Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) ይሁን እንጂ እኛን የሚያጠቃን ጠላት ሰይጣን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) لكنّ الشيطان ليس العدو الوحيد الذي يضايقنا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Alagad ta si Satanas bako sanang iyo an kaiwal na nagpapasakit sa sato.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Сатана обаче не е единственият враг, който ни измъчва.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27: 11) Apan si Satanas dili mao lamang ang kaaway nga nagasakit kanato.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 27:11) Asinain Satan lawng cu kan ral a si lo.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Satan však není jediným nepřítelem, který nás trápí.
Welsh[cy]
(Diarhebion 27:11) Ond nid Satan yw’r unig elyn i aflonyddu arnom.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Men Satan er ikke den eneste fjende vi har.
German[de]
Auch du kannst deine Lauterkeit bewahren (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Gake menye Satana ɖeɖekoe nye futɔ si ɖea fu na mí o.
Greek[el]
(Παροιμίαι 27:11) Αλλά ο Σατανάς δεν είναι ο μόνος εχθρός που μας θλίβει.
English[en]
(Proverbs 27:11) But Satan is not the only enemy that afflicts us.
Spanish[es]
Usted también puede mantener integridad. (Proverbios 27:11.)
Estonian[et]
(Õpetussõnad 27:11) Aga Saatan ei ole ainuke vaenlane, kes meid vaevab.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:11) Saatana ei kuitenkaan ole ainoa meitä ahdistava vihollinen.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:११) पर शैतान अकेला ही शत्रु नहीं है जो हमें कष्ट देता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27: 11) Apang si Satanas indi lamang ang kaaway nga nagapapiot sa aton.
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Namun musuh yang menindas kita bukan hanya Setan saja.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27: 11) Ngem saan a ni Satanas laeng ti kakaisuna a kabusor a makadangran kadatayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) En Satan er ekki eini óvinurinn sem hrjáir okkur.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Ma Satana non è il nostro unico nemico.
Japanese[ja]
箴言 27:11)しかし,わたしたちを悩ます敵はサタンだけではありません。
Georgian[ka]
შენც შეგიძლია შეინარჩუნო უბიწოება (იგავნი 27:11).
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Kansi Satana kele kaka yandi mosi mbeni na nge ve.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 그러나 우리를 괴롭히는 원수가 사단만은 아닙니다.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 27:11, hetakanesa NW.) Nye gonkore ogu a tu hepeke kapisi Satana gelike.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 27:11) Vis dėlto Šėtonas ne vienintelis priešas, sukeliantis sielvartą.
Macedonian[mk]
И ти можеш да ја сочуваш својата беспрекорност кон Бог (Изреките 27:11).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) എന്നാൽ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ശത്രു സാത്താൻ മാത്രമല്ല.
Mongolian[mn]
Та ч мөн үнэнч байдлаа хадгалж болно шүү дээ (Сургаалт үгс 27:11).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) पण आपल्याला क्लेश देणारा सैतान हा एकच शत्रू नव्हे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Men Satan er ikke vår eneste fiende.
Niuean[niu]
(Fakatai 27:11) Ka e nakai ko Satani ni hokoia e fi ne fakamamahi a tautolu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Koma Satana sindiye mdani yekha amene amatizunza.
Papiamento[pap]
(Proverbio 27:11) Pero Satanás no ta e único enemigo cu ta flíginos.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Mas, Satanás não é o único inimigo que nos aflige.
Rarotongan[rar]
(Maseli 27:11) Inara kare ua to tatou enemi e ko Satani te akamamae ra ia tatou.
Russian[ru]
Сохранить непорочность под силу и вам (Притчи 27:11).
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) No Satan nie je jediný nepriateľ, ktorý nás sužuje.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Toda, vse naše tegobe ne izvirajo le od Satana.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Asika Satani haasati achingova muvengi bedzi anotionesa nhamo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Men Satan är inte den ende fienden som plågar oss.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Lakini Shetani siye adui pekee anayetusumbua.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) ஆனால் சாத்தான் மட்டுமே நம்மைத் துயருறுத்தும் ஒரே சத்துரு அல்ல.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) แต่ ไม่ มี แต่ ซาตาน เท่า นั้น ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ลําบาก แก่ เรา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Subali’t hindi lamang si Satanas ang kaaway natin.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Mme Satane ga se ene fela mmaba yoo a re bogisang.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Nanso ɛnyɛ Satan nko ne ɔtamfo a ɔhaw yɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa outou iho e riro ei tane aore ra ei vahine o te tapea i to ’na huru viivii ore (Maseli 27:11).
Ukrainian[uk]
Ви, теж, можете дотриматися чесності (Приповістей 27:11).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Kodwa uSathana asikuphela kotshaba olusithwaxayo.
Yoruba[yo]
(Owe 27:11) Ṣugbọn Satan nikan kọ́ ni ọ̀tá kanṣoṣo naa tí ó ńpọ́n wa lójú.
Chinese[zh]
箴言27:11)但撒但并不是为害我们的惟一敌人。