Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Оборудване и устройства за третиране и рехабилитиране при наранявания на костите, ставите, мускулите, сухожилията и лигаментите, а именно термални системи за конролиране на циркулацията на течностите, състоящи се предимно от резервоари за охлаждане, помпа, маркуч за циркулация и подложки за охлаждане
Czech[cs]
Vybavení a zařízení pro léčbu a rehabilitaci poranění kostí, kloubů, svalů, šlach a vazů, jmenovitě systémy pro cirkulaci tekutiny pro terapii chladem zahrnující zejména rezervoár na chladicí tekutinu, čerpadlo, cirkulační vedení a chladivé obklady
Danish[da]
Udstyr og anordninger til behandling og genoptræning efter skader på knogler, led, muskler, sener og ledbånd, nemlig væskecirkulationssystemer til koldterapi hovedsagelig bestående af en beholder til kølemiddel, en pumpe, en cirkulationsledning og kølepuder
German[de]
Ausrüstungen und Geräte zur Behandlung und Rehabilitation von Verletzungen an Knochen, Gelenken, Muskeln, Sehnen, und Bändern, nämlich Flüssigkeitskreislaufsysteme für die Kältetherapie, hauptsächlich bestehend aus einem Kühlmittelvorratsbehälter, einer Pumpe, einer Kreislaufleitung und Kühlmittelpads
Greek[el]
Εξοπλισμός και διατάξεις για τη θεραπεία και αποκατάσταση τραυμάτων σε οστά, αρθρώσεις, μυς, τένοντες, και συνδέσμους, συγκεκριμένα συστήματα κυκλοφορίας υγρών κρυοθεραπείας αποτελούμενα κυρίως από ψυκτικό δοχείο, αντλία, καλώδια κυκλοφορίας και ψυκτικά επιθέματα
English[en]
Equipment and devices for the treatment and rehabilitation of injuries to bones, joints, muscles, tendons, and ligaments, namely cold therapy fluid circulation systems comprised primarily of a coolant reservoir, a pump, a circulation line, and coolant pads
Spanish[es]
Equipos y dispositivos para el tratamiento y rehabilitación de lesiones de huesos, articulaciones, músculos, tendones y ligamentos, en concreto, sistemas de circulación de fluidos para terapia de frío compuestos principalmente de un depósito de refrigerante, una bomba, un conducto de circulación y almohadillas refrigerantes
Estonian[et]
Seadmed ja vahendid luude, liigeste, lihaste, kõõluste ja sidemete vigastuste raviks ja taastusraviks, nimelt külmravi vedelikuringlussüsteemid, mis koosnevad peamiselt jahutusvedeliku mahutist, pumbast, tsirkulatsiooniliinist ja jahutuspatjadest
Finnish[fi]
Laitteet ja kojeet luu-, nivel-, lihas-, jänne- ja nivelsidevammojen hoitoon ja kuntoutukseen, nimittäin kylmäterapian nestekiertojärjestelmät, jotka koostuvat pääosin jäähdytysnestesäiliöstä, pumpusta, kiertolinjasta ja jäähdytysnestetyynyistä
French[fr]
Équipements et dispositifs pour le traitement et la rééducation des blessures osseuses, articulaires, musculaires, ligamentaires et tendineuses, à savoir systèmes de circulation de fluide pour la cryothérapie principalement composés d'un réservoir de produit de refroidissement, d'une pompe, d'un circuit de circulation et de tampons de produit de refroidissement
Hungarian[hu]
Csont-, ízület-, izom-, ín- és ínszalagsérülések kezelésére és rehabilitációjára szolgáló berendezések és eszközök, nevezetesen elsősorban hűtőközegtartályból, szivattyúból, keringető vezetékből és hűtőközeg-párnákból álló hidegterápiás folyadékkeringető rendszerek
Italian[it]
