Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou het dit gebeur dat toe Nefi hierdie woorde gespreek het, kyk, was daar manne wat regters was, wat ook behoort het aan die geheime bende van Gadianton, en hulle was vertoorn, en hulle het uitgeroep teen hom, en gesê aan die volk: Waarom gryp julle nie hierdie man en bring hom uit sodat hy veroordeel mag word volgens die misdaad wat hy gepleeg het nie?
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че когато Нефи изрече тези слова, ето, имаше мъже, които бяха съдии и които също принадлежаха към тайната банда на Гадиантон, и те се разгневиха, и се провикнаха срещу него, казвайки на людете: Защо не хванете този човек и не го доведете, за да бъде съден според престъплението, което е извършил?
Bislama[bi]
1 Mo nao i bin hapen se taem we Nifae i bin talem ol toktok ia, luk, i bin gat ol man we oli ol jaj, we oli blong sikret grup blong Gadianton tu, mo oli bin kros, mo oli bin singaot strong agensem hem, oli talem long ol pipol: From wanem yufala i no holem taet man ia mo tekem hem i kam fored blong hem i save kasem panis folem trabol we hem i bin mekem?
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo nga sa diha nga si Nephi miingon niini nga mga pulong, tan-awa, adunay mga tawo kinsa mga maghuhukom, kinsa usab nahisakop sa tinago nga pundok ni Gadianton, ug sila nasuko, ug sila misinggit batok kaniya, nag-ingon ngadto sa mga katawhan: Ngano nga dili kamo modakop niini nga tawo ug dad-on siya, nga siya mahimo nga pagahukman sumala sa kalapasan diin iyang nabuhat?
Chuukese[chk]
1 Iwe iei non ewe fansoun pwe nupwen Nifai a apasa ekkei kapas, nengeni, mi wor mwan ir sou apung, ekkewe ra pwan choni ewe mwicheichen Katianton mi monomon, iwe ra song, iwe ra puchoruu ngeni i, ra apasa ngeni ekkewe aramas: Pwata ouse turufi ei mwan me uweieto, pwe i epwe kapung anongonong won ewe atai annuk minne a fen fori?
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se, že když Nefi pravil tato slova, vizte, byli tam muži, kteří byli soudci, kteří taktéž náleželi k tajné tlupě Gadiantonově, a ti se hněvali a volali proti němu, řkouce lidu: Proč se tohoto muže nechopíte a nepředvedete ho, aby mohl býti odsouzen podle zločinu, jejž učinil?
Danish[da]
1 Og se, det skete, at da Nefi havde sagt disse ord, se, da var der mænd, som var dommere, og som også tilhørte Gadiantons hemmelige bande, og de var vrede, og de råbte op imod ham, idet de sagde til folket: Hvorfor pågriber I ikke denne mand og fører ham frem, så han kan blive dømt for den forbrydelse, han har begået?
German[de]
1 Und nun begab es sich: Als Nephi diese Worte gesprochen hatte, siehe, da gab es Männer, die Richter waren und die auch der geheimen Gadiantonbande angehörten, und sie waren zornig, und sie schrien gegen ihn und sprachen zum Volk: Warum ergreift ihr nicht diesen Mann und bringt ihn hin, damit er gemäß dem Verbrechen, das er begangen hat, schuldig gesprochen werde?
English[en]
1 And now it came to pass that when Nephi had said these words, behold, there were men who were judges, who also belonged to the secret band of Gadianton, and they were angry, and they cried out against him, saying unto the people: Why do ye not seize upon this man and bring him forth, that he may be condemned according to the crime which he has done?
Spanish[es]
1 Y aconteció que cuando Nefi hubo dicho estas palabras, he aquí, estaban presentes unos hombres que eran jueces, los cuales también pertenecían a la banda secreta de Gadiantón; y se llenaron de ira y gritaron contra él, diciendo al pueblo: ¿Por qué no prendéis a este hombre, y lo lleváis para que sea condenado según el delito que ha cometido?
