Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo gimaro Jerucalem kacel ki kabedone me woro dok bene onongo gimaro lok i kom tekwarone.
Afrikaans[af]
Hulle het groot behae geskep in Jerusalem en sy plek van aanbidding en in die vertelling van die stad se geskiedenis.
Amharic[am]
ለኢየሩሳሌምና ለአምልኮ ስፍራው ልዩ ፍቅር የነበራቸው ከመሆኑም በላይ ስለ ከተማዋ ታሪክ መናገር ያስደስታቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱبْتَهَجُوا بِأُورُشَلِيمَ وَمَكَانِ ٱلْعِبَادَةِ فِيهَا وَرَغِبُوا فِي ٱلتَّحَدُّثِ عَنْ تَارِيخِ هذِهِ ٱلْمَدِينَةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar Yerusəlimi, oradakı ibadət yerini çox sevirdilər və şəhərin tarixi barədə danışmağı xoşlayırdılar.
Baoulé[bci]
Be kloli Zerizalɛmu klɔ’n ɔ nin Ɲanmiɛn i suwlɛ ng’ɔ o lɔ’n i kpa liɛ su, yɛ be kloli klɔ’n i ndɛ kanlɛ.
Central Bikol[bcl]
Ikinaogma nindang marhay an Jerusalem saka an lugar nin pagsamba duman asin an pag-estorya kan kasaysayan kan siudad.
Bemba[bem]
Balitemenwe nga nshi umusumba wa Yerusalemu ne cifulo balepepelapo kabili balelandapo sana.
Bangla[bn]
তারা যিরূশালেম এবং এর উপাসনাস্থলের ব্যাপারে ও সেইসঙ্গে এই শহরের ইতিহাস সম্বন্ধে বর্ণনা করতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত ছিল।
Garifuna[cab]
Hínsiñeti meha uburugu Herusalén luma fulasu le ñein lubéi láhudurawagua lun Heowá houn ladügawagun Koré, ani wéiriti meha línsiñe houn hayanuhan luagu le meha susereelibei lidan uburugu ligía.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pran plezir dan Zerizalenm ek son landrwa ladorasyon e zot ti koz lo listwar sa lavil.
Czech[cs]
Jeruzalém a místo uctívání považovali za zdroj radosti a velmi se zajímali o dějiny tohoto města.
Chuvash[cv]
Вӗсем Иерусалима, Турра пуҫҫапмалли вырӑна юратнӑ тата вӗсене хулан историне каласа кӑтартма килӗшнӗ.
Danish[da]
De elskede Jerusalem og stedet hvor Gud blev tilbedt, og var meget optaget af at fortælle om byens historie.
German[de]
Die Stadt Jerusalem und die dortige Anbetungsstätte lagen ihnen sehr am Herzen, und es machte ihnen viel Freude, andere mit der Geschichte der Stadt vertraut zu machen.
Ewe[ee]
Wolɔ̃ Yerusalem kple eƒe tadeaguƒe la ŋutɔ eye wolɔ̃a du ma ƒe ŋutinya gbɔgblɔ na amewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹdat esịt ẹban̄a Jerusalem ye itie utuakibuot esie ẹnyụn̄ ẹkop idatesịt ndibụk mbụk obio oro nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Ευφραίνονταν με την Ιερουσαλήμ και τον τόπο λατρείας της και χαίρονταν να διηγούνται την ιστορία της.
English[en]
They took great delight in Jerusalem and its place of worship and in recounting the city’s history.
Spanish[es]
Los descendientes de Coré le tenían cariño a Jerusalén y su lugar de adoración, y les encantaba relatar la historia de la ciudad.
Estonian[et]
Jeruusalemm ja sealne kummardamispaik olid neile südamelähedased ning neile meeldis rääkida linna ajaloost.
Persian[fa]
آنان اورشلیم و پرستشگاه خدا را دوست میداشتند و از بازگو کردن تاریخ شهر شاد میشدند.
Finnish[fi]
Jerusalem ja siellä sijaitseva palvontapaikka tuottivat heille paljon iloa, ja he kertoivat hyvin mielellään tuon kaupungin historiasta.
Fijian[fj]
Eratou taleitaki Jerusalemi vakalevu kei na kena vanua ni sokalou, eratou dau taleitaka tale ga me ratou talanoataka na itukutuku makawa kei Jerusalemi.
French[fr]
Ils étaient attachés à Jérusalem et à son lieu de culte, et ils prenaient plaisir à raconter l’histoire de la ville.
