Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 በተጨማሪም ፍርድ የሚሰጥበትን የዙፋን+ አዳራሽ* ይኸውም የፍርድ+ አዳራሹን ሠራ፤ አዳራሹንም ከወለሉ አንስቶ እስከ ወራጆቹ ድረስ በአርዘ ሊባኖስ ለበጡት።
Cebuano[ceb]
7 Gitukod usab niya ang Portiko sa Trono,+ diin siya maghukom —ang Portiko sa Paghukom+— ug gihaklapan nila kinig sedro gikan sa salog hangtod sa mga salagunting.
Danish[da]
7 Desuden byggede han Tronhallen,*+ også kaldet Domshallen,+ hvor han skulle dømme, og den blev beklædt med cedertræ fra gulvet og op til bjælkerne.
Ewe[ee]
7 Azɔ hã etu Fiazikpui Ƒe Akpata+ la, afi si wòadrɔ̃ ʋɔnu le—eyae nye Ʋɔnudrɔ̃kpata+ la, eye woklã sederʋuƒo ɖe eme tso anyigba yi ɖatɔ dzisasrãtiawo.
Greek[el]
7 Έχτισε επίσης την Αίθουσα* του Θρόνου,+ όπου θα εκδίκαζε υποθέσεις—την Αίθουσα της Κρίσης+—και την επένδυσαν με κέδρο από το πάτωμα ως τα δοκάρια της οροφής.
English[en]
7 He also built the Hall* of the Throne,+ where he would judge—the Hall of Judgment+—and they paneled it with cedar from the floor to the rafters.
Estonian[et]
7 Ta tegi ka troonikoja,+ kus ta kohut mõistis, kohtukoja,+ mis kaeti põrandast kuni sarikateni seedripuiduga.
Fijian[fj]
7 E cakava o koya e dua na Olo* ni iDabedabe Vakatui+ me dau vakataulewa kina, na Olo ni Veilewai,+ era qai vakalalagataka ena sitari mai na fuloa ina kena isa.
Ga[gaa]
7 Ema tsũ ko hu ni atsɛɔ lɛ Maŋtsɛ Sɛi+ Asa,* ni ji he ni ebaakojo yɛ lɛ—atsɛɔ tsũ nɛɛ hu akɛ, Kojomɔ Asa+—ni amɛka tseneduru tsei amɛha mli kɛjɛ shishi kɛyashi mplaŋi lɛ anaa.
Gun[guw]
7 E sọ basi Agbàsẹnu* Ofìn+ tọn lọ, fie ewọ na nọ dawhẹ te—yèdọ Agbàsẹnu Whẹdida tọn+—yé sọ tẹ́ owhlẹ kedali tọn lẹ do e go sọn kọmẹ kaka yì ozà-tin lẹ kọ̀n.
Hungarian[hu]
7 Megépítette a tróncsarnokot+ is, ahol ítélkezett – az ítélet csarnokát+ –, és befedte cédrusfával az aljától a gerendákig.
Isoko[iso]
7 Ọ tẹ jẹ bọ Ọgwa* Agbara-Uvie+ nọ ọ rẹ jọ guẹdhọ, koyehọ Ọgwa Ẹdhoguo,+ yọ a rehọ ekpala sida hwa oma uwou na no otọ uwou na rite obọ ire uwou na.
Italian[it]
7 Costruì anche la Sala* del Trono+ dove avrebbe giudicato, chiamata Sala del Giudizio;+ la rivestirono di pannelli di cedro dal pavimento alle travi.
Kongo[kg]
7 Yandi tungaka mpi Nzo* ya Kiti ya Kimfumu,+ kisika yandi vandaka kusambisa bantu—Nzo ya Kusambisa+—mpi bo tulaka mabaya ya sedre katuka na ntoto tii na mitandala.
Kikuyu[ki]
7 Ningĩ agĩaka Nyũmba ya* Gĩtĩ kĩa Ũnene,+ kũrĩa aaciirithanagĩria—Nyũmba ya Gũciirithanĩria+—na makĩmĩhumbĩra na mbaũ cia mũtarakwa kuuma thĩ nginya mĩitĩrĩro-inĩ.
Kaonde[kqn]
7 Washimikile ne Nzubo Ikatampe ya Jitanda,+ mwa kuchibila mambo—Nzubo Ikatampe ya Kije+—kabiji beilamikile mapulanga a kichi kya sida kufumatu panshi kufika ne mu myamba.
Ganda[lg]
7 Yazimba n’Ekigango* ky’Entebe ey’Obwakabaka+ we yasaliranga emisango—Ekigango eky’Okulamuliramu+—era baakikomererako embaawo ez’entolokyo okuva wansi okutuuka waggulu ku mikiikiro.