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et kui Nefi oli öelnud need sõnad, vaata, olid seal mehed, kes olid kohtunikud, kes ka kuulusid salajasse Gadiantoni jõuku, ja nad olid vihased ning nad hüüdsid tema vastu, öeldes rahvale: Miks te ei võta seda meest kinni ega vii kohtu ette, et teda võidaks süüdi mõista vastavalt kuriteole, mida ta on teinud?
Persian[fa]
۱ و اینک چنین گذشت که هنگامی که نیفای این سخنان را گفت، بنگرید، مردانی بودند که داور بودند، که به جمعیّت مخفی جدیانتون نیز تعلّق داشتند، و آنها خشمگین شدند، و آنها علیه او فریاد برآوردند، به مردم گفتند: چرا شما این مرد را نمی گیرید و او را پیش نمی آورید، که او برپایۀ بزهکاری که کرده است محکوم شود؟
Fanti[fat]
1 Na afei ɔbaa dɛ ber a Nephi kãa dɛm nsɛm yi wiei no, hwɛ nna mbarimba wɔ hɔ a wɔyɛ atsɛmbuafo, na wɔdɔm Gadianton no nsumaamu fɛkuw no so, ntsi hɔn bo fuwii, na wɔkasaa tsiaa no, see dɔm no dɛ: Ɔyɛ dɛn ntsi na hom nnkyer banyin yi na hom mmfa no mmba ma wommbu no fɔ wɔ bɔn a ɔayɛ yi ho?
Finnish[fi]
1 Ja nyt tapahtui, että kun Nefi oli sanonut nämä sanat, katso, siellä oli miehiä, jotka olivat tuomareita ja jotka myös kuuluivat Gadiantonin salaiseen joukkoon, ja he olivat vihoissaan ja he huusivat häntä vastaan, sanoen kansalle: Miksi ette ota kiinni tätä miestä ja tuo häntä tuomittavaksi sen rikoksen mukaisesti, jonka hän on tehnyt?
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa vosataka oti ko Nifai na veivosa oqo, raica, era sa tiko e kea e so na turaganilewa ka ra lewe ni soqosoqo i Ketianitoni; era sa cudru ka kaya vei ira na tamata: A cava ko ni sa sega ni vesuka kina na tamata oqo me lewai ena cala sa kitaka?
French[fr]
1 Et alors, il arriva que lorsque Néphi eut dit ces paroles, voici, il y avait des hommes qui étaient juges, qui appartenaient aussi à la bande secrète de Gadianton, et ils furent en colère, et ils le huèrent, disant au peuple : Pourquoi ne vous saisissez-vous pas de cet homme et ne l’amenez-vous pas, afin qu’il soit condamné selon le crime qu’il a commis ?
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai e a koro bukina bwa ngke Nibwaai e a tia n taekin bwaai aikai, nooria, bon iai mwaane ake a kaaina ana koraki ni karaba Kateanton, ao a bon un ma n takarua ni kaitaraa, ma n taku nakoia aomata: E aera ngkai kam aki katika te mwaane aio ma ni kairia mai, bwa e na kabuakakaki n aron te bure are e a tia ni karaoia?
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a ojehu Nefi heʼívo koʼã ñeʼẽ, péina ápe, oĩkuri upépe umi kuimbaʼe huekuérava, haʼéva avei aty ñemi Gadiantón ndivegua, ha ipochy hikuái, ha osapukái hese, heʼívo tavayguakuérape: Mbaʼére piko ndapejagarrái ko kuimbaʼe ha pegueraha chupe, oñekondena hag̃ua tembiapovai ojapovaʼekuére?
