Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Pe 1: 5-9) Ang tuboran sa maong kangitngit ug espirituwal nga pagkabuta mao si Satanas nga Yawa kinsa naghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka manulonda sa kahayag apan sa pagkatinuod mao “ang diyos niini nga sistema sa mga butang” ug ang diyos sa kangitngit nga nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili magtutuo aron sila dili makasabot sa maayong balita bahin kang Kristo. —Luc 22:53; 2Co 4:4; 11: 14, 15.
Czech[cs]
(2Pe 1:5–9) Zdrojem takové temnoty a duchovní slepoty je Satan Ďábel, který se přeměňuje v anděla světla, ale ve skutečnosti je ‚bohem tohoto systému věcí‘ a bohem tmy a oslepil mysl nevěřících, takže nerozeznali dobrou zprávu o Kristu. (Lk 22:53; 2Ko 4:4; 11:14, 15)
Danish[da]
(2Pe 1:5-9) Den der er årsag til dette mørke og denne åndelige blindhed, er Satan Djævelen, der ganske vist giver sig ud for at være en lysets engel, men i virkeligheden er „denne tingenes ordnings gud“, en mørkets gud der har forblindet de ikketroendes forstand så de ikke ser den gode nyhed om Messias. — Lu 22:53; 2Kor 4:4; 11:14, 15.
German[de]
Der Urheber dieser Finsternis und dieser geistigen Blindheit ist Satan, der Teufel, der die Gestalt eines Engels des Lichts annimmt, in Wirklichkeit aber „der Gott dieses Systems der Dinge“ und der Gott der Finsternis ist, der den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit sie die gute Botschaft über den Christus nicht erkennen (Luk 22:53; 2Ko 4:4; 11:14, 15).
Greek[el]
(2Πε 1:5-9) Πηγή αυτού του σκοταδιού και αυτής της πνευματικής τύφλωσης είναι ο Σατανάς ο Διάβολος που, ενώ μετασχηματίζεται σε άγγελο φωτός, στην ουσία είναι «ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων» και ο θεός του σκοταδιού ο οποίος έχει τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων, ώστε να μη διακρίνουν τα καλά νέα σχετικά με τον Χριστό.—Λου 22:53· 2Κο 4:4· 11:14, 15.
English[en]
(2Pe 1:5-9) The source of such darkness and spiritual blindness is Satan the Devil, who, transforming himself into an angel of light, actually is “the god of this system of things” and the god of darkness who has blinded the minds of the unbelievers so that they do not discern the good news about the Christ. —Lu 22:53; 2Co 4:4; 11:14, 15.
French[fr]
C’est Satan le Diable qui est la source de ces ténèbres et de la cécité spirituelle. Se transformant en ange de lumière, il est en réalité le “ dieu de ce système de choses ” et le dieu des ténèbres qui aveugle l’intelligence des incrédules, afin qu’ils ne discernent pas la bonne nouvelle au sujet du Christ. — Lc 22:53 ; 2Co 4:4 ; 11:14, 15.
Indonesian[id]
(2Ptr 1:5-9) Sumber kegelapan dan kebutaan rohani tersebut adalah Setan si Iblis yang mengubah dirinya menjadi malaikat terang tetapi sebenarnya adalah ”allah sistem ini” dan allah kegelapan yang telah membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya agar mereka tidak memahami kabar baik tentang Kristus.—Luk 22:53; 2Kor 4:4; 11:14, 15.
Iloko[ilo]
(2Pe 1:5-9) Ti gubuayan ti kasta a kinasipnget ken naespirituan a kinabulsek isu ni Satanas a Diablo, daydiay mamagbalin iti bagina a kasla anghel ti lawag. Iti kinaagpaysuanna, isu “ti dios daytoy a sistema ti bambanag” ken ti dios ti kinasipnget a nangbulsek iti pampanunot dagiti di manamati tapno saanda a mailasin ti naimbag a damag maipapan iti Kristo. —Lu 22:53; 2Co 4:4; 11:14, 15.
