt neked szánták.
Indonesian[id]
Entah bagaimana aku tahu kalau itu ditujukan untukmu.
Italian[it]
In qualche modo so che significa qualcosa per te.
Dutch[nl]
Op de één of andere manier weet ik dat het voor jou bedoeld is.
Polish[pl]
Wiem, że jest przeznaczone dla ciebie.
Portuguese[pt]
De alguma forma sei que isto foi feito para ti.
Romanian[ro]
Cumva ştiu că e menită să-ţi aparţină.
Slovenian[sl]
Nekako vem, da je bilo namenjeno tebi.
Serbian[sr]
Prosto znam, da je namenjeno tebi.
Swedish[sv]
Jag vet att den är menad för dig.
Thai[th]
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับเธอ
Turkish[tr]
Her nasılsa senin için olduğunu düşünüyorum.