Hindi[hi]
1 और अब ऐसा हुआ कि जब नफी ने इन बातों को कह लिया, देखो, वहां पर वे लोग थे जो न्यायी थे, जो गडियन्टन की गुप्त टोली के सदस्य भी थे, और वे क्रोधित हो उठे, और उसके विरूद्ध लोगों से यह कहते हुए चिल्लाने लगे: तुम इस मनुष्य को पकड़कर क्यों नहीं लाते ताकि इसके किये गए अपराध के अनुसार इसे दंड दिया जा सके ?
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon natabo ini nga sang masiling ni Nefi ining mga pulong, yari karon, may mga kalalakin-an nga mga hukom, nga mga katapo man sang likom nga guban ni Gadianton, kag naakig sila, kag nagsinggit sila batok sa iya, nga nagasiling sa katawhan: Ngaa indi ninyo pagdakpon ini nga tawo kag dalhon sia diri, agud nga mapamatbatan sia suno sa krimen nga iya ginhimo?
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau muaj tias thaum Nifais tau hais cov lus no tas lawm, saib seb, tau muaj cov neeg uas ua cov neeg txiav txim, uas kuj tau zwm nyob hauv pab neeg tua neeg ntsiag to ntawm Nkadi-atoos, thiab lawv tau npau taws, thiab lawv tau qw nrov nrov nkaug nws, hais rau cov neeg hais tias: Ua li cas nej tsis nthos nkaus tus neeg no thiab coj nws tawm los, xwv kom nws yuav raug txim raws li txoj kev txhaum uas nws tau ua lawm?
Croatian[hr]
1 I tad se dogodi, nakon što Nefi izreče te riječi, gle, tu bijahu ljudi što bijahu suci, koji također pripadahu tajnoj družini Gadijantonovoj, i oni se rasrdiše, i povikaše protiv njega, govoreći narodu: Zašto ne pograbite toga čovjeka i ne privedete ga, kako bi mogao biti osuđen u skladu sa zločinom što ga počini?
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, se te konsa, lè Nefi te fin di pawòl sa yo, te gen jij ki te fè pa ti nan bann sekrè Gadyanton an, yo te fache e yo te pouse dife kont Nefi, e pèp la di: Poukisa nou pa mete men sou nonm sa a, pote l vini pou l kapab kondane dapre krim li te fè?
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy amikor Nefi elmondta ezeket a szavakat, íme, voltak ott olyan emberek, akik bírák voltak, és emellett Gadianton titkos bandájához tartoztak. És ezek fel voltak háborodva, és felszólaltak ellene, ezt mondván a népnek: Miért nem ragadjuk meg ezt az embert, és állítjuk elő, hogy az általa elkövetett bűntett szerint kárhoztassuk őt?
Armenian[hy]
1 Եվ արդ, եղավ այնպես, որ երբ Նեփին ասաց այս խոսքերը, ահա, կային մարդիկ, ովքեր դատավորներ էին, որոնք նույնպես պատկանում էին Գադիանթոնի գաղտնի հրոսակախմբին, եւ նրանք բարկացած էին, եւ նրանք պախարակեցին նրան՝ ասելով ժողովրդին. Ինչո՞ւ չեք բռնում այս մարդուն ու բերում առաջ, որ նա դատապարտվի՝ համաձայն այն հանցանքի, որ արել է:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah bahwa ketika Nefi telah mengatakan perkataan ini, lihatlah, ada orang-orang yang adalah para hakim, yang juga termasuk dalam gerombolan rahasia Gadianton, dan mereka marah, dan mereka berseru menentangnya, mengatakan kepada orang-orang: Mengapa kamu tidak mencekam pria ini dan membawanya, agar dia boleh dihukum menurut tindak kejahatan yang telah dia lakukan?
Igbo[ig]
1 Ma ugbua o wee ruo na mgbe Nifaị kwuworo okwu ndị a, lee, e nwere ndị nwoke ndị bụ ndị-ikpe, ndị bụ kwa ndị otu nzuzo nke Gadiantọn, ma iwe were ha, ma ha tipụtara mkpu megide ya, na-asị ndị ahụ: Gịnị mere unu ejideghị nwoke a ma kpọta ya, ka e wee ma ya ikpe dịka mmebi-iwu nke o meworo siri dị?
