Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәырҩеи ҳхьааи зынӡа иаҳԥырҵуеит,
Acoli[ach]
Koko nyo arem mo bibedo pe,
Adangme[ada]
Nɔ́ nami kɛ kɔmɔ yemi be hu,
Southern Altai[alt]
Кыйын-шыра ончо ӧдӱп калар,
Amharic[am]
ሐዘን፣ ሥቃይ አይኖርም ጨርሶ፤
Mapudungun[arn]
Ngüman ka lan dungu ngewelayay,
Aymara[ay]
Usuntañanakasa jiwañas
Azerbaijani[az]
Ağrı-acı tezliklə yox olar,
Basaa[bas]
Ndutu to nduña gw’a ba ha bé ki,
Batak Toba[bbc]
Hamatean pasohotonNa ma,
Baoulé[bci]
Be su wunman ɲrɛnnɛn nin sunlɛ kun,
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin kulog, kamunduan,
Bemba[bem]
Akafumyapo ukucula, no kufwa
Bulgarian[bg]
Сълзи и болка са забравени,
Biak[bhw]
Makakwarek nari naisya ḇa kwar,
Bini[bin]
Ai ghi mi’usẹ rhọkpa kevb’obalọ.
Batak Simalungun[bts]
Lang dong be age hamatean in,
Batak Karo[btx]
Lanai pagi lit kesusahen,
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintaé mise, ôlun, miñyôn, awu,
Belize Kriol English[bzj]
Wi noh wahn sofa er feel eni payn,
Cebuano[ceb]
Luha ug kagul-anan hanawon,
Chokwe[cjk]
Kutushi kapwa nawa ni kufwa
Hakha Chin[cnh]
Zawtnak, ṭahnak a um ti lai lo,
Seselwa Creole French[crs]
I pou napa ni soufrans, ni lanmor,
Chuvash[cv]
Хӗн-хур тек пулмӗ — ҫитӗ ҫӗн тӗнче.
Danish[da]
Der er slet ingen sorg og smerte her,
German[de]
Kein Mensch wird mehr von Schmerz und Tod geplagt,
Dehu[dhv]
Pa hma·ca kö a·kö·tre me tre·ij,
Duala[dua]
Sese to̱ mutaka ba titi pe̱.
Ewe[ee]
Vevesesewo kple ɣlidodowo,
Greek[el]
Δεν θα ’ναι θλίψη, πόνος και κραυγή,
English[en]
No more will there be pain or worrying,
Spanish[es]
Dios dice: “Mis palabras son verdad.
Estonian[et]
Ei näe seal viletsust ja vaevlemist,
Persian[fa]
نباشد مرگ و درد و غصهای
Finnish[fi]
Pois pyyhitty on kohta kuolema.
Fijian[fj]
Leqa vutugu sa na yali,
Faroese[fo]
Hann steðgar deyðanum og turkar tár,
Fon[fon]
Wuvɛ̌ kpo linkpɔ́n kpo sɔ́ na tíìn ǎ,
French[fr]
Et toutes choses sont nouvelles,
Adamawa Fulfulde[fub]
Walaa bone, walaa kulol fahin,
Ga[gaa]
Ebaajie wɔnaagbai kɛ haomɔi fɛɛ,
Gilbertese[gil]
Akea te tang ao te maraki,
Gokana[gkn]
Gbò nen náa gé tó ná vaá bã̀àgã̀ nà,
Guarani[gn]
Tasẽ ha ñemano opátama,
Gun[guw]
Avi, awufiẹsa ma na tin ba,
Ngäbere[gym]
Jehová köböire nikwe ñan ja muai.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-antos dulaon sing dayon,
Hmong[hmn]
Tsis muaj kev mob los yog kev ntxhov siab lawm,
Hiri Motu[ho]
Mata ranu bona hisihisi
Croatian[hr]
Obrisat’ on će tad nam suze sve,
Haitian[ht]
Pap gen chagren ak dlo nan je ankò,
Hungarian[hu]
Csak képzeld el, hogy gondunk messze szállt,
Armenian[hy]
Պիտի կորչեն վիշտն ու ցավերն անհետ,
Iban[iba]
Nadai agi pemati, pengirau,
Indonesian[id]
Takkan ada lagi kesedihan
Igbo[ig]
Ọrịa n’ịkw’ákwá g’akwụsị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Awanton ti rigat ken sangsangit,
Icelandic[is]
En hvorki harmur, kvein né kvöl þar finnst
Isoko[iso]
Edada gbe oviẹ gbẹ te jọ họ,
Italian[it]
Lamento, lutto e dolore poi
Javanese[jv]
Ora ana sing susah lan lara,
Georgian[ka]
იმ დროს აღარ იქნება სიკვდილი,
Kabiyè[kbp]
Wiluu, nɛ wɩzasɩ tɩŋa tɛma,
Kongo[kg]
Tenta nandi ta vanda ti bantu,
Kikuyu[ki]
Gũtigakorũo ruo, kĩrĩro,
Kazakh[kk]
Ауру, өлім атаулы жоқ болып,
Khmer[km]
លែង មាន ទុក្ខ ព្រួយ ហើយ លែង មាន ការ ឈឺ ចាប់
Konzo[koo]
Ka sihendi syabya obulhumi,
Kaonde[kqn]
Misongo ne makatazho onse.
