Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستكملت الإضافة 2 للتقرير السادس النظر في إجراءات الطرد (بما في ذلك تنفيذ قرار الطرد، والطعن في قرار الطرد، وتحديد دولة المقصد وحماية حقوق الإنسان في دولة العبور) كما نظرت في النتائج القانونية للطرد (وبخاصة حماية حقوق الملكية والمصالح المماثلة للأجانب الخاضعين للطرد، ومسألة وجود حق العودة في حالة الطرد غير المشروع، ومسؤولية الدولة الطاردة نتيجة للطرد غير المشروع، بما في ذلك مسألة الحماية الدبلوماسية).
English[en]
Addendum 2 to the sixth report completed the consideration of the expulsion proceedings (including the implementation of the expulsion decision, appeals against the expulsion decision, the determination of the State of destination and the protection of human rights in the transit State) and also considered the legal consequences of expulsion (notably the protection of the property rights and similar interests of aliens subject to expulsion, the question of the existence of a right of return in the case of unlawful expulsion, and the responsibility of the expelling State as a result of an unlawful expulsion, including the question of diplomatic protection).
Spanish[es]
La adición 2 del sexto informe completaba el examen de los procedimientos de expulsión (incluida la ejecución de la decisión de expulsión, los recursos contra la decisión de expulsión, la determinación del Estado de destino y la protección de los derechos humanos en el Estado de tránsito) y abordaba también las consecuencias jurídicas de la expulsión (en particular, la protección del derecho de propiedad y otros intereses análogos del extranjero expulsado, la cuestión de la existencia de un derecho a regresar en caso de expulsión ilegal y la responsabilidad del Estado que expulsa por una expulsión ilegal, incluida la cuestión de la protección diplomática).
French[fr]
Le deuxième additif au sixième rapport (A/CN.4/625/Add.2) achevait l’examen des procédures d’expulsion (y compris l’exécution, les recours, la détermination de l’État de destination et la protection des droits fondamentaux dans l’État de transit) et abordait les conséquences juridiques de l’expulsion (protection du droit de propriété et intérêts ejusdem generis de l’expulsé, éventuel droit au retour en cas d’expulsion illégale, responsabilité de l’État expulsant en cas d’expulsion illégale, sous l’angle notamment de la protection diplomatique).
Russian[ru]
В добавлении 2 к шестому докладу завершается рассмотрение процессуальных норм, касающихся высылки (включая исполнение решения о высылке, обжалование решений о высылке, определение государства назначения и защиту прав человека в государстве транзита), а также рассматриваются правовые последствия высылки (в частности, защита прав собственности и других сходных интересов высылаемого иностранца, вопрос о существовании права на возвращение в случае незаконной высылки и ответственность высылающего государства за незаконную высылку, включая вопрос дипломатической защиты).
Chinese[zh]
第六次报告增编2完成了对驱逐程序的审议(包括执行驱逐决定,对驱逐决定的上诉,确定目的国和过境国内保护人权的问题),并审议了驱逐的法律影响(尤其是对受驱逐的外国人的财产权和类似利益的保护,如发生非法驱逐情况下回归权的存在问题,以及驱逐国对于非法驱逐的责任,其中包括外交保护问题)。