Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идеята да я заведа на партито не беше моя.
Bosnian[bs]
Nije bila moja ideja da je dovedem na žurku.
Czech[cs]
Nebyl to můj nápad, vzít ji na ten večírek.
Greek[el]
Δεν ήταν καν δική μου ιδέα να έρθει στο πάρτυ.
English[en]
It wasn't even my idea to bring her to the party.
Hebrew[he]
זה לא היה הרעיון שלי להביא אותה למסיבה.
Croatian[hr]
Nisam se ni sjetio da bih je mogao povesti na tulum.
Hungarian[hu]
Nem is az én ötletem volt, hogy elhozzuk a bulira.
Italian[it]
Non volevo neanche portarla alla festa.
Portuguese[pt]
A ideia de a levar à festa nem sequer foi minha.
Romanian[ro]
Nici măcar nu a fost ideea mea să o aducem la petrecere.
Slovak[sk]
Veď to ani nebol môj nápad vziať ju na párty.
Slovenian[sl]
Nisem jaz predlagal, da jo peljem na zabavo.
Serbian[sr]
Nije bila moja ideja da je dovedem na žurku.