Ga[gaa]
Amɛsumɔ Yerusalem maŋ lɛ kɛ he ni amɛjáa Nyɔŋmɔ yɛ lɛ waa, ni amɛmiisumɔ ni amɛgba eyinɔsane lɛ amɛtsɔɔ.
Guarani[gn]
Coré ñemoñarekuéra ningo omombaʼevaʼekue Jerusalén ha pe lugár ojeporúva oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
તેઓને યરૂશાલેમ, ભક્તિની જગ્યા અને શહેરના ઇતિહાસ વિષે વાતો કરવી ઘણું ગમતું.
Gun[guw]
Yé tindo ojlo susu to Jelusalẹm po nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn etọn po mẹ bo nọ yí awuvivi do pìntàn tòdaho lọ tọn.
Hausa[ha]
Sun yi sha’awar Urushalima da wurin da ake bauta kuma sun yi marmarin yin magana game da tarihinta.
Hebrew[he]
הייתה להם אהבה רבה לירושלים ולמקום שיוחד לעבודת אלוהים, והם נהנו מאוד לספר לאחרים על היסטוריית העיר.
Hindi[hi]
उन्हें यरूशलेम और उपासना की जगह से लगाव था और उन्हें उस शहर के इतिहास के बारे में जानना और बात करना अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sila sa Jerusalem kag sa duog sang pagsimba sini kag sa pagtuon sa kasaysayan sang siudad.
Croatian[hr]
Oni su jako voljeli Jeruzalem i njegovo svetište te su rado govorili drugima o povijesti toga grada.
Haitian[ht]
Yo te renmen Jerizalèm anpil ak kote yo te konn adore Jewova nan vil sa a e yo te renmen rakonte istwa vil la.
Hungarian[hu]
Ők örömmel tekintettek Jeruzsálemre, és az ott található imádati helyre, és örömüket lelték abban, hogy mesélhettek a város történelméről.
Armenian[hy]
Նրանք շատ էին սիրում Երուսաղեմն ու իրենց երկրպագության վայրը եւ հաճույքով պատմում էին քաղաքի պատմությունը։
Indonesian[id]
Mereka sangat mencintai Yerusalem dan tempat ibadatnya. Mereka juga senang menceritakan sejarah kota itu.
Iloko[ilo]
Impategda ti Jerusalem ken ti lugar a pagdaydayawan sadiay kasta met ti pakasaritaan dayta a siudad.
Icelandic[is]
Þeim þótti ákaflega vænt um Jerúsalem og musterið og höfðu ánægju af að segja sögu borgarinnar.
Isoko[iso]
A wo evawere gaga kpahe Jerusalẹm gbe oria egagọ Ọghẹnẹ nọ o jọ etẹe, yọ o rẹ were ae gaga re a gbiku okpẹwho na.
Italian[it]
Amavano Gerusalemme e il suo luogo di adorazione e provavano gioia nel narrare la storia della città.
Japanese[ja]
彼らはエルサレムおよびその崇拝の場所に対して,またエルサレムの歴史を詳しく話すことに対して大きな喜びを抱きました。
Georgian[ka]
მათ უყვარდათ იერუსალიმი და თაყვანისცემის ადგილი და სიამოვნებდათ ქალაქის ისტორიის შესახებ საუბარი.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusepela na mbanza Yeruzalemi, na kisika na yo ya lusambu mpi na kuta disolo ya mbanza yango.
Kikuyu[ki]
Nĩ maakenagĩra mũno Jerusalemu na kũrĩa gwekagĩrũo ũthathaiya, o na gũtaarĩria maũndũ ma tene megiĩ taũni ĩyo.
Kazakh[kk]
Олар Иерусалим мен ондағы ғибадат ететін орынға тәнті болатын әрі қаланың тарихы туралы айтқанды жақсы көретін.
Kimbundu[kmb]
Ene a zolele o mbanza ia Jeluzaleme ni kididi kia ubhezelu, akexile mu tanga o misoso ia mbanza.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳವೆಂದರೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿ.
Korean[ko]
그들은 예루살렘과 그곳의 숭배 장소를 매우 좋아했고 그 도시의 역사에 대해 상세히 이야기하기를 좋아했습니다.
Kaonde[kqn]
Batemenwe bingi Yelusalema ne mpunzha ya kupopwelamo kabiji bashimikizhanga bintu byavula pa yewa muzhi.
