Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በጥንቃቄ ማሰብን ይጠይቃል፤ ምክንያቱም ገና ከአነሳስህ ከዋናው ሐተታ በጣም በመራቅህ ምክንያት ወደዚያ ለመድረስ ረዥምና የተንዛዛ ማብራሪያ መስጠት ካስፈለገህ መግቢያውን እንደገና ተመልክተህ ማስተካከል ይኖርብሃል፤ ምናልባትም አዲስ መነሻ ነጥብ ማግኘት ሊያስፈልግህ ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا يتطلب التفكير بعناية، لانه اذا كانت بدايتكم بعيدة عن الموضوع بحيث تتطلب شرحا مطوَّلا ومفصَّلا فحينئذ من الافضل ان تعدِّلوا مقدمتكم وربما ان تجدوا نقطة انطلاق جديدة.
Bemba[bem]
Ici cifwaya ukutontonkanyapo mu kusakamanisha, pantu nga ukutendeka kobe kwatalukisha kwi sambililo lyobe ica kuti kwafwayo kulondolola kwaleepa kabili ukwashika, lyene kuti cawamisha ukupituluka mu mitendekele yobe kabili pambi ukusanga apa kutendekela apapya.
Bulgarian[bg]
Това изисква внимателно обмисляне, защото ако си започнал толкова отдалеч, че е необходимо да обясняваш дълго и подробно, за да стигнеш до темата, ще е по–добре да преработиш увода си и може би дори да намериш ново начало.
Czech[cs]
To vyžaduje pečlivé přemýšlení, neboť je-li tvůj začátek tak vzdálen tématu, že je třeba zdlouhavého a podrobného vysvětlování, pak by bylo nejlépe, kdybys svůj úvod zrevidoval a nalezl nějaký nový výchozí bod.
Danish[da]
Det kræver at du gennemtænker den omhyggeligt. Hvis du begynder så fjernt fra emnet at en lang og detaljeret forklaring er nødvendig, er det bedst at lave indledningen om og måske finde et nyt udgangspunkt.
German[de]
Dies erfordert sorgfältiges Nachdenken, denn wenn dein Anfang so weit vom Stoff entfernt ist, daß er eine langatmige und umständliche Erklärung erfordert, wäre es am besten, deine Einleitung nochmals durchzusehen und vielleicht einen neuen Ausgangspunkt zu suchen.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί προσεκτική σκέψη, γιατί αν αρχίσετε από κάποιο σημείο που απέχει τόσο από το θέμα σας ώστε να χρειάζεται να δώσετε μακροσκελή και λεπτομερή εξήγηση, τότε καλύτερα να φτιάξετε από την αρχή τον πρόλογό σας και να βρείτε ίσως κάποιο άλλο σημείο από το οποίο να ξεκινήσετε.
English[en]
This requires careful thought, because if your start is so remote from the subject that it demands lengthy and detailed explanation, then it would be best to revise your introduction and perhaps find a new starting point.
Spanish[es]
Esto exige pensamiento cuidadoso, porque si su comienzo está tan apartado de su asunto que exige explicación larga y detallada, entonces lo mejor sería revisar su introducción y quizás hallar un nuevo punto de comienzo.
Persian[fa]
این مستلزم تفکر دقیق است، زیرا اگر آغاز گفتار آنقدر دور از موضوع باشد که باید توضیحات مفصل و طولانی داد، در آنصورت بهتر است در مقدمهٔ خود تجدیدنظر و یا از نقطهٔ جدید دیگری آغاز کنی.
Finnish[fi]
Tämä vaatii huolellista ajattelua, sillä jos aloituksesi on niin kaukana aiheesta, että se vaatii pitkähköä ja yksityiskohtaista selitystä, niin olisi parasta tarkastaa johdantosi uudelleen ja kenties löytää uusi lähtökohta.
Croatian[hr]
To zahtijeva pomno promišljanje, jer ako je tvoj početak toliko udaljen od predmeta da zahtijeva opširna i detaljna pojašnjenja, tada bi bilo najbolje da prepraviš svoj uvod i da možda pronađeš novu polaznu točku.
Hungarian[hu]
Ez gondos fontolgatást követel meg, mert ha kezdésed olyan messze van a tárgytól, hogy hosszabb és részletesebb magyarázatra van szükség, úgy a legjobb lenne, ha még egyszer átnéznéd bevezetésedet és valamilyen új kiinduló pontot keresnél.
Indonesian[id]
Ini menuntut pemikiran yang saksama, karena jika bagian permulaan begitu jauh terpisah dari pokok khotbah sehingga memerlukan penjelasan yang panjang dan terinci, sebaiknya saudara mengganti kata pengantar dan mungkin mencari titik permulaan yang baru.
Italian[it]
Ciò richiede attenta meditazione, perché se l’inizio è così lontano dal soggetto da richiedere una spiegazione prolissa e particolareggiata, sarebbe meglio rivedere la vostra introduzione e forse trovare un nuovo punto di inizio.
Japanese[ja]
なぜなら,出発点が本題から隔たりすぎていると,詳細な長い説明が必要になるので,紹介のことばを訂正して新たな出発点を見つけるのが最善の策となりかねないからです。
Georgian[ka]
ეს კი გულდასმით მოფიქრებას მოითხოვს, რადგან, თუ ისე შორიდან იწყებ თემას, რომ მასთან მისაახლოებლად საჭიროა ვრცელი და დაწვრილებითი განმარტება, უკეთესი იქნებოდა შეგესწორებინა ან, შესაძლოა, მოგეძებნა ახალი საწყისი წერტილი.