Southern Kisi[kss]
Fɛɛŋ bɛɛ nyɛ nɛiyaa o ve lɛ niŋ te,
S'gaw Karen[ksw]
မဲာ်ထံ, တၢ်ဆူးတၢ်ဆါ တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi ke zikala diaka ko,
Ganda[lg]
Obulumi tebulibeerawo,
Lingala[ln]
Mitungisi mpe mpasi eza’ te;
Lao[lo]
ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ກັງວົນ ໃຈ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ
Lozi[loz]
Halusana kuutwa butuku,
Lithuanian[lt]
Nušluostys ašaras mums nuo akių,
Luba-Katanga[lu]
Lufu, tusua, nansha misongo,
Luba-Lulua[lua]
Lufu, masama, nansha binsonji,
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa kukolako,
Luo[luo]
Rem duto, nduru, ywak, biro rumo,
Latvian[lv]
Vairs nebūs asaru, nedz ciešanu,
Mam[mam]
Ya miʼn tentl kyimen ex miʼn tentl kʼixkʼoj,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa itso: “Je énna ñaki kʼoatjín.
Coatlán Mixe[mco]
Tim tsojk dyajjëmbitäˈäny tijaty ak jemy,
Morisyen[mfe]
Nepli pou ena douler ni traka,
Malagasy[mg]
Ny fahafatesana tsy hisy intsony,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kutalayu kuwaika,
Marshallese[mh]
Enaaj ejjel̦o̦k jañ im bũrom̦õj,
Macedonian[mk]
Ќе стави крај на болот, грижите,
Malayalam[ml]
വേദന, രോദ ന ങ്ങ ളി ല്ലി നി;
Mòoré[mos]
Toog ne sũ-sãoong kõn tol n le zĩndi,
Malay[ms]
Tidak ada lagi kematian,
Maltese[mt]
Uġigħ ma ssibx hemm, lanqas m’hemm inkwiet,
Burmese[my]
နာ ကျင် ခြင်း ကင်း မဲ့ တော့ မှာ၊
Norwegian[nb]
Han fjerner døden, tørker tårene
Nyemba[nba]
Ka tu ka vavala cipue ku-tsa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan tlamis tlen iaxka Satanás,
North Ndebele[nd]
Akusayikuba lokukhala,
Ndau[ndc]
Kuhwajihwa kwese kwazopera,
Nepali[ne]
हुनेछैन मृत्यु, पीडा फेरि
Lomwe[ngl]
Onamukhala ni achu awe.
Nias[nia]
Lö hadöi faʼamate, gabula
Ngaju[nij]
Jatunti hindai kare kasusah,
South Ndebele[nr]
Ukufa ngekhe kusaba khona,
Northern Sotho[nso]
O tla fediša bohloko bjohle,
Nyanja[ny]
Iye adzachotsatu imfayi,
Nyaneka[nyk]
Kakukakala vali ononkhia
Nyungwe[nyu]
Kuwawidwa kwense kun’dzamala,
Oromo[om]
Dhibee fi dhiphinni hin jiraatu,
Ossetic[os]
Ныр маст, ӕфхӕрд ’мӕ сагъӕс нал уыдзӕн,
Pangasinan[pag]
Naandi lay sakit tan say ermen,
Papiamento[pap]
Hamas lo tin tristesa, nunka mas.
