Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolging het hulle nie stilgemaak nie.
Amharic[am]
የደረሰባቸው ስደት ምሥራቹን ከመስበክ ወደኋላ እንዲሉ አላደረጋቸውም።
Azerbaijani[az]
Təqiblər bu adamları susdura bilmirdi.
Bemba[bem]
Ukubacusha takwalengele ukuti baleke ukulashimikila.
Bulgarian[bg]
Преследването не ги накарало да замълчат.
Cebuano[ceb]
Wala sila mohunong sa pagwali bisan pa sa paglutos.
Czech[cs]
Pronásledování je neumlčelo.
German[de]
Verfolgung ließ sie nicht verstummen.
Efik[efi]
Mmọ ikayakke ukọbọ ekịbi mmọ inua.
Greek[el]
Ο διωγμός δεν τους έκλεισε το στόμα.
English[en]
Persecution did not still their lips.
Spanish[es]
La persecución no consiguió acallarlos.
Finnish[fi]
Vaino ei vaientanut heitä.
French[fr]
La persécution ne leur fermait pas la bouche.
Ga[gaa]
Yiwaa haaa amɛbu amɛnaa.
Gun[guw]
Homẹkẹn ma bọnùdo na yé.
Hindi[hi]
ज़ुल्म की आँधी आने पर भी उन्होंने गवाही देना न छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Wala sila mapauntat sang paghingabot.
Croatian[hr]
Progonstvo ih nije moglo ušutkati.
Hungarian[hu]
Az üldözés sem némította el őket.
Indonesian[id]
Penganiayaan tidak membungkam mulut mereka.
Igbo[ig]
Mkpagbu emeghị ka ha kwụsị ikwusa ozi ọma.
Italian[it]
La persecuzione non li mise a tacere.
Japanese[ja]
迫害に遭っても口を閉ざしませんでした。
Kaonde[kqn]
Lumanamo kechi lwibalekeshe kusapwila ne.
Kyrgyz[ky]
Куугунтуктарга карабай жигердүүлүк менен кабар айтышкан.
Lingala[ln]
Minyoko ekangisaki bango monɔkɔ te.
Lozi[loz]
Ne ba si ka tuhela ku kutaza kabakala nyandiso.
Lithuanian[lt]
Persekiojimai jų neužtildė.
Malagasy[mg]
Tsy nahasakana azy ireo tsy hitory ny fanenjehana.
Macedonian[mk]
Прогонството не успеало да ги запре.
Malayalam[ml]
അവരെ നിശ്ശബ്ദ രാ ക്കാൻ പീഡന ത്തി നു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
छळाला घाबरून आपलं प्रचारकार्य थांबवलं नाही.
Maltese[mt]
Il- persekuzzjoni ma sikktithomx.
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရခြင်းကြောင့် သူတို့ မဟောဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
Forfølgelse fikk dem ikke til å tie.
Nepali[ne]
जस्तोसुकै सतावटले पनि तिनीहरूको मुख बन्द गर्न सकेन।
Dutch[nl]
Ze lieten zich door vervolging niet de mond snoeren.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo ga se ya ka ya ba tswalela melomo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੁਲਮ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰਾ ਸਕੇ।
Polish[pl]
Nie pozwalali, by prześladowania zamknęły im usta.
Portuguese[pt]
A perseguição não os silenciava.
Rundi[rn]
Uruhamo ntirwababuza kwamamaza.
Russian[ru]
Преследование не могло заставить их замолчать.
Kinyarwanda[rw]
Ibitotezo ntibyigeze bibacecekesha.
Sango[sg]
Atâa aye ti ngangu so a sara na ala, ala ngbâ lakue ti fa nzoni tënë.
Sinhala[si]
කොතරම් පීඩා පැමිණියත් ඔවුන් අත් නෑර දිගටම ශුභාරංචිය දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Neumlčalo ich ani prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Preganjanje jih ni utišalo.
Shona[sn]
Kutambudzwa hakuna kuita kuti vasone miromo yavo.
Albanian[sq]
Përndjekja nuk ua mbylli dot gojën.
Sranan Tongo[srn]
Frufolgu no ben meki den tapu den mofo fu preiki.
Southern Sotho[st]
Mahloriso ha aa ka a ba koala molomo.
Swedish[sv]
Förföljelse kunde inte tysta dem.
Swahili[sw]
Mateso hayakuwanyamazisha.
Congo Swahili[swc]
Mateso hayakuwanyamazisha.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தல் மத்தியிலும் பிரசங்கித்தார்கள்.
Thai[th]
การ ข่มเหง ไม่ ได้ ทํา ให้ พวก เขา เลิก ประกาศ.
Tigrinya[ti]
መስጐጕቲ ንኸናፍሮም ኣይለጐሞን።
Tagalog[tl]
Hindi naitikom ng pag-uusig ang kanilang mga labi.
Tswana[tn]
Pogiso ga ya ka ya ba tswala molomo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakasīlongo‘i kinautolu ‘e he fakatangá.
Turkish[tr]
Zulüm onları susturamadı.
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa a ku va tshikisanga ku chumayela.
Tumbuka[tum]
Nthambuzgo yikaŵatondeska yayi kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai ne fakasauaga o fakagata te lotou talaiga.
Twi[tw]
Ɔtaa amma wɔannyae asɛm no ka.
Vietnamese[vi]
Sự chống đối không thể khiến họ im lặng.
Xhosa[xh]
Intshutshiso ayizange iwavale umlomo.
Yoruba[yo]
Inúnibíni ò pa wọ́n lẹ́nu mọ́.
Zulu[zu]
Ukushushiswa akuwathulisanga.