Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- превърне — в контекста на двустранните споразумения на ЕО в областта на науката и технологиите — принципа на реципрочност в съвместен достъп до публичните научноизследователски програми и във възможности за сътрудничество в трети страни.
Czech[cs]
- v rámci dvoustranných dohod ES v oblasti vědy a techniky uskutečňovat zásadu vzájemnosti ve formě vzájemného přístupu k veřejným výzkumným programům a možnostem spolupráce ve třetích zemích.
Danish[da]
- omsætte gensidighedsprincippet i EF's bilaterale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde til et princip om gensidig adgang til offentlige forskningsprogrammer og samarbejdsmuligheder i tredjelande.
German[de]
- den Grundsatz der Gegenseitigkeit im Rahmen der bilateralen Wissenschafts- und Technologieabkommen der EG mit Drittländern in Form des gegenseitigen Zugangs zu öffentlichen Forschungsprogrammen und Kooperationsmöglichkeiten umsetzen.
Greek[el]
- να μετατρέψει — στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών που έχει συνάψει η ΕΚ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας — την αρχή της αμοιβαιότητας σε αμοιβαία πρόσβαση σε δημόσια ερευνητικά προγράμματα και ευκαιρίες συνεργασίας σε τρίτες χώρες.
English[en]
- Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
Finnish[fi]
- sovellettava vastavuoroisuusperiaatetta Euroopan yhteisön kahdenvälisten tiede- ja teknologiasopimusten yhteydessä siten, että kolmannet maat voivat osallistua julkisiin tutkimusohjelmiin ja että kolmansissa maissa voidaan tehdä yhteistyötä vastavuoroisesti.
French[fr]
- traduit, dans le contexte des accords bilatéraux de la CE dans le domaine scientifique et technologique, le principe de réciprocité en un accès mutuel aux programmes publics de recherche et aux opportunités de coopération dans les pays tiers.
Hungarian[hu]
- az Európai Közösség által kötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások keretében a viszonosság elvét úgy ültetik át a gyakorlatba, hogy a harmadik országokban megvalósuló állami kutatási programokhoz és együttműködési lehetőségekhez kölcsönös legyen a hozzáférés.
Italian[it]
- tradurre — nel contesto degli accordi bilaterali in campo scientifico e tecnologico — il principio di reciprocità in una reciprocità di accesso ai programmi pubblici di ricerca e alle opportunità di cooperazione nei paesi terzi.
Lithuanian[lt]
- Europos bendrijos dvišaliuose susitarimuose mokslo ir technologijų srityje taikyti abipusiškumo principą sudarant abipuses galimybes naudotis viešomis mokslinių tyrimų programomis ir bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
- EK divpusējo sadarbības nolīgumu (Z&T jomā) kontekstā interpretē savstarpīguma principu kā savstarpēju pieeju valsts pētniecības programmām un sadarbības iespējām ar trešām valstīm.
Maltese[mt]
- Tibdel – fi ħdan il-kuntest tal-ftehimiet bilaterali tal-KE dwar l-oqsma tal-S&T – il-prinċipju tar-reċiproċità f'aċċess reċiproku għall-programmi pubbliċi tar-riċerka u għall-opportunitajiet ta' kooperazzjoni f'pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
- binnen de context van de bilaterale W&T-overeenkomsten van de EG het wederkerigheidsbeginsel te vertalen in wederzijdse toegang tot publieke onderzoeksprogramma's en samenwerkingskansen in derde landen.
Polish[pl]
- Przekłada — w kontekście umów dwustronnych WE o współpracy naukowo-technicznej — zasadę wzajemności na obopólny dostęp do publicznych programów badawczych i możliwości współpracy w krajach trzecich.
Portuguese[pt]
- Traduzir – no contexto dos acordos C&T bilaterais da CE – o princípio da reciprocidade em acesso mútuo a programas de investigação públicos e em oportunidades de cooperação em países terceiros.
Romanian[ro]
- Traduce – în contextul acordurilor bilaterale privind știința și tehnologia, încheiate de CE – principiul reciprocității în accesul reciproc la programele publice de cercetare și la oportunitățile de cooperare cu țări terțe.
Slovak[sk]
- v rámci dvojstranných vedecko-technických dohôd ES premietnuť princíp reciprocity do vzájomného prístupu k verejným výskumným programom a možnostiam spolupráce v tretích krajinách. Preto by mala v rámci výziev 7.
Slovenian[sl]
- v okviru dvostranskih sporazumov ES na področju Z&T načelo vzajemnosti prevesti v skupen dostop do javnih raziskovalnih programov in priložnosti za sodelovanje v tretjih državah.
Swedish[sv]
- omsätta principen om ömsesidighet till regler om ömsesidig tillgång till offentliga forskningsprogram och samarbetsmöjligheter i EG:s bilaterala avtal om vetenskap och teknik med tredjeländer.