Malagasy[mg]
Mitaky fieritreretana amim-pitandremana izany, satria raha mifanalavitra loatra amin’ilay foto-kevitra ny teny fanokafanao ka mitaky fanazavana lava sy be tsipiriany, dia aleo mamela izany ka mitady iray hafa.
Malayalam[ml]
ഇതിനു ശ്രദ്ധാപൂർവകമായ ചിന്ത ആവശ്യമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദീർഘവും സവിസ്തരവുമായ വിശദീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം നിങ്ങളുടെ തുടക്കം വിഷയത്തിൽനിന്നു വളരെ വിദൂരത്തിലാണെങ്കിൽ അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖവുര പരിഷ്കരിക്കുകയും ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ ആരംഭസ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഏററവും നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
यासाठी काळजीपूर्वक विचार केला पाहिजे, कारण तुमची सुरवातच मुळात विषयापासून दूरवर असेल आणि त्यासाठी लांबलचक व सविस्तर स्पष्टीकरण देण्याची गरज पडत आहे तर मग, ती प्रस्तावना पुन्हा तयार करणे आणि तिला नवी सुरवात देणे हे अधिक चांगले असेल.
Norwegian[nb]
Du må tenke nøye over dette, for hvis du helt fra begynnelsen av kommer så langt bort fra emnet at det blir nødvendig med detaljerte forklaringer, vil det være best å forandre din innledning og finne et nytt utgangspunkt.
Dutch[nl]
Dit vereist zorgvuldige overdenking, want als je inleiding zo weinig met het onderwerp te maken heeft dat je een langdradige en gedetailleerde uitleg moet geven, zou het beter zijn je inleiding te herzien en misschien een nieuw uitgangspunt te zoeken.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kulingalira kosamalitsa, chifukwa ngati chiyambi chanu chikhala chotalikirana kwambiri ndi nkhani moti n’kufunikira malongosoledwe aatali komanso ophatikizapo zambiri, pamenepo ndi bwino kukonzanso mawu anu oyamba, ndipo mwina mungachite bwino kungokonza mawu ena oyambira atsopano.
Polish[pl]
Trzeba go więc starannie przemyśleć, bo gdy sam początek jest tak daleki od reszty materiału, że wymaga rozwlekłego i drobiazgowego wyjaśnienia, to chyba najlepiej byłoby przejrzeć jeszcze raz wstęp i poszukać innego punktu wyjścia.
Portuguese[pt]
Isto exige reflexão cuidadosa, porque, se começar dum ponto muito afastado do assunto, exigindo explicações extensas e pormenorizadas, então seria melhor revisar sua introdução e talvez achar um novo ponto de partida.
Romanian[ro]
Aceasta pretinde o meditare atentă, deoarece dacă introducerea ta este atît de îndepărtată de subiect încît pretinde lungi explicaţii detaliate, este mai bine să o abandonezi şi să găseşti un alt punct de plecare.
Russian[ru]
Оно должно быть тщательно продумано, потому что если твое начало так удалено от темы разговора, что требует долгих и подробных объяснений, лучше всего пересмотреть вступление и, может быть, найти новую исходную точку.
Slovak[sk]
To si vyžaduje starostlivé premýšľanie, lebo ak je začiatok natoľko vzdialený od námetu, že je potrebné zdĺhavé a podrobné vysvetľovanie, bolo by najlepšie, keby si úvod upravil a našiel dajaký nový východiskový bod.
Shona[sn]
Ikoku kunoda mufungo wokungwarira, nemhaka yokuti kana mavambo ako ari kure zvikurusa nenhau zvokuti inorayira tsananguro refu uye ine udzame, ipapo kungava kwakanakisisa kuhwirudzura sumo yako uye zvichida kuwana pfundo idzva rokutanga.
Albanian[sq]
Kjo kërkon që të mendohet me kujdes mbi të, sepse nëse fillimi yt është kaq larg subjektit, saqë kërkon një shpjegim të gjatë dhe të hollësishëm, atëherë më e mira do të ishte ta rishikoje hyrjen tënde dhe të gjeje ndoshta një pikë të re nisjeje.
Swedish[sv]
Detta kräver omsorgsfull eftertanke, för om din början är så fjärran från ämnet att den kräver en långdragen och detaljerad förklaring, då är det bäst att du gör om din inledning och kanhända finner en ny utgångspunkt.
Tamil[ta]
இது கவனமுள்ள சிந்தனையைத் தேவைப்படுத்துகிறது, ஏனென்றால் உங்கள் ஆரம்பமானது தலைப்புப் பொருளுக்கு அத்தனை சம்பந்தமில்லாததாக இருப்பதன் காரணமாக அதற்கு நீண்ட மற்றும் விவரங்களோடுகூடிய விளக்கம் தேவையாக இருக்கும், அப்படியென்றால் முன்னுரையைத் திருத்தி ஒருவேளை ஒரு புதிய ஆரம்பக்கட்டத்தைக் கண்டுபிடிப்பது மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Çünkü konuşmanın başlangıcı, uzun ve ayrıntılı açıklamalarda bulunmanı gerektirecek kadar konudan uzak ise, en iyi yol, girişini değiştirmen ve mümkünse yeni bir başlangıç noktası bulmandır.
Vietnamese[vi]
Bởi thế nên cần phải suy nghĩ kỹ càng, vì nếu bạn mở đầu nói gì quá xa với đề tài đến nỗi phải giải thích dài dòng và chi tiết, thì tốt nhất nên sửa lại phần nhập đề ấy và có lẽ tìm một điểm khác để mở đầu.