Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.1 Лицензията е валидна единствено за периода, за който е извършено плащане на такса при определените в техническия фиш условия.
Czech[cs]
5.1 Licence je platná pouze pro období, na které byl zaplacen poplatek, a za podmínek vymezených v rybolovném listě.
Danish[da]
5.1 Licensen er kun gyldig i den periode, der er betalt afgift for, og på de betingelser, der er fastsat i specifikationsbladet.
German[de]
5.1 Die Lizenz gilt nur für den Zeitraum, für den die Lizenzgebühr gezahlt wurde, unter den im technischen Datenblatt angegebenen Bedingungen.
Greek[el]
5.1 Η άδεια ισχύει μόνο για την περίοδο που καλύπτει η πληρωμή του τέλους υπό τους όρους που καθορίζονται στο τεχνικό δελτίο.
English[en]
5.1 A licence shall be valid only for the period covered by the fee paid under the terms laid down in the Fishing Datasheet.
Spanish[es]
5.1 La licencia únicamente será válida durante el periodo cubierto por el pago del canon, en las condiciones indicadas en la ficha técnica.
Estonian[et]
5.1 Litsents kehtib ainult tasudega kaetud ajavahemiku jooksul ning teabelehel kindlaksmääratud tingimustel.
Finnish[fi]
5.1. Lisenssi on voimassa ainoastaan jakson, jolta lupamaksu on maksettu teknisessä selvityksessä määritellyin edellytyksin.
French[fr]
5.1 La licence n’est valable que pour la période couverte par le paiement de la redevance dans les conditions définies dans la fiche technique.
Hungarian[hu]
5.1. Az engedély csak a díjfizetés időszakára érvényes, a műszaki adatlapon meghatározott feltételek mellett.
Italian[it]
5.1 La validità della licenza è limitata al periodo coperto dal pagamento del canone, alle condizioni definite nella scheda tecnica.
Lithuanian[lt]
5.1 Licencija galioja tik tuo laikotarpiu, už kurį sumokėtas mokestis, laikantis techninių duomenų lentelėje nurodytų sąlygų.
Latvian[lv]
5.1. Licence ir derīga tikai laika posmā, par kuru ir iekasēta maksa saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti attiecīgajā zvejas tehnisko datu lapā.
Maltese[mt]
5.1 Il-liċenzja tas-sajd għandha tkun valida biss għall-perjodu kopert mill-ħlas tat-tariffa taħt il-kundizzjonijiet speċifikati fid-dokument tekniku.
Dutch[nl]
5.1 Een vergunning is slechts geldig voor de periode waarvoor de verschuldigde visrechten zijn betaald overeenkomstig de technische notities.
Polish[pl]
5.1 Licencja jest ważna wyłącznie przez okres odpowiadający uiszczonej opłacie na warunkach określonych w arkuszu technicznym.
Portuguese[pt]
5.1 A licença só é válida relativamente ao período coberto pelo pagamento da taxa nas condições definidas na ficha técnica.
Romanian[ro]
5.1 Licența nu este valabilă decât pentru perioada acoperită de plata redevenței, în condițiile definite în fișa tehnică.
Slovak[sk]
5.1 Povolenie na rybolov je platné len na obdobie, na ktoré bol zaplatený poplatok, a za podmienok určených v technických listoch.
Slovenian[sl]
5.1 Dovoljenje velja samo za obdobje, ki ga krije plačilo pristojbine, in pod pogoji, določenimi v obrazcu o ribolovu.
Swedish[sv]
5.1 Licensen är endast giltig under den period som täcks av den betalade avgiften och enligt de villkor som anges i den tekniska specifikationen.