Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според оценката опитът на двете ЕСК показва, че ефективното привличане на нетрадиционна за културни прояви публика или на общностите в неравностойно положение изисква обширна подготвителна работа и/или ефективно партньорство в работата с посредническите организации.
Czech[cs]
Podle hodnocení poukazují zkušenosti z obou EHMK na to, že účinné zapojení netradičního publika nebo znevýhodněných komunit si žádá rozsáhlou přípravu anebo účinné partnerství s organizacemi, které fungují jako mezičlánek.
Danish[da]
Ifølge evalueringen viser erfaringerne fra begge ECOC, at effektiv inddragelse af ikke-traditionelle kulturelle publikummer eller dårligt stillede grupper kræver et udstrakt forberedelsesarbejde og/eller et effektivt samarbejde med formidlende organisationer.
German[de]
Der Evaluierung zufolge lassen die Erfahrungen beider Kulturhauptstädte erkennen, dass die wirksame Einbindung nichttraditioneller Kulturpublikumsgruppen oder benachteiligter Gruppen umfangreiche Vorbereitungsarbeiten und/oder eine effektive partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Mittlerorganisationen erfordert.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, από την εμπειρία και των δύο ΠΠΕ συνάγεται ότι η αποτελεσματική συμμετοχή μη παραδοσιακών πολιτιστικών ομάδων ή μειονεκτουσών κοινοτήτων απαιτεί εκτεταμένες προπαρασκευαστικές εργασίες και/ή πραγματική εταιρική σχέση εργασίας με τους ενδιάμεσους οργανισμούς.
English[en]
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Spanish[es]
De acuerdo con la evaluación, la experiencia de ambas CEC muestra que la participación eficaz de audiencias culturales no tradicionales o comunidades desfavorecidas requiere un extenso trabajo preparatorio y/o una asociación eficaz con organizaciones intermedias.
Estonian[et]
Hindamisaruande kohaselt osutab Euroopa mõlema kultuuripealinna kogemus, et mittetraditsioonilise kultuuripubliku ja ebasoodsas olukorras olevate kogukondade tulemuslik kaasamine nõuab põhjalikku ettevalmistustööd ja/või tõhusat partnerlust vahendajaorganisatsioonidega.
Finnish[fi]
Arvioinnin mukaan kummastakin kulttuuripääkaupunkitapahtumasta saatu kokemus osoittaa, että muiden kuin perinteisten kulttuuriyleisöjen tai heikommassa asemassa olevien yhteisöjen mukaan saaminen vaatii laajamittaista valmistelutyötä ja/tai toimivaa kumppanuutta välittäjäorganisaatioiden kanssa.
French[fr]
Selon l’évaluation, il ressort de l’expérience des deux CEC que la participation effective de publics non traditionnels ou de communautés défavorisées nécessite d’importants travaux préparatoires et/ou un partenariat efficace avec des organismes intermédiaires.
Croatian[hr]
Prema evaluaciji, na temelju iskustva obaju EPK-ova ispostavilo se da su za učinkovito uključivanje netradicionalnih kulturnih publika ili zapostavljenih skupina potrebne opsežne pripreme i/ili učinkovita partnerska suradnja s posredničkim organizacijama.
Hungarian[hu]
Az értékelés szerint az EKF során szerzett tapasztalatok mindkét esetben azt mutatják, hogy a kultúra nem szokványos célcsoportjainak vagy a hátrányos helyzetben lévő közösségeknek az aktivizálása alapos előkészítést és/vagy a közvetítő szervezetekkel kialakított hatékony partnerségeket igényel.
Italian[it]
Secondo il valutatore, l'esperienza di entrambe le Capitali europee della cultura insegna che un efficace coinvolgimento di un pubblico diverso da quello tradizionale o di comunità svantaggiate richiede un approfondito lavoro preparatorio e/o un partenariato efficace con organizzazioni intermedie.
Lithuanian[lt]
Remiantis vertinimu, iš abiejų Europos kultūros sostinių įgytos patirties matyti, kad, norint veiksmingai pritraukti netradicinę kultūrinių renginių auditoriją arba palankių sąlygų neturinčias bendruomenes, reikia atlikti daug parengiamųjų darbų ir (arba) užmegzti veiksmingą partnerystę su tarpininkų organizacijomis.
Latvian[lv]
Novērtējumā minēts, ka abu EKG pieredze liecina, ka netradicionālas kultūras mērķauditorijas vai nelabvēlīgākā situācijā esošu kopienu iesaistīšanai ir vajadzīgi plaši sagatavošanās darbi un/vai efektīva partnerība ar starpniekorganizācijām.
Maltese[mt]
Skont il-valutazzjoni, l-esperjenza taż-żewġ ECOC turi li l-involviment effettiv ta’ udjenzi kulturali mhux tradizzjonali jew ta' komunitajiet żvantaġġati jeħtieġ ħidma preparatorja estensiva u/jew sħubija effettiva ma’ organizzazzjonijiet intermedjarji.
Dutch[nl]
Volgens de evaluatie tonen de ervaringen in beide steden dat het doeltreffend betrekken van een niet-traditioneel cultureel publiek of een publiek dat uit achterstandsgebieden afkomstig is, uitgebreid voorbereidend werk en/of een doeltreffend partnerschap met intermediaire organisaties vereist.
Polish[pl]
W ocenie podkreślono, że z doświadczeń obu ESK wynika, że skuteczne zaangażowanie nietypowych odbiorców kultury lub społeczności znajdujących się w niekorzystnej sytuacji wymaga szeroko zakrojonych prac przygotowawczych lub skutecznej współpracy z organizacjami pośredniczącymi.
Portuguese[pt]
De acordo com a avaliação, a experiência adquirida com ambas as CEC revela que a participação efetiva de audiências culturais não tradicionais ou de comunidades desfavorecidas exige um profundo trabalho preparatório e/ou parcerias eficazes com organizações intermediárias.
Romanian[ro]
Potrivit evaluării, experiența ambelor CEC arată că implicarea eficace a publicului cultural netradițional sau a comunităților dezavantajate necesită lucrări pregătitoare îndelungate și/sau parteneriate eficace cu organizații intermediare.
Slovak[sk]
Podľa hodnotenia zo skúseností v prípade oboch EHMK vyplýva, že efektívne zapojenie netradičného kultúrneho publika alebo znevýhodnených komunít si vyžaduje rozsiahle prípravné práce a/alebo účinné fungovanie partnerstva so sprostredkovateľskými organizáciami.
Slovenian[sl]
Po navedbah iz vrednotenja izkušnje obeh EPK kažejo, da je za učinkovito vključevanje netradicionalnega kulturnega občinstva ali prikrajšanih skupnosti potrebno obsežno pripravljalno delo in/ali učinkovito partnersko sodelovanje s posredniškimi organizacijami.
Swedish[sv]
Enligt utvärderingen visar erfarenheterna av båda kulturhuvudstäderna att omfattande förberedelser och/eller effektiva partnerskap med förmedlande organisationer är nödvändiga för att man ska få med icke-traditionell kulturpublik eller mindre gynnade grupper.