Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Taking advantage of it, Yoshitomo Minamoto and Nobuyori Fujiwara attacked the castle of Sanjo, residence of the emperor in Kyoto to organize a coup d'état.
Spanish[es]
Aprovechándose de ello, Yoshitomo Minamoto y Nobuyori Fujiwara... atacaron el castillo de Sanjo, residencia del emperador en Kyoto, para organizar un golpe de Estado.
Hungarian[hu]
Itszukusima szentélyébe indult. Ezt kihasználva, Josimoto Minamoto és Nobujori Fudzsiwara rátámadtak a Sandzso palotára, a kiotói császári rezidenciánál, hogy átvegyék a hatalmat.
Italian[it]
aprofittando di questo, Yoshitomo Minamoto e Nobuyori Fujiwara attaccarono il castello di Sanjo, residenza dell'imperatore a Kyoto per organizzare un colpo di Stato.
Portuguese[pt]
Aproveitando-se disso, Yoshitomo Minamoto e Nobuyori Fujiwara atacaram o castelo de Sanjo, residência do imperador em Kyoto para organizar um golpe de estado.
Romanian[ro]
Profitând de asta, Yoshitomo Minamoto şi Nobuyori Fujiwara au atacat castelul Sanjo, rezidenţa împăratului din Kyoto ca să organizeze o lovitură de stat.
Slovak[sk]
Využijúc toho, Yoshitomo Minamoto a Nobuyori Fujiwara zaútočili na hrad Sanjo, sídlo cisára v Kjótó,... aby zvrhli cisárovu vládu.
Turkish[tr]
Bunu fırsat bilen Yoshitomo Minamoto ve Nobuyori Fujiwara hükümet darbesi organize etmek amacıyla imparatorun Kyoto'daki ikametgahı olan Sanjo kalesine saldırdılar.