Apparecchiature e dispositivi per trattamento e riabilitazione di ferite alle ossa, giunti, muscoli, tendini e legamenti, ovvero sistemi per la circolazione di liquidi per terapia a freddo composti principalmente da un serbatoio per liquido refrigerante, una pompa, un condotto di circolazione e tamponi raffreddanti
Lithuanian[lt]
Įranga ir prietaisai, skirti kaulų, sąnarių, raumenų, sausgyslių ir raiščių traumoms gydyti ir jų reabilitacijai, būtent šalto gydymo skysčių cirkuliacijos sistemos, daugiausiai susidedančios iš vėsinamųjų talpyklų, siurblio, cirkuliacinės linijos ir vėsinamųjų kamšalų
Latvian[lv]
Aprīkojums un ierīces kaulu, locītavu, muskuļu, cīpslu un saišu ievainojumu ārstēšanai un rehabilitācijas vajadzībām, proti, aukstuma terapijas šķidruma cirkulācijas sistēmas, kas galvenokārt sastāv no dzesētāja rezervuāra, sūkņa, cirkulācijas vada un dzesētāju blokiem
Maltese[mt]
Tagħmir u apparat għat-trattament u r-riabilitazzjoni ta' korrimenti fl-għadam, ġogi, muskoli, tenduni, u ligamenti, jiġifieri sistemi għaċ-ċirkolazzjoni ta' fluwidi ta' terapija bil-kesħa li jikkonsistu primarjament minn ġibjuni għat-tkessiħ, pompa, linja taċ-ċirkulazzjoni, u kuxxinetti għat-tkessiħ
Dutch[nl]
Uitrusting en toestellen voor de behandeling en revalidatie van verwondingen aan het bot, de gewrichten, spieren, pezen en gewrichtsbanden, te weten vloeistofcirculatiesystemen voor koudetherapie hoofdzakelijk bestaande uit een koelmiddelreservoir, een pomp, een circulatielijn, en kussentjes met koelmiddel
Polish[pl]
Sprzęt i przyrządy do zabiegów i rehabilitacji uszkodzeń kości, stawów, mięśni, ścięgien i więzadeł, mianowicie leczenie za pomocą systemu przepływu zimnych cieczy złożonych przede wszystkim z rezerwuarów chłodzących, pomp, linii cyrkulacyjnej i poduszek chłodzących
Portuguese[pt]
Publicidade e dispositivos de tratamento e reabilitação de ferimentos nos ossos, articulações, músculos, tendões e ligamentos, nomeadamente sistemas de circulação de fluidos para terapias de frio consistindo principalmente num reservatório de líquido refrigerante, uma bomba, tubagem de circulação e almofadas de refrigeração
Romanian[ro]
Echipamente şi dispozitive pentru tratarea şi reabilitarea leziunilor la nivelul oaselor, articulaţiilor, muşchilor, tendoanelor şi ligamentelor, şi anume sisteme de circulare a lichidelor pentru terapie prin frig alcătuite în principal dintr-un rezervor de răcire, o pompă, o linie de circulare şi perne de răcire
Slovak[sk]
Zariadenia a vybavenie na úpravu a rehabilitáciu poranení kostí, kĺbov, svalov, šliach a väzov, menovite systémy pre obeh studených terapeutických kvapalín, pozostávajúce predovšetkým z nádrže na chladivo, čerpadla, obehových vedení a chladiacich podušiek
Slovenian[sl]
Oprema in naprave za zdravljenje in rehabilitacijo poškodb kosti, sklepov, mišic, kit in vezi, in sicer sistemi za cirkulacijo tekočin s hladno terapijo, sestavljeni v glavnem iz rezervoarja hladilnega sredstva, črpalke, napeljave za cirkulacijo in hladilnih podlog
Swedish[sv]
Utrustning och anordningar för behandling och rehabilitering av skador på ben, leder, muskler, senor, och ligament, nämligen kallterapivätskecirkulationssystem bestående främst av en kylvätsketank, en pump, en cirkulationsledning, och kylvätskedynor