Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, с оглед на категоричното становище на ICES, е целесъобразно да се въведе забрана за целия риболов на европейска змиорка в Балтийско море през 2018 г. до намирането на по-дълготрайно решение.
Czech[cs]
S ohledem na důrazná doporučení rady ICES je proto vhodné do doby, než budou přijata dlouhodobější řešení, zakázat pro rok 2018 veškerý rybolov úhoře říčního v Baltském moři.
Danish[da]
Det er derfor med baggrund i disse dystre meldinger fra ICES, og mens der afventes mere langsigtede løsninger, hensigtsmæssigt at forbyde al fiskeri af europæisk ål i Østersøen i 2018.
German[de]
Bis eine längerfristige Lösung gefunden wurde, ist es daher angesichts dieser strikten Aussage im ICES-Gutachten zweckmäßig, jegliche Befischung von Europäischem Aal in der Ostsee im Jahr 2018 zu verbieten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την αυστηρή γνωμοδότηση του ICES, είναι σκόπιμο, εν αναμονή πιο μακροπρόθεσμων λύσεων, να απαγορευθεί το 2018 κάθε τύπος αλιείας που αφορά το ευρωπαϊκό χέλι στη Βαλτική Θάλασσα.
English[en]
Given this severe ICES advice, it is therefore appropriate pending longer term solutions to prohibit any fishery of European eel in the Baltic Sea in 2018.
Spanish[es]
Dada la gravedad del dictamen del CIEM, es conveniente, a la espera de soluciones a largo plazo, prohibir toda la pesca de la anguila europea en el mar Báltico en 2018.
Estonian[et]
ICESi murettekitavat nõuannet arvesse võttes on seetõttu asjakohane pikemaajaliste lahenduste leidmiseni euroopa angerja püük Läänemerel 2018. aastal täielikult keelata.
Finnish[fi]
Tämän ICESilta saadun jyrkän lausunnon perusteella ja pidemmän aikavälin ratkaisun puuttuessa on siten aiheellista kieltää ankeriaan kalastus Itämerellä vuonna 2018.
French[fr]
Étant donné le caractère de gravité que revêt l'avis du CIEM, il convient, dans l’attente de solutions à plus long terme, d’interdire en 2018 toute pêche ciblant l'anguille d’Europe dans la mer Baltique.
Croatian[hr]
Stoga je, s obzirom na to ozbiljno mišljenje ICES-a, primjereno zabraniti sav ribolov jegulje u Baltičkom moru 2018., dok se ne pronađu dugoročnija rješenja.
Hungarian[hu]
Az ICES által kiadott szakvélemény szigorúsága ismeretében helyénvaló a hosszabb távú megoldások hiányában betiltani az európai angolna halászatát a Balti-tengeren 2018-ban.
Italian[it]
Data la gravità di tale parere, in attesa di soluzioni a più lungo termine è pertanto opportuno vietare ogni attività di pesca dell'anguilla europea nel Mar Baltico per il 2018.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgiant į šias griežtas ICES rekomendacijas, tikslinga 2018 m. uždrausti bet kokią europinių upinių ungurių žvejybą Baltijos jūroje, kol nebus rasta ilgalaikių sprendimų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo stingro ICES ieteikumu, ir lietderīgi zuša zveju Baltijas jūrā 2018. gadā aizliegt, kamēr nav sagatavoti ilgtermiņa risinājumi.
Maltese[mt]
Minħabba dan il-parir sever tal-ICES, huwa għalhekk xieraq li sakemm jinstabu soluzzjonijiet aktar fit-tul tiġi pprojbita kull attività tas-sajd tas-sallura Ewropea fil-Baħar Baltiku fl-2018.
Dutch[nl]
Gezien dit strenge ICES-advies is het dan ook passend om, in afwachting van oplossingen op langere termijn, in 2018 elke visserij op Europese aal in de Oostzee te verbieden.
Polish[pl]
Ze względu na tę surową opinię ICES należy zatem wprowadzić długofalowe rozwiązania zakazujące wszelkich połowów węgorza europejskiego w 2018 r. w Morzu Bałtyckim.
Portuguese[pt]
Considerando esta advertência grave do CIEM, é oportuno, até se definirem soluções a longo prazo, proibir toda e qualquer pesca de enguia europeia no mar Báltico em 2018.
Romanian[ro]
Având în vedere acest aviz îngrijorător al ICES, este, așadar, necesar să se interzică toate activitățile de pescuit de anghilă europeană în Marea Baltică în 2018, în așteptarea unor soluții pe termen mai lung.
Slovak[sk]
Vzhľadom na toto prísne odporúčanie ICES je teda vhodné zakázať v roku 2018 všetok rybolov úhora európskeho v Baltskom mori, až kým sa nenájde dlhodobejšie riešenie tejto situácie.
Slovenian[sl]
Glede na ostro mnenje ICES je primerno, da se do sprejetja dolgoročnejših rešitev v letu 2018 prepove ribolov jegulje v Baltskem morju –
Swedish[sv]
Mot bakgrund av allvaret i Ices-utlåtandet är det i avvaktan på långsiktiga lösningar lämpligt att förbjuda allt fiske efter ål i Östersjön under 2018.