Kwangali[kwn]
Awo kwa here Jerusarema nevango lyazo lyoukareli ntani nehistoli lyositata oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Batoma yangalelanga mbanz’a Yerusaleme ye fulu kiandi kia nsambila yo zingula lusansu lwa mbanza yayina kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Алар Иерусалим шаарын жана андагы сыйынуу жайын жакшы көрүшчү, ошондой эле ал шаардын тарыхы жөнүндө шыктануу менен айтып беришчү.
Ganda[lg]
Baali baagala nnyo ekibuga Yerusaalemi n’ekifo gye baasinzizanga Yakuwa era baali baagala nnyo okwogera ku byafaayo by’ekibuga ekyo.
Lingala[ln]
Bazalaki kosepela mingi na Yerusaleme ná esika na yango ya losambo mpe kobɛta lisolo ya engumba yango.
Lithuanian[lt]
Tiek Jeruzalė, tiek ir šventovė, kur žmonės garbino Jehovą, jiems buvo labai brangi vieta, ir miesto istoriją jie pasakodavo su pasigėrėjimu.
Luba-Katanga[lu]
Bādi baloadilwe bininge kibundi kya Yelusalema ne kifuko kya kutōtela’mo kyādi’mo, kadi bādi basenswe kubanga mānga ya kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Tumone tshilejilu tshidi bana ba Kola bavua benza mudimu mu Isalele wa kale batushile.
Lunda[lun]
Akeñeli nankashi musumba waYerusalema niiluña dakudifukwila nawa akeñeli kuhosha hansañu janiwu musumba.
Luo[luo]
Ne gihero Jerusalem ahinya kaachiel gi kare ma ne oyangi ne lamo, kendo ne gihero wuoyo ahinya e wi histori mar Jerusalem.
Lushai[lus]
Anni chuan Jerusalem leh a biakna hmun chu an ngainain, a khawpui chanchin sawi chu nuam an ti a.
Latvian[lv]
Viņi ar patiesu prieku domāja par Jeruzālemi, par Jehovas pielūgsmes vietu un par pilsētas vēsturi.
Morisyen[mfe]
Zot ti bien content Jérusalem ek place kot ti adore Jéhovah ek zot ti content raconte zistoire sa la ville-la.
Marshallese[mh]
Ear em̦m̦an ippãer Jerusalem im jikin kabuñ eo ie, im ear em̦m̦an ippãer kõnnaan kõn men ko rar wal̦o̦k m̦okta ilo jikin in.
Macedonian[mk]
Тие го сакале Ерусалим и храмот што бил во него, и сакале да зборуваат за историјата на тој град.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിനെയും അവിടത്തെ ആരാധനാസ്ഥലത്തെയും അതിയായി സ്നേഹിച്ച അവർ ആ നഗരത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Иерусалим хот болон тэнд байдаг шүтлэгийн газраар бахархдаг, бас хотын түүхийг ярих дуртай байсан.
Marathi[mr]
त्यांचे जेरूसलेमवर व तेथे जे उपासनेचे ठिकाण होते त्यावर खूप प्रेम होते आणि ते मोठ्या आनंदाने त्या शहराच्या इतिहासाविषयी सांगायचे.
Malay[ms]
Mereka mencintai tempat ibadat di Yerusalem, serta sejarah kota itu.
Burmese[my]
သူတို့တွေက ဂျေရုဆလင်နဲ့ အဲဒီမှာရှိတဲ့ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ချစ်မြတ်နိုးခဲ့ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
De satte Jerusalem og byens sted for tilbedelse svært høyt og likte å fortelle om byens historie.
Nepali[ne]
तिनीहरू यरूशलेम र त्यहाँको उपासना स्थललाई असाध्यै प्रेम गर्थे अनि त्यस सहरको इतिहासबारे अरूलाई सुनाउन पाउँदा खुब रमाउँथे।
Ndonga[ng]
Oya li ye hole noonkondo okukala muJerusalem, mehala lyelongelokalunga, nokuhokolola ondjokonona yasho.
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi a lautolu ki a Ierusalema mo e matakavi he tapuakiaga mo e totou ai ke he tupumaiaga he taone.
South Ndebele[nr]
Bekakuthabela kwamambala ukuba seJerusalema nendaweni yalo ekukhulekelwa kiyo nokulandisa ngomlando wedorobheli.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thabišwa kudu ke Jerusalema le lefelo la yona la borapedi gotee le go bolela ka histori ya motse woo.