Lozi[loz]
7 Hape ayaha Muyaho* wa Lubona,+ mwanaaka atulelanga—ona Muyaho wa Katulo+—mi bauapesa ka mabala a kota ya sidare kuzwa fa bulilo kuyo fita kwa miambeso.
Luba-Katanga[lu]
7 Waubakile ne Njibo* ya Lupona,+ mwaadi utyibila mambo—Njibo ya Butyibi+—wabamba’ko mityi ya sedele tamba panshi kutūla ne ku mikabo.
Luba-Lulua[lua]
7 Wakibaka kabidi Nzubu* wa Nkuasa wa bukalenge,+ muaba uvuaye ne bua kulumbuluishila, mmumue ne: Nzubu wa Dilumbuluisha,+ ne bakalamikaku mitshi ya sedre kumbukila panshi too ne ku mikamba ya muulu.
Dutch[nl]
7 Hij bouwde ook de Troonzaal,*+ waar hij zou rechtspreken (de Rechtszaal),+ van de vloer tot de balken bekleed met cederhout.
Pangasinan[pag]
7 Impaalagey to met so Pasen* na Trono,+ a ditan so pangukoman to—say Pasen a Panangukoman+—tan inusaran da itan na kiew a sedro manlapud datal ya anggad saray pagsen.
Portuguese[pt]
7 Ele construiu também o Salão* do Trono,+ onde ele julgava — o Salão do Julgamento. + E revestiram-no de cedro, desde o chão até as vigas.
Swahili[sw]
7 Alijenga pia Ukumbi wa Kiti cha Ufalme+ ambamo alisikiliza kesi—Ukumbi wa Hukumu+—nao waliufunika kwa mbao za mierezi kuanzia sakafuni mpaka kwenye maboriti.
Congo Swahili[swc]
7 Akajenga pia Jumba* la Kiti cha Ufalme,+ kwenye angekuwa anatolea hukumu—Jumba la Hukumu+—na walilifunika kwa mierezi kuanzia kwenye sakafu mupaka kwenye vipande vikubwa vya miti.
Thai[th]
7 เขา ยัง สร้าง หอ บัลลังก์+หรือ หอ พิพากษา+ซึ่ง เป็น ที่ ที่ เขา นั่ง พิพากษา และ พวก เขา เอา ไม้ สน ซีดาร์ ทํา ผนัง ตั้ง แต่ พื้น จน ถึง คาน หลังคา
Tagalog[tl]
7 Itinayo rin niya ang Bulwagan* ng Trono+—ang Bulwagan ng Paghatol+—kung saan siya hahatol; at nilagyan nila iyon ng tablang sedro mula sa sahig hanggang sa mga biga.
Tetela[tll]
7 Nde akake ndo Mbalasa* ka Kiti ka lowandji+ lɛnɛ akandahombe nomboshaka, mbuta ate Mbalasa ka Kilombo+ ndo wakamame abaya w’olondo lɔkɔ oma lo odihe polo l’odiko.
Tongan[to]
7 Na‘á ne toe langa mo e Holo* ‘o e Taloní,+ ‘a ia na‘á ne faifakamaau mei aí—‘a e Holo Fakamaau‘angá+—pea na‘a nau holisi ‘aki ia ‘a e sita mei he falikí ‘o a‘u ki he ngaahi saá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya wakayaka Ŋanda* ya Cuuno ca Bwami,+ ooko nkwaakali kubetekela–naa Ŋanda ya Kubetekela+–eelyo bakabikka mapulanga aakkedari kuzwa ansi kusikila kuciluli.
Tok Pisin[tpi]
7 Na tu, em i wokim Haus Bilong Sia King,+ em ples we em bai mekim kot—em Haus Bilong Mekim Kot+—na ol i kisim diwai sida na wokim ol bun bilong haus, stat long floa i go antap long ol bikpela plang bilong siling.
Tuvalu[tvl]
7 Ne faite foki ne ia te Potu o te Nofogaaliki,+ telā e fai i ei a fakamasinoga—ko te Potu o Fakamasinoga+—kae ne ‵pui ne latou ki alasi mai te fola ke oko ki fuafua.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginhimo liwat niya an Ruwang* han Trono,+ diin didto hiya naghuhukom—an Ruwang han Paghukom+—ngan ira ito ginhaklapan hin kahoy nga sedro tikang ha salóg tubtob ha mga pagbo.
Yoruba[yo]
7 Ó tún kọ́ Gbọ̀ngàn* Ìtẹ́,+ níbi tí yóò ti máa ṣe ìdájọ́, ìyẹn Gbọ̀ngàn Ìdájọ́,+ wọ́n sì fi igi kédárì ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́ láti ìsàlẹ̀ dé ibi igi ìrólé lókè.