Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След извършване на проверката, посочена в i)-ii), [посочете име на ЦБ] извършва проверка за многостранен сетълмент (между сметка в платежния модул на участник и сметки в платежния модул на други участници в TARGET#, относно които е зададен многостранен лимит
Czech[cs]
Po provedení kontrol uvedených v bodech i) až ii) ověří [vlož název centrální banky] vícestranné zúčtovací pozice (mezi účtem PM účastníka a účty PM dalších účastníků TARGET#, pro něž byl stanoven vícestranný limit
Danish[da]
Efter gennemførelse af de kontroller, som er nævnt i nr. i) og ii), kontrollerer [indsæt centralbankens navn] de multilaterale afviklingspositioner (mellem en deltagers PM-konto og andre TARGET# deltageres PM-konti, for hvilke der er sat multilaterale limits
German[de]
Nach Durchführung der in den Ziffern i und ii beschriebenen Prüfung ermittelt die [Name der Zentralbank einfügen] die multilaterale Position (zwischen dem PM-Konto eines Teilnehmers und den PM-Konten anderer TARGET#-Teilnehmer, für die ein multilaterales Limit gesetzt wurde
Greek[el]
Αφού διενεργήσει τους ελέγχους που καθορίζονται στα σημεία i) έως ii), η [επωνυμία ΚΤ] ελέγχει τις πολυμερείς θέσεις διακανονισμού (μεταξύ του λογαριασμού ΜΠ ενός συμμετέχοντα και των λογαριασμών ΜΠ άλλων συμμετεχόντων στο TARGET# σε σχέση με τους οποίους έχει τεθεί πολυμερές όριο
English[en]
After performing the checks specified under subparagraphs (i) to (ii), the [insert name of CB] shall check the multilateral settlement positions (between a participant's PM account and other TARGET# participants' PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set
Spanish[es]
Tras cumplir lo dispuesto en los incisos i) y ii), [insértese el nombre del banco central] comprobará las posiciones de liquidación multilaterales (entre la cuenta del módulo de pagos de un participante y las cuentas del módulo de pagos de otros participantes en TARGET# respecto de los cuales se haya establecido un límite multilateral
Estonian[et]
Pärast alajaotustes i ja ii määratletud kontrollide teostamist kontrollib [keskpank] mitmepoolseid arvelduspositsioone (osaleja maksemooduli konto ja teiste TARGET# osalejate maksemooduli kontode vahel suhetes, millele on seatud mitmepoolne piirang
Finnish[fi]
Suoritettuaan i ja ii alakohdassa yksilöidyt tarkistukset [lisää keskuspankin nimi] tarkistaa monenväliset maksupositiot (osallistujan PM-tilin ja niiden muiden TARGET#-osallistujien PM-tilien välillä, joille on asetettu monenvälinen rajoitus
French[fr]
Après avoir effectué les vérifications précisées aux points i) et ii), la [insérer le nom de la BC] vérifie les positions de règlement multilatérales (entre le compte MP d'un participant et les comptes MP d'autres participants à TARGET# par rapport auxquels une limite multilatérale a été fixée
Hungarian[hu]
Az i–ii. pontban meghatározott ellenőrzések végrehajtását követően a [a KB neve beillesztendő] ellenőrzi a többoldalú kiegyenlítési pozíciókat (a résztvevő PM-számlája és más TARGET#-résztvevők olyan PM-számlái vonatkozásában, amelyek tekintetében többoldalú limit került meghatározásra
Italian[it]
Effettuate le verifiche di cui ai punti da i) a ii), la [inserire nome della BC] controlla le posizioni di regolamento multilaterali (tra il conto PM di un partecipante e i conti PM di altri partecipanti a TARGET# nei confronti dei quali è stato fissato un limite multilaterale
Lithuanian[lt]
Atlikęs patikrinimus, nurodytus i ir ii punktuose, [įterpti CB pavadinimą] patikrina daugiašalio apmokėjimo pozicijas (tarp dalyvio MM sąskaitos ir kitų TARGET# dalyvių MM sąskaitų, kurių atžvilgiu yra nustatytas daugiašalis limitas
Latvian[lv]
Pēc i) un ii) daļā norādīto pārbaužu veikšanas [iekļaut CB nosaukumu] pārbauda daudzpusējo norēķinu pozīcijas (starp dalībnieka MM kontu un citu TARGET# dalībnieku MM kontiem, saistībā ar kuriem noteikts daudzpusējs limits
Maltese[mt]
Wara li jsiru l-verifiki speċifikati fis-subparagrafi (i) sa (ii), il-[niżżel l-isem tal-BĊ] għandu jivverifika l-pożizzjonijiet tas-settlement multilaterli (bejn kont PM ta' parteċipant u kontijiet PM ta' parteċipanti oħra tat-TARGET# li fir-rigward tagħhom ikun ġie ffissat limitu multilaterali
Dutch[nl]
Na het uitvoeren van de onder i) en ii) aangegeven controles, controleert de [naam van de CB] de multilaterale afwikkelingsposities (tussen PM-rekeningen van een deelnemer en de PM-rekeningen van de overige TARGET#-deelnemers waarvoor een multilaterale limiet is vastgesteld
Polish[pl]
Po dokonaniu sprawdzeń, o których mowa w ppkt (i)–(ii), [nazwa BC] weryfikuje wielostronne pozycje rozrachunkowe (pomiędzy rachunkiem w PM uczestnika a rachunkami w PM innych uczestników TARGET#, w odniesieniu do których ustalono limit wielostronny
Portuguese[pt]
Após realizar as verificações especificadas nas alíneas (i) a (ii), o [inserir nome do BC] verificará as posições de liquidação multilaterais (entre a conta MP de um participante e as contas MP de outros participantes no TARGET# em relação aos quais hajam sido estabelecidos limites multilaterais
Romanian[ro]
După efectuarea verificărilor menţionate la punctele (i) şi (ii), [inseraţi numele băncii centrale] verifică poziţiile de decontare multilaterală (între un cont PM al unui participant la TARGET# şi conturile PM ale altor participanţi, faţă de care a fost stabilită o limită multilaterală
Slovak[sk]
Po vykonaní kontrol uvedených v bodoch i) a ii) [vložiť názov CB] skontroluje multilaterálne zúčtovacie pozície (medzi PM účtom účastníka a inými PM účtami účastníkov TARGET#, pre ktorých bol stanovený multilaterálny limit
Slovenian[sl]
Po opravljenih preverjanjih, določenih v pododstavkih (i) do (ii), [vstaviti ime CB] preveri večstranske pozicije za poravnavo (med udeleženčevim PM računom in PM računi drugih udeležencev v sistemu TARGET#, v odnosu do katerih je bil določen večstranski limit
Swedish[sv]
Efter att ha utfört de kontroller som specificeras enligt punkterna i–ii, skall [ange centralbankens namn] kontrollera de multilaterala avvecklingspositionerna (mellan en deltagares PM-konto och andra TARGET#-deltagares PM-konton avseende vilka en multilateral gräns har satts