Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:1-10, 12, 13፤ ቲቶ 1:5-9) አንድ የጉባኤ ሽማግሌ በባሕል ላይ ተመሥርቶ ሕግ የሚያወጣ ከሆነ የሚመራው በመጽሐፍ ቅዱስ አይደለም ማለት ነው።
Central Bikol[bcl]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Kun an sarong elder naggigibo nin pamantayan base sa kultura, dai siya minagawi kauyon kan Kasuratan.
Bemba[bem]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Nga ca kuti eluda apanga ifunde ukulingana ne fyo abantu bamona abacaice, ninshi talekonka ifyo Amalembo yalanda.
Bulu (Cameroon)[bum]
3:1-10, 12, 13; Tite 1:5-9) Nge mvendé ja bene na be telé mojañ diakon amu na a ngenan ésoé, wônaa a tôñe metum ya nlame wé, sa ke miñye’elane ya Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
3:1-10, 12, 13; Taitos 1:5-9)* If wahn elda set wahn rool bays pahn kolcha, ih noh di ak akaadn tu di Skripchaz.
Cebuano[ceb]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Kon ang ansiyano maghimog balaod base sa kultura, wala siya magsunod sa Bibliya.
Duala[dua]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Mutudu a te̱se̱ te̱ mao myeka ma mo̱me̱ne̱ mena mi se̱medi nde o beboledi ba tumba a wuno̱, ke̱ a titi o bola bupisane̱ Betiledi.
Ewe[ee]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ne hamemetsitsi aɖe ɖo se aɖe anyi le go sia me le wo gbɔ dekɔnuwo ta la, ekema mele wɔwɔm ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe mɔfiafia dzi o.
Efik[efi]
3: 1-10, 12, 13; Titus 1: 5-9) Edieke ebiowo ayakde nte ẹdade n̄kparawa ke edem mmọ anam enye okûdọhọ ẹnọ n̄kparawa ifetutom ke esop, enye inamke se N̄wed Abasi ọdọhọde.
English[en]
3:1-10, 12, 13; Titus 1:5-9) If an elder establishes a rule based on culture, he is not acting according to the Scriptures.
Fijian[fj]
3:1-10, 12, 13; Taito 1:5-9) Ke dua na qase ni ivavakoso e yavutaka nona vakatulewa ena ivakarau vakavanua, e sega ni muria tiko na ka e kaya na iVolatabu.
Ga[gaa]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Kɛ́ asafoŋ onukpa ko damɔ bɔ ni atsɔse lɛ ahã lɛ nɔ ewo mla yɛ sane nɛɛ he lɛ, belɛ eete shi eewo Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gun[guw]
3:1-10, 12, 13; Titu 1:5-9) Eyin mẹho agun tọn de do osẹ́n de ai sọgbe hẹ aṣa he mẹ e wá sọn, ewọ ma to nuyiwa sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ.
Hiligaynon[hil]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Kon ipatuman sang isa ka gulang ang espesipiko nga edad bangod sang ila kultura, wala niya ginasunod ang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Bema elda ta be ena kastom dainai taravatu ta ia atoa, iena kara be Baibel hegeregerena lasi.
Ibanag[ibg]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Nu mamadday tu annuttulan i tadday nga elder base ta kultura, arianna matuttul i Katurakan.
Iloko[ilo]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) No mangaramid ti panglakayen iti paglintegan a naibatay iti kultura, saanna a sursuroten ti Kasuratan.
Isoko[iso]
3: 1-10, 12, 13; Taitọs 1: 5-9) Nọ ọkpako ukoko o te bi rri uruemu ẹwho ro bruoziẹ ohwo nọ u fo nọ a rẹ kẹ owha-iruo ọkpako hayo odibo oruiruo, kiyọ o bi ru lele Ikerakere na ha.
Italian[it]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9). Se un anziano stabilisse una regola basandosi sulla cultura del posto, non agirebbe in armonia con le Scritture.
Kamba[kam]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Mũtumĩa ndesa kwĩthĩwa ayĩka kwosana na Maandĩko ethĩwa nĩwĩseũvĩsye mwĩao ũkonetye ũndũ ũsu nũndũ wa kĩthĩo kyoo.
Kabiyè[kbp]
3:1-10, 12, 13; Tiiti 1:5-9) Pʋyɔɔ lɛ, ye ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ eyeba nɛ egeetiye taa sɔnzɩ nasɩyɩ yɔɔ lɛ, ɛɖʋ paɣtʋ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛwɛɛ nɛ ɛkaɖɩɣnɩ tɔm ndʋ Masɩ wɩlɩɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Si un ansion disidi kria régra pamodi se kultura, el ka sta sigi kel ki Bíblia ta fla.
Korean[ko]
(디모데 전서 3:1-10, 12, 13; 디도 1:5-9) 어떤 장로가 문화를 기준으로 규칙을 정한다면 그는 성경에 따라 행동하는 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
3:1-10, 12, 13; Tite 1:5-9) Haiba muuna-muhulu atoma milao ka kulatelela feela sizo, uzibe hamameli likuka za mwa Mañolo.
Luo[luo]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ka jaduong’-kanyakla ng’iyoga owete ma pod rowere kotiyo gi yorene moko ma luwore gi kaka ogandagi neno gik moko, mano nyiso ni kare ok oluw gima Ndiko wacho.