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak nga idi maisao ni Nephi dagitoy a balikas, adtoy, adda lallaki nga ukom a kameng met ti nalimed a bunggoy ni Gadianton, ket nagpungtotda, ket impukkawda ti ibubusorda kenkuana, a kinunada kadagiti tao: Apay a diyo tiliwen daytoy a tao ket idatagyo, tapno makedngan a maibatay iti naaramidna a krimen?
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við, að þegar Nefí hafði mælt þessi orð, sjá, þá urðu nokkrir menn, sem voru dómarar og tilheyrðu einnig leyniflokki Gadíantons, reiðir og hrópuðu gegn honum til fólksins: Hvers vegna grípið þið ekki þennan mann og leiðið hann fram, svo að hann verði dæmdur fyrir þann glæp, sem hann hefur framið?
Italian[it]
1 Ed ora avvenne che, quando Nefi ebbe detto queste parole, ecco, vi erano degli uomini che erano giudici e che appartenevano pure alla banda segreta di Gadianton, e si erano adirati e gridarono contro di lui, dicendo al popolo: Perché non afferrate quest’uomo e non lo portate fuori perché possa essere condannato secondo il crimine che ha commesso?
Japanese[ja]
1 さて、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた とき、 見 み よ、そこ に は、さばきつかさ で あり ながら ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に も 所 しょ 属 ぞく して いる 男 おとこ たち が おり、 彼 かれ ら は 怒 いか って ニーファイ に 非 ひ 難 なん の 声 こえ を 上 あ げ、 人々 ひとびと に 言 い った。「 なぜ あなたがた は この 男 おとこ を 捕 と らえて 連 つ れて 来 き て、この 男 おとこ が 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罪 つみ に 定 さだ められる よう に しない の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kikʼulman naq chirix naq laj Nefi kixye li aatin aʼin, kʼehomaq reetal, wankebʼ li winq xkomonebʼ laj raqol aatin, li keʼwan ajwiʼ saʼ li muqmuukil molam re laj Gadianton, ut ebʼ aʼan keʼjosqʼoʼ, ut keʼxjap re chixjitbʼal, keʼxye re li tenamit: Kʼaʼut naq inkʼaʼ nekechap li winq aʼin ut nekekʼam chaq, re taakʼeheʼq tojbʼa-maak saʼ xbʼeen joʼ chanru li maak xbʼaanu?
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល នីហ្វៃ បាន និយាយ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ មើល ចុះ មាន ពួក មនុស្ស ដែល ជា ចៅក្រម ទាំង ឡាយ ជា ពួក អ្នក ដែល នៅ ក្នុង ក្រុម ចោរ សម្ងាត់ កាឌីអានតុន ផង នោះ ពួក គេ បាន ខឹង ហើយ ពួក គេ បាន ស្រែក ទាស់ នឹង លោក ដោយ និយាយ ទៅ ប្រជាជន ថា ៖ តើ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក រាល់ គ្នា មិន ចាប់ មនុស្ស នេះ ហើយ យក វា មក ដើម្បី ឲ្យ វា ត្រូវ ជាប់ ទោស តាម បទឧក្រិដ្ឋ ដែល វា បាន ធ្វើ?
Korean[ko]
1 이에 이제 이렇게 되었나니 니파이가 이 말을 하고 나자, 보라, 그 곳에 판사요, 또한 개다이앤톤의 비밀 무리에 속한 자들이 있더니, 그들이 노하여 니파이를 대하여 소리를 지르며 백성에게 이르기를, 어찌하여 너희는 이 자를 붙잡아 끌고 가서 그로 그 행한 범죄대로 정죄 받게 아니하느냐?
