Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat und die Kommission dringend auf, weiterhin die Bestrebungen zu unterstützen, nichtstaatliche Akteure auf ein Landminenverbot zu verpflichten, was allerdings keinesfalls eine Unterstützung von nichtstaatlichen Akteuren und ihren Aktivitäten oder die Anerkennung von deren Legitimität impliziert;
Greek[el]
καλεί κατεπειγόντως το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν να στηρίζουν τις προσπάθειες για τη δέσμευση των μη κρατικών σχηματισμών σε απαγόρευση των ναρκών ξηράς· εκτιμώντας ότι αυτό δεν συνεπάγεται υποστήριξη ή αναγνώριση της νομιμότητας των μη κρατικών σχηματισμών ή των δραστηριοτήτων τους·
English[en]
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit NSAs (Non-State Actors) to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, Non-State Actors or their activities;
Spanish[es]
Insta al Consejo y a la Comisión a que continúen apoyando los esfuerzos para lograr la participación de los agentes no estatales en la prohibición de las minas terrestres, lo cual no entraña el apoyo o el reconocimiento de la legitimidad de los agentes no estatales o de sus actividades;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukea toimille, joilla ei-valtiolliset toimijat pyritään saamaan mukaan miinakieltoon; huomauttaa, että tämä ei merkitse ei-valtiollisten toimijoiden tai niiden toiminnan tukemista tai oikeutuksen tunnustamista,
French[fr]
demande instamment au Conseil et à la Commission de continuer à soutenir les efforts déployés pour que les acteurs non étatiques se rallient à une interdiction des mines terrestres, étant entendu que cela n'a pas valeur de soutien aux acteurs non étatiques ou à leurs activités, ou de reconnaissance de leur légitimité;
Italian[it]
esorta il Consiglio e la Commissione a continuare a sostenere gli sforzi volti a impegnare gli attori non statali in un bando delle mine, premesso che ciò non implica il sostegno o il riconoscimento della legittimità degli attori non statali o delle loro attività;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie om de inspanningen te blijven steunen teneinde de NSA's (niet op staatsniveau opererende actoren) te betrekken bij een verbod van de landmijnen, waarbij dit geen steun of erkenning van de legitimiteit van de NSA's of hun activiteiten impliceert;
Portuguese[pt]
Insta o Conselho e a Comissão a prosseguirem o seu apoio aos esforços no sentido de envolver os actores não estatais na proibição das minas antipessoal, no pressuposto de que este facto não implica o apoio aos actores não estatais ou às suas actividades nem o reconhecimento da sua legitimidade;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck rådet och kommissionen att fortsätta att stödja ansträngningarna för att få de icke-statliga aktörerna att sluta upp bakom ett förbud mot landminor. Detta medför inte stöd för, eller erkännande av, legitimiteten hos de icke-statliga aktörerna eller deras verksamhet.