Palauan[pau]
Ngmo diak a ngii dil ringel ma sebekreng
Pijin[pis]
No eniwan bae feelim pain or krae,
Polish[pl]
Nie będzie więcej bólu, zniknie śmierć.
Pohnpeian[pon]
Solahr medek oh pil solahr pwunod,
Portuguese[pt]
“Não vai haver mais morte nem temor,
Quechua[qu]
Tsëchöqa, manam rikäshunnatsu
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yayitu Diosca: ‘Tucuitamari
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmá wiqinchikta pichaykunqa,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapimi Jehová Diosca nirca:
Rundi[rn]
Nta ntuntu tuzoba tukigira,
Ruund[rnd]
Kukwikalap kand kuswan ap minan,
Romanian[ro]
Va șterge moartea și-orice lacrimă,
Russian[ru]
Пройдут и боль, и плач, и горе,
Kinyarwanda[rw]
Nta n’imibabaro izabaho,
Sena[seh]
Kufa nkhabe kudzakhalapobve,
Sango[sg]
Vundu, mua na pasi ahon awe.
Sidamo[sid]
Dadillunna wiˈla diheedhanno;
Slovenian[sl]
Naredil konec vsej je žalosti,
Songe[sop]
Lufu, kwidila na mitanyo,
Albanian[sq]
S’ka më as lot, as pikëllime,
Serbian[sr]
on obrisaće naše suze sve,
Saramaccan[srm]
Ao puu hii fuka ku hii hogidu,
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa krei, a ten e doro kba
Southern Sotho[st]
’Me o tla lula le batho bohle,
Sundanese[su]
Teu aya deui kasangsaraan,
Swedish[sv]
Vi aldrig nånsin kommer sörja mer.
Swahili[sw]
Maumivu hayatakuwapo,
Congo Swahili[swc]
Maumivu hayatakuwapo,
Tetun Dili[tdt]
E·ma la mo·ras ka la·ran-su·sar,
Telugu[te]
ఏడుపు వేదనలుండవిక,
Tigrinya[ti]
ስቓይ፡ ኣውያት ፈጺሙ ኣይህሉን፣
Tagalog[tl]
Wala nang luha’t mga pangamba,
Tetela[tll]
Kandji la alelo wayoshila.
Tswana[tn]
Ga go kitla go nna le botlhoko,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kudandawula kwazamuŵavi,
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nokuyooba kuciswa,
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai no ken krai na bel hevi,
Turkish[tr]
Acı ve feryat artık bitecek
Tswa[tsc]
Kurila ku ta mbhela zvalezvi,
Tatar[tt]
Үлем, кайгы тиздән үтеп китәр,
Tumbuka[tum]
Kwamuŵavya kuŵinya, kwenjerwa,
Tuvalu[tvl]
Te Faleie o te Atua,
Tahitian[ty]
Ore roa te oto, te pohe.
Ukrainian[uk]
Уже не буде лиха і біди,
Umbundu[umb]
Esumuo olofa loku lila,
Urhobo[urh]
Oviẹ kugb’emiavwe rha cha dia rẹ,
Venda[ve]
Vhuṱungu vhu ḓo vha vhu si tsheeho,
Wolaytta[wal]
Sahoynne waasoy mule deˈenna;
Cameroon Pidgin[wes]
We no go get worry or di feel pain,
Wallisian[wls]
Meʼa fuli ’i te kele nei,
Xhosa[xh]
Uza kuzisula iinyembezi,
Yao[yao]
Ngasipapagwa kulila kose,
Yapese[yap]
Da-ku-riy e a-mith nge ma-ga-fan’.
Yoruba[yo]
Kò ní sẹ́kún àti ìrora mọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ túumben luʼumoʼ mix máak kun muʼyaj,
Cantonese[yue]
人间悲伤哀哭都不复见;
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ zati ne maʼ qué zuunaʼ,
Chinese[zh]
世上不会再有死亡、痛苦,
Zulu[zu]
Ngeke kube khona ukukhala,