Kosraean[kos]
1 Ac na tukun ma inge ke Nephi el fahklah kahs inge, liye, oasr mwet suc elos mwet nuhnuhnkuh, suc oacyacpac wi u lukmac se lal Gadianton, ac elos tuh kasrkuhsrak, ac elos wowoyak laenuhl, fahk nuh sin mwet uh: Efuh kowos tiacna sruokyac mwet se inge ac usacllah, tuh elan kuh in nuhnuhnkweyuck fal nuh ke orekma koluk ma el oraclah?
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa esalemaki ete elobaka Nefi maloba maye, tala, izalaki bato baye bazalaki basambisi, baye lisusu bazalaki ba lingomba lya nkuku lya Gadiatoni, mpe basilikaki, mpe bazomelaki ye, kolobaka epai ya bato: Ntina nini bosimbi te likolo lya moto oyo mpe bomemi ye te, ete akoka kotumbolama engebene na bobe asali?
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ນີ ໄຟ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ຄົນທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ພັກ ລັບ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂັດ ຄ້ານ ເພິ່ນ, ໂດຍ ການ ຮ້ອງ ຕໍ່ຜູ້ຄົນ ວ່າ: ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານຈຶ່ງ ບໍ່ ຈັບ ເອົາ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ເອົາລາວ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກ່າວ ໂທດ ລາວຕາມ ຄວາມ ຜິ ດທີ່ລາວ ເຮັດ ມາ?
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar buvo taip, kad Nefiui ištarus šiuos žodžius, – štai, ten buvo vyrai, kurie buvo teisėjai, taip pat priklausą slaptajai Gadiantono gaujai, – jie pyko ir šaukė prieš jį, sakydami žmonėms: Kodėl jūs nesučiumpate šito vyro ir neatvedate jo, kad jis būtų teisiamas pagal nusikaltimą, kurį padarė?
Latvian[lv]
1 Un tad notika, kad Nefijs bija sacījis šos vārdus, lūk, tur bija vīri, kas bija soģi, kas arī piederēja pie tās slepenās Gadiantona bandas, un viņi bija nikni, un viņi izkliedza pret viņu, sacīdami uz ļaudīm: Kāpēc jūs nesagrābjat šo vīru un nevedat viņu, lai viņš tiktu tiesāts atbilstoši tam noziegumam, ko viņš ir pastrādājis?
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, nony efa nilaza ireo teny ireo i Nefia, dia indro, nisy ireo lehilahy izay mpitsara, izay anisan’ ny tarika miafin’ i Gadiantôna, ary tezitra ireo sy nihiaka nanohitra azy, nilaza tamin’ ny olona hoe: Nahoana ianareo no tsy misambotra io lehilahy io sy mitondra azy hahazoana manameloka azy araka ny heloka izay efa nataony?
Marshallese[mh]
1 Im kiiō ālikin men kein ke eaar m̧ōj an Nipai ba naan kein, lo, eaar wōr em̧m̧aan ro raar riekajet ro, ro rar bar pād ilo kumi ittino eo an Kadiantōn, im raar illu, im raar lam̧ōjļo̧k ņae e, im ba n̄an armej ro: Etke kom̧ij jab jibwe ļein im bōktok, bwe en maron̄ ekajet ekkar n̄an men eo ruōn eo eaar kōm̧m̧ane?
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Нифай эдгээр үгсийг хэлэхэд, болгоогтун, шүүгчид, түүнчлэн Гадиантоны нууц бүлэглэлд харьяалагдсан эрс болох тэд уурлаж, мөн тэд түүний эсрэг хашгирч, хүмүүст хэлсэн нь: Та нар яагаад энэ хүнийг тэрээр хийсэн хэргийнхээ дагуу яллагдаж болохын тулд баривчилж мөн түүнийг нааш авчрахгүй байгаа билээ
Malay[ms]
1 Dan sekarang terjadilah bahawa apabila Nefi telah mengatakan kata-kata ini, lihatlah, terdapat orang-orang yang merupakan para hakim, yang juga termasuk di dalam gerombolan rahsia Gadianton, dan mereka marah, dan mereka berseru menentangnya, mengatakan kepada orang-orang tersebut: Mengapakah kamu tidak menangkap lelaki ini dan membawanya ke mari, agar dia boleh dihukum menurut jenayah yang telah dia lakukan?