Nyanja[ny]
Iwo ankakonda kwambiri mzinda wa Yerusalemu ndi malo ake olambirira ndipo ankakonda kuuza ena mbiri ya mzindawu.
Nyaneka[nyk]
Tala ongeleka yovana va Koraa, ankho vaundapa momphangu yefendelo mo Isilayeli kohale.
Nzima[nzi]
Bɛ nye liele Gyɛlusalɛm nee ɛleka mɔɔ bɛsonle la anwo kpalɛ na bɛhanle suakpole ne anwo tetedwɛkɛ bɛhilele.
Oromo[om]
Yerusaalemiifi bakka waaqeffannaashee, akkasumas seenaa magaalattii dubbachuun isaan gammachiisa ture.
Ossetic[os]
Корейы фырттӕ тынг уарзтой Иерусалим ӕмӕ йӕ кувӕндон ӕмӕ сын тынг ӕхсызгон уыд Иерусалимы раздӕры хабӕртты тыххӕй иннӕтӕн дзурын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan ehèmpel ta digno di imitá, pasobra nan tabata stima Herúsalèm i su lugá di adorashon.
Polish[pl]
Radowali się oni z Jerozolimy i tamtejszego miejsca wielbienia Boga i z przyjemnością opisywali dzieje tego miasta.
Portuguese[pt]
Eles gostavam muito de Jerusalém e seu local de adoração e de falar sobre a história da cidade.
Rundi[rn]
Barahimbarwa cane na Yeruzalemu be n’ikibanza caho co gusengeramwo bakongera bagahimbarwa no kwiganira abandi kahise k’ico gisagara.
Ruund[rnd]
Awiy asangera nakash piur pa Yerusalem, ndond ya difukwil ni kulejan rusangu ra musumb winou.
Romanian[ro]
Ei iubeau Ierusalimul şi locul de închinare de aici şi vorbeau cu plăcere despre istoria oraşului.
Russian[ru]
Они очень любили Иерусалим и место поклонения Богу, находившееся в нем, и им нравилось рассказывать об истории города.
Kinyarwanda[rw]
Bakundaga cyane Yerusalemu n’aho basengeraga Yehova, kandi bishimiraga kubwira abandi amateka y’uwo mugi.
Slovak[sk]
Milovali Jeruzalem a miesto uctievania, ktoré sa v ňom nachádzalo, a radi rozprávali o histórii tohto mesta.
Slovenian[sl]
Jeruzalem in njegov kraj čaščenja sta jim bila v veliko veselje in prav radi so pripovedovali o zgodovini mesta.
Samoan[sm]
Sa latou matuā fiafia e talanoa e faatatau iā Ierusalema, lona talafaasolopito, ma le nofoaga o le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Vaifarira chaizvo Jerusarema nenzvimbo yaro yokunamatira uye vaigara vachitaura nezvenhoroondo yeguta racho.
Albanian[sq]
Atyre u pëlqente shumë Jerusalemi dhe vendi i adhurimit që gjendej atje, si dhe të tregonin historinë e qytetit.
Serbian[sr]
Oni su voleli Jerusalim, kao i mesto gde se obožavao Jehova i rado su pričali o istoriji tog grada.
Sranan Tongo[srn]
Den ben lobi Yerusalem nanga a presi pe sma ben e anbegi Gado èn den ben lobi fu taki fu a historia fu a foto.
Swati[ss]
Abelitsandza liJerusalema nendzawo yalo yekukhontela futsi akujabulela kucoca ngemlandvo walelo dolobha.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba rata Jerusalema le sebaka sa eona sa borapeli ba bile ba rata ho bua ka histori ea motse oo.
Swedish[sv]
De älskade Jerusalem och dess plats för tillbedjan och tyckte om att berätta om stadens historia.
Swahili[sw]
Waliupenda sana mji wa Yerusalemu na mahali pa ibada nao walifurahia sana kusimulia historia yake.
Tetun Dili[tdt]
Sira hafolin tebes Jerusalém no ninia adorasaun-fatin, no sira kontente atu konta fali istória kona-ba sidade neʼe.
Telugu[te]
అంతేకాక ఆ నగర చరిత్ర గురించి ఇతరులకు ఎంతో సంతోషంగా చెప్పేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Онҳо Ерусалим ва ибодатгоҳро дӯст медоштанд ва аз нақл кардани таърихи он хурсандии зиёд мегирифтанд.
