Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) стреми се да сближи разминаващите се позиции на Комисията и на съответната държава членка;
Czech[cs]
b) usilovat o sblížení rozdílných postojů Komise a dotčeného členského státu;
Danish[da]
b) at søge at forlige Kommissionens og den pågældende medlemsstats divergerende opfattelser
German[de]
b) sie versucht, die unterschiedlichen Standpunkte der Kommission und des betreffenden Mitgliedstaats einander anzunähern;
Greek[el]
β) αναλαμβάνει να συμβιβάσει τις αποκλίνουσες θέσεις της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους·
English[en]
(b) to try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concerned;
Spanish[es]
b) intentar aproximar las posiciones divergentes de la Comisión y del Estado miembro de que se trate;
Estonian[et]
b) püüda lähendada komisjoni ja asjaomase liikmesriigi lahknevaid seisukohti;
Finnish[fi]
b) pyrkiä lähentämään komission ja asianomaisen jäsenvaltion toisistaan poikkeavia kantoja;
French[fr]
b) de tenter de rapprocher les positions divergentes de la Commission et de l’État membre concerné;
Croatian[hr]
(b) pokušava pomiriti različita stajališta Komisije i predmetne države članice;
Hungarian[hu]
b) elősegíti az érintett tagállam és a Bizottság eltérő álláspontjainak összeegyeztetését;
Italian[it]
b) cerca di conciliare le posizioni divergenti della Commissione e dello Stato membro interessato;
Lithuanian[lt]
b) siekti suderinti Komisijos ir atitinkamos valstybės narės skirtingas pozicijas;
Latvian[lv]
b) censties samierināt Komisijas un attiecīgās dalībvalsts atšķirīgās nostājas;
Maltese[mt]
(b) jipprova jirrikonċilja l-pożizzjonijiet diverġenti tal-Kummissjoni u tal-Istat Membru kkonċernat;
Dutch[nl]
b) het poogt de uiteenlopende standpunten van de Commissie en de betrokken lidstaat met elkaar in overeenstemming te brengen;
Polish[pl]
b) podejmuje próby pogodzenia rozbieżnych stanowisk Komisji oraz zainteresowanego państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
b) Tentar a conciliação das posições divergentes da Comissão e dos Estados-Membros em causa;
Romanian[ro]
(b) încercarea de a concilia pozițiile divergente ale Comisiei și ale statului membru în cauză;
Slovak[sk]
b) pokúša sa uzmieriť rozdielne stanoviská Komisie a dotknutého členského štátu;
Slovenian[sl]
(b) poskuša uskladiti različna stališča Komisije in zadevne države članice;
Swedish[sv]
b) Att försöka jämka samman kommissionens och den berörda medlemsstatens motstridiga ståndpunkter.