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det at da Nephi hadde sagt disse ord, se, da ble noen menn som var dommere og som også tilhørte Gadiantons hemmelige bande, sinte, og de ropte ut mot ham og sa til folket: Hvorfor griper dere ikke denne mannen og fører ham frem, så han kan bli dømt for den forbrytelse han har begått?
Nepali[ne]
१ अनि अब यस्तो हुन गयो कि जब नफीले यी वचनहरू भनेका थिए, हेर, त्यहाँ मानिसहरू थिए जो न्यायकर्ताहरू थिए, जो गादियान्तोनको गोप्य समूहका पनि थिए र उनीहरू रिसाए र उनीहरू उनका विरुद्ध कराए, जनसामु यसो भन्दै: किन यो मानिसलाई तिमीहरू समात्दैनौ र अघि ल्याउँदैनौ, कि उसलाई उसले गरेको अपराधअनुसार दोषी ठहऱ्याइयोस्?
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het, toen Nephi deze woorden had gesproken, zie, dat er mannen waren die rechters waren en ook bij de geheime bende van Gadianton hoorden, en zij waren vertoornd en zij keerden zich tegen hem en zeiden tot het volk: Waarom grijpt u die man niet en levert u hem niet uit, zodat hij kan worden veroordeeld wegens de misdaad die hij heeft begaan?
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa sanen nibalikas la nen Nephi so saraya a salita, nia, wala so saray totoo a sikara so okom, a sikara met so kabiañgan na saray maamot ya olop nen Gadianton, tan sikara so mamapasnok, tan sikara so nansalita sumpa ed sikato, a kuan da ed saray totoo: Akin ag yo singkaten so saya a too tan awiten yo dia, pian niiter ed sikato so tutol unong ed kasalanan a ginawa to?
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que quando Néfi disse essas palavras, eis que havia homens que eram juízes e também pertenciam ao bando secreto de Gadiânton, os quais ficaram encolerizados e clamaram contra ele, dizendo ao povo: Por que não agarrais esse homem e não o trazeis para ser condenado de acordo com o crime que cometeu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan yalishca jipa Nefi nishca carca cai shimicunata, riqui, tiarca runacuna picuna ricushpa chasquichijcuna carca, paicunapash Gadiantónpaj pacalla tandanajushcacunapaj catijcunapash carca, paicuna fiñashca carca, caparirca paipaj contra, llactapuracunaman nishpa: Imashpata cai runata na japinguichi, pai imata rurashcamanda ricushpa chasquichishca cachun churanguichi?
Romanian[ro]
1 Şi acum s-a întâmplat că atunci când Nefi a spus aceste cuvinte, iată, erau oameni care erau judecători care, de asemenea, aparţineau de banda secretă a lui Gadianton; şi ei erau mânioşi şi îşi ridicau glasurile împotriva lui, zicând către popor: De ce nu-l prindeţi pe acest om şi nu-l aduceţi pentru ca el să poată fi condamnat după crima pe care a comis-o?
Russian[ru]
1 И ныне было так, что, когда Нефий произнёс эти слова, вот, там находились люди, которые были судьями и которые также принадлежали к тайной шайке Гадиантона, и они разгневались и кричали против него, говоря народу: Почему вы не хватаете этого человека и не приводите его, дабы он мог быть осуждён соответственно преступлению, которое совершил?
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa, že keď Nefi hovoril slová tieto, hľa, boli tam mužovia, ktorí boli sudcami, ktorí tiež patrili k tajnej tlupe Gadiantonovej, a tí sa hnevali a volali proti nemu, hovoriac ľudu: Prečo sa tohto muža nechopíte a nepredvediete ho, aby mohol byť odsúdený podľa zločinu, ktorý učinil?