Italian[it]
(2Pt 1:5-9) A causare tali tenebre e tale cecità spirituale è Satana il Diavolo, che, trasformandosi in angelo di luce, è in effetti “l’iddio di questo sistema di cose” e l’iddio delle tenebre che ha accecato la mente degli increduli affinché non discernano la buona notizia intorno al Cristo. — Lu 22:53; 2Co 4:4; 11:14, 15.
Japanese[ja]
ペテ二 1:5‐9)そのような闇および霊的な盲目の源は悪魔サタンです。 この者は自らを光の使いに変様させていますが,実際には「この事物の体制の神」,また闇の神で,不信者の思いをくらましてキリストに関する良いたよりを見分けることができないようにしてきました。
Korean[ko]
(베둘 1:5-9) 그러한 어둠과 영적 눈멂의 근원은 사탄 마귀 곧 자신을 빛의 천사로 가장하는 자이다. 실제로 그는 “이 사물의 제도의 신”이자 어둠의 신이며, 믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게 하여 그리스도에 관한 좋은 소식을 분별하지 못하게 하는 자이다.—누 22:53; 고둘 4:4; 11:14, 15.
Malagasy[mg]
(2Pe 1:5-9) I Satana Devoly no mampisy izany haizina sy fahajambana ara-panahy izany. Miseho ho anjelin’ny mazava mantsy izy, nefa izy ilay “andriamanitr’ity tontolo ity”, ilay andriamanitry ny haizina izay manajamba ny sain’ny tsy mino, mba tsy hahalalan’izy ireo ny vaovao tsara momba an’i Kristy.—Lk 22:53; 2Ko 4:4; 11:14, 15.
Dutch[nl]
Deze duisternis en geestelijke blindheid vinden hun oorsprong bij Satan de Duivel, die zich verandert in een engel des lichts maar in werkelijkheid „de god van dit samenstel van dingen” en de god van duisternis is, die de geest van de ongelovigen heeft verblind opdat zij het goede nieuws over de Christus niet onderscheiden. — Lu 22:53; 2Kor 4:4; 11:14, 15.
Portuguese[pt]
(2Pe 1:5-9) A fonte de tal escuridão e cegueira espiritual é Satanás, o Diabo, o qual, transformando-se num anjo de luz, na realidade é “o deus deste sistema de coisas” e o deus da escuridão, que tem cegado a mente dos incrédulos, para que não discirnam as boas novas a respeito do Cristo. — Lu 22:53; 2Co 4:4; 11:14, 15.
Russian[ru]
Источник такой тьмы и духовной слепоты — Сатана Дьявол, который, хотя и принимает вид ангела света, в действительности является «богом этой системы вещей» и богом тьмы, ослепившим умы неверующих, чтобы они не постигли благой вести о Христе (Лк 22:53; 2Кр 4:4; 11:14, 15).
Swedish[sv]
(2Pe 1:5–9) Källan till detta mörker och denna andliga blindhet är Satan, Djävulen. Han omskapar sig till en ljusets ängel men är i själva verket ”denna tingens ordnings gud” och mörkrets gud, den som har förblindat de icke troendes sinne så att de inte urskiljer de goda nyheterna om Kristus.
Tagalog[tl]
(2Pe 1:5-9) Ang pinagmumulan ng gayong kadiliman at espirituwal na pagkabulag ay si Satanas na Diyablo, na nag-aanyong isang anghel ng liwanag ngunit sa aktuwal ay “diyos ng sistemang ito ng mga bagay” at diyos ng kadiliman na bumulag sa mga pag-iisip ng mga di-sumasampalataya upang hindi nila maunawaan ang mabuting balita tungkol sa Kristo. —Luc 22:53; 2Co 4:4; 11:14, 15.
Chinese[zh]
彼后1:5-9)撒但是属灵黑暗的源头,也是使人失去属灵视力的罪魁祸首。 他假扮光明的天使,但其实是“现行制度的神”,也是黑暗之神。 他弄瞎了不信的人的心眼,使他们看不见基督好消息的光辉。(