Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisugo ni David si Solomon nga silotan si Joab, kinsa ‘nagbutang sa dugo sa gubat . . . sa iyang mga sandalyas’ sa panahon sa kalinaw —usa ka mahulagwayong pamulong nga naglarawan sa pagkasad-an ni Joab sa dugo tungod sa pagpatay niya kang Heneral Abner ug kang Heneral Amasa.
Czech[cs]
David dal Šalomounovi pokyn, aby potrestal Joaba, který v době míru „uvedl krev války . . . do [svých] sandálů“; tímto obrazným výrokem byla znázorněna Joabova vina krve za to, že zabil vojenské velitele Abnera a Amasu.
Danish[da]
David pålagde Salomon at straffe Joab fordi han i fredstid havde fået ’krigsblod på sine sandaler’ — et billedligt udtryk for den blodskyld Joab havde pådraget sig ved at dræbe hærførerne Abner og Amasa.
German[de]
David gebot Salomo, Joab zu bestrafen, der in Friedenszeiten „Kriegsblut . . . in seine Sandalen [gebracht hatte]“ — ein bildhafter Ausdruck, der Joabs Blutschuld veranschaulichte, die er auf sich lud, als er die Generäle Abner und Amasa tötete (1Kö 2:5, 6).
Greek[el]
Ο Δαβίδ παρήγγειλε στον Σολομώντα να τιμωρήσει τον Ιωάβ, ο οποίος είχε “βάλει αίμα πολέμου . . . μέσα στα σανδάλια του” σε καιρό ειρήνης—μεταφορική δήλωση για την ενοχή αίματος που βάραινε τον Ιωάβ επειδή είχε σκοτώσει τους στρατηγούς Αβενήρ και Αμασά.
English[en]
David instructed Solomon to punish Joab, who had “put the blood of war . . . in his sandals” during peacetime —a figurative statement representing Joab’s bloodguilt for killing Generals Abner and Amasa.
Spanish[es]
David ordenó a Salomón que castigase a Joab, quien “puso la sangre de guerra [...] en sus sandalias” en tiempo de paz, una declaración simbólica con la que se indicaba la culpa de sangre de Joab por haber matado a los generales Abner y Amasá.
Finnish[fi]
Daavid kehotti Salomoa rankaisemaan Joabia, joka oli rauhan aikana ’päästänyt sotaverta sandaaleilleen’ – kuvailmaus tarkoitti Joabin verivelkaa hänen surmattuaan sotapäälliköt Abnerin ja Amasan (1Ku 2:5, 6).
Indonesian[id]
Daud menginstruksikan Salomo untuk menghukum Yoab, yang telah ”membubuhkan darah peperangan . . . pada kasut yang ada di kakinya” pada masa damai—pernyataan kiasan untuk menggambarkan utang darah Yoab karena membunuh Jenderal Abner dan Jenderal Amasa.
Iloko[ilo]
Ni David binilinna ni Solomon a dusaenna ni Joab, ta “inkabilna ti dara ti gubat . . . kadagiti pallokana” bayat ti tiempo ti talna —piguratibo a sasao a mangirepresentar iti panagbasol ni Joab iti dara gapu iti panangpapatayna kada Heneral Abner ken Heneral Amasa.
Italian[it]
Davide ordinò a Salomone di punire Gioab, che in tempo di pace aveva ‘messo sangue di guerra nei suoi sandali’: espressione figurativa indicante che Gioab era incorso nella colpa del sangue per avere ucciso i generali Abner e Amasa.
Japanese[ja]
ダビデは,平時に「サンダルの中に戦いの血を付けた」ヨアブを処罰するようソロモンに指示しましたが,これは,将軍のアブネルとアマサを殺したヨアブの血の罪を表わす比喩的な言葉でした。(
Korean[ko]
다윗은 솔로몬에게, 평화로운 때에 ‘전쟁의 피를 자기 샌들에 묻힌’ 요압을 처벌하라고 지시하였다. 이것은 요압이 장군들인 아브넬과 아마사를 죽여 유혈죄를 지었음을 나타내는 비유적인 표현이다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Davida nosazin’i Solomona i Joaba satria ‘voaloton’ny ra toy ny amin’ny ady ny kapany’, noho izy namono ny Jeneraly Abnera sy Amasa tamin’ny fotoana tsy nisian’ny ady.
Norwegian[nb]
David påla Salomo å straffe Joab fordi han i fredstid hadde ’latt krigsblod komme i sandalene som han hadde på føttene’ – et billedlig uttrykk for den blodskyld han hadde pådratt seg ved å drepe hærførerne Abner og Amasa.
Dutch[nl]
David instrueerde Salomo om Joab te straffen, die in vredestijd ’oorlogsbloed in zijn sandalen had gebracht’ — een figuurlijke uitdrukking waardoor te kennen werd gegeven dat er bloedschuld op Joab rustte omdat hij de legeroversten Abner en Amasa had gedood (1Kon 2:5, 6).
Polish[pl]
Dawid kazał Salomonowi ukarać Joaba, który w czasie pokoju „splamił krwią wojny (...) swoje sandały”, tzn. ściągnął na siebie winę krwi, zabijając wodzów Abnera i Amasę (1Kl 2:5, 6).
Portuguese[pt]
Davi mandou que Salomão punisse Joabe, o qual em tempo de paz “pôs sangue de guerra . . . nas suas sandálias” — declaração figurativa que representava a culpa de sangue de Joabe por ter matado os generais Abner e Amasa.
Swedish[sv]
David sade åt Salomo att straffa Joab, som hade låtit ”krigsblod komma på ... sandalerna” i fredstid – ett bildligt uttryck för den blodskuld Joab hade ådragit sig genom att dräpa härförarna Abner och Amasa.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ni David si Solomon na parusahan si Joab, na sa panahon ng kapayapaan ay ‘naglagay ng dugo ng digmaan sa mga sandalyas niya,’ isang makasagisag na pananalita na tumutukoy sa pagkakasala ni Joab sa dugo dahil sa pagpatay niya sa mga heneral na sina Abner at Amasa.
Chinese[zh]
大卫吩咐所罗门处置约押,因为约押“脚上的鞋子......染上了血,就像在战时一样”,意思是约押在太平时期流血害命,竟杀了押尼珥和亚玛撒两个元帅。(