Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Трето, трябва да се посочи, че макар съгласно член 30 от устава на SLBC управлението на жалбоподателя да се осъществява от управителния съвет, то съгласно същата разпоредба общото събрание избира неговите членове.
Czech[cs]
111 Zatřetí je třeba poznamenat, že – ačkoli podle článku 30 stanov SLBC přísluší řízení žalobkyně správní radě – v souladu s uvedeným článkem volí členy správní rady valná hromada.
Danish[da]
111 For det tredje bemærkes, at skønt ledelsen af sagsøgeren ifølge artikel 30 i SLBC’s vedtægter henhører under bestyrelsen, er det ifølge samme artikel generalforsamlingen, der vælger bestyrelsesmedlemmerne.
German[de]
111 Drittens obliegt nach Art. 30 der SLBC‐Satzung die Geschäftsführung der Klägerin zwar dem Vorstand, doch werden die Mitglieder des Vorstands nach dem genannten Artikel von der Hauptversammlung gewählt.
Greek[el]
111 Τρίτον, επισημαίνεται ότι η διαχείριση της προσφεύγουσας ασκείται μεν, κατά το άρθρο 30 του καταστατικού της SLBC, από το διοικητικό συμβούλιο, πλην όμως, κατά το ίδιο άρθρο, τα μέλη του εκλέγονται από τη γενική συνέλευση.
English[en]
111 Third, whilst, under Article 30 of the SLCB statutes, the management of the applicant lies with the board of directors, it is the general meeting that elects the members of the board of directors, in accordance with that same article.
Spanish[es]
111 En tercer lugar, si bien, con arreglo al artículo 30 de los estatutos del SLBC, la gestión del banco demandante es competencia del consejo de administración, es la junta general la que elige a los miembros de éste, de conformidad con ese mismo artículo.
Estonian[et]
111 Kolmandaks tuleb märkida, et kuigi SLBC põhikirja artikli 30 kohaselt kuulub hageja juhtimine juhatuse ülesannete hulka, valib vastavalt nimetatud artiklile juhatuse liikmed üldkoosolek.
Finnish[fi]
111 Kolmanneksi on huomautettava, että vaikka SLBC:n yhtiöjärjestyksen 30 artiklan mukaan kantajan hallintoa hoitaa sen hallitus, saman artiklan nojalla yhtiökokous valitsee hallituksen jäsenet.
French[fr]
111 Troisièmement, il convient d’observer que si, selon l’article 30 des statuts SLBC, la gestion de la requérante relève du conseil d’administration, c’est l’assemblée générale qui élit les membres de celui-ci, conformément à ce même article.
Croatian[hr]
111 Kao treće, treba napomenuti da, iako sukladno članku 30. statuta SLBC‐a, vođenje poslova spada u nadležnost uprave društva, članove uprave ‐ sukladno istom članku ‐ bira glavna skupština.
Hungarian[hu]
111 Harmadszor, meg kell jegyezni, hogy jóllehet az SLBC alapító okiratának 30. cikke szerint a felperes vezetése az igazgatótanács feladata, ugyanezen cikknek megfelelően a közgyűlés választja az igazgatótanács tagjait.
Italian[it]
111 In terzo luogo, occorre osservare che sebbene, secondo l’articolo 30 dello statuto SLBC, la gestione della ricorrente spetti al consiglio di amministrazione, i membri di quest’ultimo sono eletti dall’assemblea generale, conformemente al medesimo articolo.
Lithuanian[lt]
111 Trečia, pažymėtina, kad nors pagal SLBC įstatų 30 straipsnį ieškovo valdymas priklauso valdybai, pagal šį straipsnį jos nariai išrenkami visuotiniame akcininkų susirinkime.
Latvian[lv]
111 Treškārt, jānorāda, ka, lai gan saskaņā ar no SLBC statūtu 30. pantu prasītājas vadība ietilpst valdes pilnvarās, kopsapulce ir tā, kas saskaņā ar šo pašu pantu ievēlē valdes locekļus.
Maltese[mt]
111 It-tielet nett, għandu jiġi osservat li għalkemm, skont l-Artikolu 30 tal-istatuti SLBC, il-ġestjoni tar-rikorrent tirriżulta mill-bord tad-diretturi, hija l-assemblea ġenerali li teleġi l-membri tiegħu, skont l-istess artikolu.
Dutch[nl]
111 Ten derde berust de leiding van verzoekster volgens artikel 30 van de statuten van SLBC weliswaar bij de raad van bestuur, maar worden volgens datzelfde artikel de leden daarvan gekozen door de algemene vergadering.
Polish[pl]
111 Po trzecie, należy zauważyć, że o ile zarządzanie spółką skarżącego należy do kompetencji zarządu zgodnie z art. 30 statutu SLCB, o tyle to właśnie do kompetencji walnego zgromadzenia należy wybór członków zarządu zgodnie z tym samym artykułem statutu.
Portuguese[pt]
111 Em terceiro lugar, importa observar que, segundo o artigo 30.° dos estatutos do SLBC, não obstante a gestão do recorrente ser da competência do conselho de administração, é a assembleia geral que elege os membros deste, em conformidade com esse mesmo artigo.
Romanian[ro]
111 În al treilea rând, trebuie arătat că, deși, potrivit articolului 30 din statutul SLBC, administrarea reclamantei revine consiliului de administrație, adunarea generală este cea care alege membrii acestuia, în conformitate cu același articol.
Slovak[sk]
111 Po tretie treba poznamenať, že aj keď podľa článku 30 stanov SLBC patrí riadenie žalobkyne do právomocí správnej rady, v súlade s rovnakým článkom je to práve valné zhromaždenie, ktoré volí členov správnej rady.
Slovenian[sl]
111 Tretjič, treba je ugotoviti, da je, čeprav je v skladu s členom 30 statuta banke SLCB za upravljanje tožeče stranke pristojen upravni odbor, skupščina tista, ki v skladu z istim členom izvoli člane tega odbora.
Swedish[sv]
111 Tribunalen påpekar också att även om det följer av artikel 30 i SLCB:s stadgar att det är styrelsen som svarar för sökandens förvaltning, är det enligt samma artikel bolagsstämman som utser styrelseledamöterna.