Samoan[sm]
1 Ma o lenei sa oo ina ua uma ona fai atu e Nifae o nei upu, faauta, sa i ai tagata o e o ni faamasino, ma o e foi sa auai i le vaega faalilolilo a Katianetona, sa feita i latou, ma sa latou alalaga tetee faasaga ia te ia, ua fai atu i tagata: Aisea tatou te le pue ai lenei tagata ma aumai o ia, ina ia faasalaina o ia e tusa ma le solitulafono lea ua ia faia?
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika kuti Nifai ataura mazwi aya, tarisai, paive nevarume vakanga vari vatongi, vakanga vari vechikwata cheruvande chaGadhiandoni, uye vakashatirwa, uye vakachema vachimurwisa, vachiti kuvanhu: Sei musingabate munhu uyu muuye naye, kuti arangwe maererano nemhosva yaaita?
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се да када Нефи беше изговорио ове речи, гле, беху тамо људи који беху судије, који такође припадаху тајној дружини Гадијантоновој, и они беху срдити и викаху против њега, говорећи народу: Зашто не ухватите тог човека и не приведете га да може бити осуђен према злочину који учини?
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig att när Nephi sagt dessa ord fanns där män som var domare och som även tillhörde Gadiantons hemliga band, och dessa vredgades och ropade högljutt mot honom och sade till folket: Varför griper ni inte denne man och för fram honom så att han kan dömas för det brott som han har begått?
Swahili[sw]
1 Na sasa ikawa kwamba wakati Nefi alipokuwa amesema haya maneno, tazama, kulikuwa na watu ambao walikuwa waamuzi, ambao pia walikuwa wa kundi la siri la Gadiantoni, na walikasirika, na waliongea kwa sauti dhidi yake, wakiwaambia watu: Kwa nini hamwezi kumkamata huyu mtu na kumleta mbele, ili ahukumiwe kulingana na kosa ambalo ametenda?
Thai[th]
๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อนีไฟกล่าวถ้อยคําเหล่านี้แล้ว, ดูเถิด, มีคนที่เป็นผู้พิพากษา, ซึ่งเป็นสมาชิกกองโจรลับของแกดิแอนทันด้วย, และพวกเขาโกรธ, และพวกเขาร้องคัดค้านท่าน, โดยกล่าวแก่ผู้คนว่า : เหตุใดท่านจึงไม่จับชายผู้นี้และนําเขาออกมา, เพื่อจะกล่าวโทษตามความผิดที่เขาทํา ?
Tagalog[tl]
1 At ngayon ito ay nangyari na, nang sabihin ni Nephi ang mga salitang ito, masdan, may mga kalalakihan na mga hukom, na kabilang din sa lihim na pangkat ni Gadianton, at sila ay nagalit, at sila ay nagsalita nang laban sa kanya, sinasabi sa mga tao: Bakit hindi ninyo dakpin ang lalaking ito at dalhin siya, upang siya ay maparusahan alinsunod sa mabigat na kasalanang nagawa niya?
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa Nifae a sena go bua mafoko a, bonang, go ne go le banna ba e neng e le baatlhodi, ba gape e neng e le ba setlhopha sa sephiri sa ga Kedienthene, mme ba ne ba šhakgetse, mme ba ne ba goa kgatlhanong le ene, ba raya batho ba re: Ke eng lo sa tshware monna yo mme lwa mo tlisa pele, gore o ka tla a bonwa molato ka fa molatong o a o dirileng?
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ange ʻa e lea ʻaki ʻe Nīfai ʻa e ngaahi lea ní, vakai, naʻe ʻi ai ʻa e kau tangata ʻa ia ko e kau fakamaau, naʻa nau kau foki ki he kautaha fufū ʻa Katianetoní, pea naʻa nau ʻita, ʻo kaila leʻo-lahi ʻo tukuakiʻi ia, ʻo nau pehē ki he kakaí: Ko e hā ʻoku ʻikai te mou puke ai ʻa e tangatá ni pea ʻomai ia koeʻuhi ke fakamāuʻi ia ʻo fakatatau mo e hia kuó ne faí?