Thai[th]
พวก เขา รัก กรุง เยรูซาเลม และ สถาน นมัสการ และ ชอบ บอก เล่า เกี่ยว กับ ประวัติ ของ กรุง นี้.
Tigrinya[ti]
ደቂ ቆራሕ ንየሩሳሌምን ነቲ ኣብኣ ዝነበረ ናይ ኣምልኾ ቦታን ይፈትውዎ ነበሩ፣ ብዛዕባ ታሪኽ እታ ኸተማ ምዝራብ ከኣ የሐጕሶም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange ve soo Yerusalem kua ijiir i civir Aôndo, i i lu ker la, nahan í doo ve u ôron ior tsegh ku gar la.
Turkmen[tk]
Olar Iýerusalimi we Hudaýa sežde edilýän ýeri örän söýýärdiler; şäheriň taryhyny höwes bilen gürrüň berýärdiler.
Tetela[tll]
Vɔ wakalangaka Jerusalɛma ndo dihole diayɔ di’ɔtɛmwɛlɔ ndo wakangɛnangɛnaka kɔndɔlɛ anto akambo wendana la dihole diakɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumelela Jerusalema le lefelo la yone la kobamelo le go bua ka hisitori ya motse oo.
Tongan[to]
Na‘a nau fiefia lahi ‘i Selusalema mo hono feitu‘u fai‘anga lotú pea ‘i hono fakamatala‘i ‘a e hisitōlia ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukkomana kapati akaambo kamunzi wa Jerusalemu alimwi abusena bwanguwo bwakukombela akubala makani aakaindi aamunzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim Jerusalem na hap we ol i mekim lotu na ol i laik stori long histori bilong dispela taun.
Tsonga[ts]
A va wu rhandza muti wa Yerusalema ni ndhawu ya wona yo gandzela eka yona naswona a va rhandza ku vulavula hi matimu ya wona.
Tswa[tsc]
Va wa tsakiswa nguvu hi Jerusalema ni wutshamu ga gona ga wukhozeli zinwe ni ku hlawutela a matimu ya doropa legiya.
Tumbuka[tum]
Ŵakawutemwanga comene msumba wa Yerusalemu na malo ghake ghakusoperapo ndipo ŵakatemwanga kuyowoya mdauko wa msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia malosi latou ki Ielusalema mo tena koga tapuaki kae sau‵tala ki te tala fakasolopito o te fa‵kai tenā.
Twi[tw]
Ná wɔde Yerusalem ne beae a wɔsom no hoahoa wɔn ho, na na wɔka kurow no abakɔsɛm kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Mea au roa na ratou ia Ierusalema e i to te reira vahi haamoriraa. Oia atoa ia faatia i te aamu o te oire.
Ukrainian[uk]
Вони любили Єрусалим та місце поклоніння і з радістю розповідали іншим про історію міста.
Umbundu[umb]
Ovo va sanjukilile o Yerusalãi, locitumãlo cefendelo kuenda esapulo liolupale waco.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi funa nga maanḓa Yerusalema na fhethu ha vhurabeli, na u anetshela vhaṅwe nga ha ḓivhazwakale ya muḓi wonoyo.
Vietnamese[vi]
Họ vô cùng hãnh diện về Giê-ru-sa-lem và nơi thờ phượng tại đó, cũng như thích kể lại lịch sử của thành này.
Makhuwa[vmw]
Awosa yaanisiveliwa vanceene okhala nipuro nookokhorela oYerusalemu weiwo yaalavula aya sowiiraneya sa nloko nne.
Wolaytta[wal]
Yerusalaameenne yan deˈiya goynniyo sohoy, qassi he katamaa taarikiyaa yootiyoogee eta keehippe ufayssees.
Xhosa[xh]
Babeyithanda kakhulu iYerusalem nendawo yayo yonqulo nokubalisa ngembali yeso sixeko.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ràn Jerúsálẹ́mù àti ibi ìjọsìn tó wà níbẹ̀ gan-an ni, ó sì máa ń wù wọ́n láti sọ ìtàn ìlú náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gunnaxhiicabe Jerusalén ne ra guca adorar Dios ne guyuuláʼdxicabe gusiidicabe binni historia stiʼ guidxi que.
Zande[zne]
I akpinyemu Yerusarema gbe na gaha bairisombori na kini tangara agu apangbanga naadu tipa gu gbata re.
Zulu[zu]
Ayejabule kakhulu ngeJerusalema nangendawo yalo yokukhulekela futhi ekujabulela ukulandisa ngomlando walo muzi.