Motu[meu]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Bema elda ta na ena gabu taudia edia lalohadai dainai taravatu ta baine atoa, ia ese Baibul ena hereva na se badinaiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ndi cakuti eluda wikako isunde ukulingana ni ntambi ala asikulondela vino Malembelo yakalanda.
Northern Sotho[nso]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ge e ba mogolo a šala setšo morago tabeng ye, gona ga a latele seo Mangwalo a se bolelago.
Nyanja[ny]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ngati mkulu angaike lamulo linalake chifukwa cha mmene zilili m’chikhalidwe cha kwawo, ndiye kuti sakuchita zinthu mogwirizana ndi Malemba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3:1-10, 12, 13; Titus 1:5-9) Ọkpako ukoko orho brorhiẹn fọkiẹ oborẹ irueruo amwa aye ọ havwọ, nọyẹ ọ vwọ ha i Baibol na ruiruo-o.
Pangasinan[pag]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) No say sakey ya elder et manggaway totontonen ya base ed kultura, sikatoy ag-ontutumbok ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Si un ansiano bini ku un regla basá riba kultura, e no ta obedesiendo e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
3:1-10, 12, 13; Titus 1:5-9) Sapos elder mekem rul abaotem age bikos long culture bilong hem nomoa, datwan showimaot hem no followim samting wea Bible talem.
Pohnpeian[pon]
3:1-10, 12, 13; Taitus 1:5-9) Ma elder men wiahda kosonned ehu duwen met pwehki eh tiahk, e sohte kin idawehn Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Se um ancião cria uma regra baseada na cultura, ele não está obedecendo a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Hamwe umukurambere yokwishingira itegeko rishingiye ku mico, yoba ariko araca kubiri n’Ivyanditswe.
Samoan[sm]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Pe afai e faia e se toeaina se tulafono e faavae i aganuu a se atunuu, e lē o gaoioi la o ia e ōgatusa ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Kana mukuru akaisa mutemo unobva pane zvinoitwa mutsika, anenge asiri kuita maererano nezviri muBhaibheri.
Southern Sotho[st]
3:1-10, 12, 13; Tite 1:5-9) Haeba moholo a etsa lintho ho latela setso seo a leng ho sona, o tla be a sa etse lintho tumellanong le Mangolo.
Swahili[sw]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ikiwa mzee anaweka amri fulani kwa kutegemea utamaduni, hatendi kupatana na Maandiko.
Tiv[tiv]
3:1-10, 12, 13; Titu 1:5-9) Aluer ortamen ngu eren kwagh sha ieren i ityôô yô, nan ngu eren kwagh u Ruamabera a tese ga.
Tagalog[tl]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Kung ang isang elder ay nagtatakda ng isang tuntunin batay sa kultura, hindi siya kumikilos ayon sa Kasulatan.
Tetela[tll]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Naka ekumanyi mbidja ɔlɛmbɛ lo dikambo sɔ l’ɔtɛ wa mbekelo kawɔ, kete nde hakitanyiya Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Fa bagolwane ba ka ipeela molao go ya ka se se tlwaelegileng mo setsong sa bone, ba tla bo ba sa dire dilo go dumalana le Baebele.
Tsonga[ts]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Loko nkulu a endla nawu lowu sekeriweke eka ndhavuko, a nga fambisani ni Matsalwa.
Tumbuka[tum]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Usange mulara wakuŵika dango kuyana na mutheto, mbwenu ndikuti wakwendera Malemba yayi.
Tuvalu[tvl]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Kafai e fai ne se toeaina se tulafono telā e fakavae ki tuu, ko se fai loa ne ia te mea tenā e ‵tusa mo te Tusi Tapu.
Twi[tw]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Sɛ asafo mu panyin bi gyina amammerɛ so hyehyɛ mmara a, ɛnyɛ Kyerɛwnsɛm mu akwankyerɛ na ɔde reyɛ adwuma.
Urhobo[urh]
3:1-10, 12, 13; Taitọs 1:5-9) Ọkpako de jurhi kpahen ẹdia nana fikirẹ asan ro nurhe, a cha sa tanẹ o ruẹ nene obo rẹ Baibol na tare-e.
Venda[ve]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Arali muhulwane a vhea mulayo o sedza uri mvelele i ri mini, ha khou tevhela zwine Maṅwalo a amba zwone.
Waray (Philippines)[war]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Kon an usa nga tigurang naghihimo hin surundon basado ha kultura, diri niya ginsusunod an Kasuratan.
Xhosa[xh]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ukuba umdala ubeka umthetho ngenxa yendlela abajongwa ngayo abafana ekuhlaleni, akalithobeli iLizwi LikaThixo.
Yoruba[yo]
3:1-10, 12, 13; Títù 1:5-9) Tí alàgbà kan bá wá tìtorí àṣà ìbílẹ̀ rẹ̀ gbé ìlànà kan kalẹ̀, á jẹ́ pé irú alàgbà bẹ́ẹ̀ ò tẹ̀ lé ìlànà Ìwé Mímọ́ nìyẹn.
Zande[zne]
3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Ka si du nga bakumba moi ndiko kuti gu bipai du aboro na ni rogo gani ngbatunga, ni amanganga pai kuti Ziazia Kekeapai te.
Zulu[zu]
3:1-10, 12, 13; Thithu 1:5-9) Uma umdala encika kakhulu emibonweni yabantu abasendaweni aphila kuyo, akenzi ngokuvumelana nemiBhalo.