Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin udtalelse om grønbogen om Lomé-konventionens fremtid (CES 775/97) har ØSU allerede henstillet, at CIU reformeres afgørende, og at dets rolle udvides til også at omfatte en bredere bistand til udviklingen af de lokale AVS-virksomheder for så vidt angår kvaliteten og markedsføringen af produktionerne, navnlig under et Center for Udvikling af Virksomheder (CUV).
German[de]
In seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch über die Zukunft des Lomé-Abkommens (CES 775/97) hatte der Ausschuß bereits angeregt, das ZIE tiefgreifend zu reformieren und seinen Aufgabenbereich zu erweitern, damit es die Entwicklung der lokalen Unternehmen in den AKP-Staaten im Qualitäts- und Vertriebsbereich auf breiterer Ebene fördern könne. Zu diesem Zweck, so der Ausschuß seinerzeit, könne das ZIE in ZUE (Zentrum für Unternehmensentwicklung) umgetauft werden.
Greek[el]
Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το μέλλον της Σύμβασης της Λομέ (έγγρ. CES 775/97), η ΟΚΕ συνέστησε τη ριζική μεταρρύθμισή του και την επέκταση του ρόλου του ώστε να προβλέπεται η παροχή ευρύτερης συνδρομής για την ανάπτυξη των τοπικών επιχειρήσεων ΑΚΕ, ιδίως στους τομείς ποιότητας και εμπορίας των προϊόντων τους, υπό την επωνυμία Κέντρο για την Ανάπτυξη των Επιχειρήσεων (CDE).
English[en]
In its Opinion on the Green Paper on the future of the Lomé Convention (CES 775/97) the Committee recommended that the CDI be subject to a radical reform and urged that its role be extended so that greater assistance could be given to the development of local ACP enterprises to improve the quality and marketing of their products, particularly under the new heading of a Centre for the development of enterprises (CDE).
Spanish[es]
En su Dictamen relativo al «Libro Verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en los albores del siglo XXI - Desafíos y opciones para una nueva asociación» (CES 775/97), el Comité recomendó una reforma profunda del CDI y que entre sus funciones se incluyera la prestación de una ayuda más amplia al desarrollo de empresas locales ACP en el ámbito de la calidad y la comercialización de los productos y que pasara a denominarse «Centro para el Desarrollo de Empresas» (CDE).
Finnish[fi]
Lausunnossaan "Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet" (CES 775/97) komitea suosittaa, että keskusta uudistetaan perusteellisesti, ja sen toiminta laajennetaan kattamaan paikallisyritykset AKT-maissa tuotannon laadun ja tuotteiden markkinoinnin kehittämiseksi, ja että siitä tulisi tällöin käyttää nimeä Yritysten kehittämiskeskus.
French[fr]
Dans son avis sur le Livre vert sur l'avenir de la Convention de Lomé (CES 775/97), le Comité avait déjà fait des recommandations pour que le CDI soit profondément réformé et que son rôle soit étendu à une assistance plus large au développement des entreprises locales ACP en matière de qualité et de commercialisation des productions en particulier sous l'appellation d'un Centre pour le développement des entreprises (CDE).
Italian[it]
Nel parere in merito al Libro verde sul futuro della Convenzione di Lomé (CES 775/97), il Comitato aveva già formulato raccomandazioni affinché il Centro fosse radicalmente riorganizzato estendendone il ruolo ad un'assistenza più marcata allo sviluppo delle imprese locali ACP per migliorare la qualità e la commercializzazione dei prodotti, in particolare con la nuova denominazione di «Centro per lo sviluppo delle imprese».
Dutch[nl]
Het Comité heeft er in zijn advies over het Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de XXIe eeuw (CES 775/97) voor gepleit het CIO grondig te hervormen en zijn werkterrein te verruimen. Het is van oordeel dat het Centrum de bedrijven in de ACS-landen ook zou moeten helpen de kwaliteit van hun producten te verbeteren en hun productie op een adequate manier aan de man te brengen.
Portuguese[pt]
No parecer sobre o Livro Verde sobre o futuro da Convenção de Lomé (CES 775/97), o Comité recomendara que o seu papel fosse alargado a um maior apoio às empresas locais ACP em matéria de qualidade e de comercialização dos produtos sob a égide de um Centro para o Desenvolvimento de Empresas (CDE).
Swedish[sv]
Kommittén har i sitt yttrande över grönboken om Lomékonventionens framtid (CES 775/97) redan lämnat förslag om att centret bör reformeras i grunden och dess roll utvidgas till att under namnet Centrum för företagsutveckling [Centre pour le développement des entreprises (CDE)] kunna ge mer omfattande bistånd till utvecklingen av de lokala företagen i AVS-länderna när det gäller kvalitet och marknadsföring av produkter i synnerhet.