Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато се сближа с хората всичко се разрушава.
Czech[cs]
Kdykoliv se s někým sblíží, vše se zlomí.
German[de]
Meine Beziehungen sind sind alle gescheitert.
Greek[el]
Κάθε φορά που έρχομαι κοντά με ανθρώπους, τα πάντα διαλύονται.
English[en]
Whenever I get close to people, everything breaks.
Spanish[es]
Cada vez que me acerco a las personas todo se estropea.
Estonian[et]
Kui ma kellegagi lähedane olen, siis läheb kõik allamäge.
Finnish[fi]
Jos mä oon jonkun lähellä, niin... kaikki hajoaa. Se...
Hungarian[hu]
Ha közel kerülök valakihez, akkor minden elromlik.
Italian[it]
Ogni volta che mi affeziono a qualcuno, finisco per rovinare tutto.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą, kai suartėju su žmonėmis, viskas lūžta.
Polish[pl]
Zawsze, gdy się do kogoś zbliżę, wszystko się pierdoli.
Portuguese[pt]
Sempre que me aproximo das pessoas, tudo se quebra.
Romanian[ro]
De fiecare dată când m-apropii de oameni, se duce naibii totul.
Slovak[sk]
Kedykoľvek sa s niekým zblížim, všetko sa zlomí.
Swedish[sv]
Alltid när jag släpper in folk, så går allt sönder.
Turkish[tr]
Ne zaman insanlara yanaşsam her şey altüst oluyor.