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau em i kamap we bihain long Nifai i bin autim ol dispela toktok, lukim, sampela man em ol jas i stap namel long ol, ol tu ol i memba long ol tokhait lain bilong Gadianton, na ol i bin belhat long em, na singaut long ol pipol olsem: Bilong wanem, yupela i no kisim dispela man i kam, inap long em bai kisim kot olsem long rong bilong em?
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki Nefi, bu sözleri söylediğinde, işte orada hem hakim olan hem de Gadiyanton’un gizli çetesine üye olan kimseler vardı; ve onlar öfkelenerek Nefi’ye bağırdılar ve halka şöyle dediler: Niçin bu adamı yakalayıp işlediği suça göre cezalandırılması için onu buraya getirmiyorsunuz?
Twi[tw]
1 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Nifae kaa saa nsɛm yi wieeɛ no, hwɛ, na marima bi wɔ hɔ a na wɔyɛ atɛmmuafoɔ, na wɔka Gadianton kokoa mu kuo no nso ho, na wɔn bo fuui, na wɔkasaa dendennden tiaa no, see nkurɔfoɔ no sɛ: Adɛn nti na monkyere saa barima yi na moamfa no amma amma wɔmmu no fɔ sɛdeɛ ne bɔne a wayɛ teɛ pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
1 І тоді сталося, що коли Нефій промовив ці слова, ось, були люди, які були суддями, які теж належали до таємної банди Ґадіантона, і вони розгнівалися, і вони вигукували проти нього, кажучи людям: Чому ви не схопите цього чоловіка і не приведете його, щоб обвинуватити його відповідно до злочину, який він учинив?
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây chuyện rằng, khi Nê Phi chấm dứt những lời này, này, có một số các phán quan, cũng là những người thuộc đảng bí mật của Ga Đi An Tôn, rất lấy làm tức giận, họ la lớn để phản đối ông và nói với dân chúng rằng: Tại sao các người không bắt giữ tên này lại và đem hắn ra kết án theo tội trạng hắn đã phạm?
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba akuba uNifayi ewathethile la mazwi, qaphelani, kwakukho amadoda awayengabagwebi, awaye kanjalo engaweqela elifihlakeleyo likaGadiyantoni, kwaye ayenomsindo, aza adanduluka ngokuchasene naye, esithi kubo abantu: Kungani ningayithabathi le ndoda nize niyizise apha, ukuze ibe nokugwetywa ngokwetyala elo ilenzileyo?
Yapese[yap]
1 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni yoeg Nephi e pi thin ney, ma musap gaed, immoy e piʼin pumoʼon ni yaed bogi tapuf-oloboch, ni yaed ba mang ko fare ulung ku Gadianton nib miith morngaʼagen, ni kar damomuw gaed, mar tolul gaed ngakʼ, ni yaed be gaʼar ngakʼ fapi gidiiʼ: Mangfan ni damur koeled e re moʼon ney ngam feked iyib, ni ngan gechig nag u rogon e oloboch ni ke bucheg?
Chinese[zh]
1事情是这样的,尼腓说了这些话,看啊,有些当法官的人,他们也属于甘大安敦秘密帮派,他们都气愤不已,大声反对他,并对人民说:你们何不抓住这人,把他带来,让他因所犯的罪被定罪?
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi uNefi esewakhulumile lamazwi, bheka, kwakukhona amadoda ayengabehluleli, futhi okwakungaweqembu eliyimfihlo likaGadiyantoni, futhi ayethukuthele, futhi amemeza ephikisana naye, ethi kubantu: Kungani ningayibambi lendoda futhi niyilethe phambili, ukuze ijeziswe njengokwecala elenzile na?