Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, Съдът отчита необходимостта от съдебна защита на прерогативите на Парламента, които са елемент от институционалното равновесие(83). По сроден на този съдебен прецедент начин въз основа на констатацията, че държавите-кандидатки трябва да са в състояние да защитават своите права на бъдещи държави-членки, които са резултат от равновесието на преимущества и тежести, договорено при подписване на инструментите за присъединяване, Съдът би могъл да им признае процесуална легитимация да искат отмяна въз основа на правото на ефективна съдебна защита на правата, изведени от общностното право.
Czech[cs]
V souladu s tímto soudním precedentem by Soudní dvůr mohl na základě zjištění, že kandidátské státy musejí mít možnost hájit svá práva budoucích členských států, která vyplývají z rovnováhy výhod a břemen dohodnuté při podpisu přístupových dokumentů, přiznat těmto státům aktivní legitimaci k podání žaloby na neplatnost na základě práva na účinnou soudní ochranu práv založených na právu Společenství.
Danish[da]
På linje med denne retspraksis kunne Domstolen, eftersom kandidatlandene skal kunne forsvare deres rettigheder som fremtidige medlemsstater i overensstemmelse med den ligevægt mellem fordele og forpligtelser, der blev fastlagt ved underskrivelsen af tiltrædelsesinstrumenterne, anerkende deres ret til at anlægge annullationssøgsmål med baggrund i retten til effektiv retsbeskyttelse af de rettigheder, der udspringer af fællesskabsretten.
German[de]
Mit anderen Worten hat sich der Gerichtshof dafür empfänglich gezeigt, dass die Befugnisse des Parlaments als Bestandteil des institutionellen Gleichgewichts einen gerichtlichen Rechtsschutz erfordern(83). In der Folge dieser früheren Rechtsprechung und ausgehend von der Feststellung, dass den beitrittswilligen Staaten die Möglichkeit offenstehen muss, ihre Rechte als künftige Mitgliedstaaten zu verteidigen, die sich aus dem Gleichgewicht zwischen Vorteilen und Lasten ergeben, das bei Unterzeichnung der Beitrittsurkunden vereinbart wurde, könnte der Gerichtshof ihnen auf der Grundlage des Rechts auf effektiven gerichtlichen Schutz ihrer Rechte aus dem Gemeinschaftsrecht die Befugnis zuerkennen, Nichtigkeitsklagen zu erheben.
Greek[el]
Πιστό σε αυτό το νομολογιακό προηγούμενο, το Δικαστήριο θα μπορούσε, με αφετηρία τη διαπίστωση ότι τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προασπίσουν τα δικαιώματα τα οποία αντλούν, ως μελλοντικά κράτη μέλη, από την ισορροπία μεταξύ πλεονεκτημάτων και επιβαρύνσεων που επήλθε με την υπογραφή των πράξεων προσχωρήσεως, να αναγνωρίσει στα κράτη αυτά το δικαίωμα να ασκούν προσφυγή ακυρώσεως, στηριζόμενο στην αρχή της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας των δικαιωμάτων που αντλούνται από το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
(83) In accordance with this precedent it would be open to the Court to proceed on this basis: since the candidate States must be allowed to defend their rights as future Member States under the balance of benefits and burdens agreed on signature of the accession documents, they must be recognised as having the capacity to bring annulment proceedings under the principle of effective judicial protection of Community law rights.
Spanish[es]
(83) En la línea de este precedente jurisprudencial, el Tribunal de Justicia, partiendo de la constatación de que los Estados candidatos deben tener la posibilidad de defender sus derechos como futuros Estados miembros derivados del equilibrio de ventajas y obligaciones acordado en el momento de la firma de los instrumentos de adhesión, podría reconocerles legitimación para interponer un recurso de anulación sobre la base del derecho a una tutela judicial efectiva de los derechos conferidos por el Derecho comunitario.
Estonian[et]
83) Selle kohtupraktika pretsedendi jätkuks võiks Euroopa Kohus, lähtudes asjaolust, et kandidaatriikidel peab olema võimalik kaitsta õigusi, mis neil on tulevaste liikmesriikidena ja mis tulenevad ühinemisdokumentide allakirjutamisel kokkulepitud eeliste ja kohustuste tasakaalust, tunnistada nende õigust esitada tühistamishagi põhjendusel, et neil on õigus ühenduse õigusest tulenevate õiguste tõhusale kohtulikule kaitsele.
Finnish[fi]
83) Tämän edellä mainitun oikeuskäytännön perusteella yhteisöjen tuomioistuin voisi pitää lähtökohtana sitä toteamusta, että hakijavaltioiden on kyettävä puolustamaan oikeuksiaan tulevina jäsenvaltioina, kun ne perustuvat liittymisasiakirjojen allekirjoittamisen aikana sovittujen etujen ja velvoitteiden tasapainoon, ja antaa niille asiavaltuuden kumoamisvaatimuksen osalta yhteisön lainsäädäntöön perustuvien oikeuksien tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden perusteella.
French[fr]
Dans la filiation de ce précédent jurisprudentiel, la Cour, partant du constat que les États candidats doivent pouvoir défendre leurs droits de futurs États membres qui résultent de l’équilibre d’avantages et de charges convenu lors de la signature des instruments d’adhésion, pourrait leur reconnaître la qualité pour agir en annulation sur le fondement du droit à une protection juridictionnelle effective des droits tirés du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ezen ítélkezési gyakorlat következtében, és azon megállapításból kiindulva, hogy a tagjelölt államoknak képesnek kell lenniük a leendő tagállami jogaik megvédésére, amelyek a csatlakozási okmányok aláírásakor megállapított előnyök és terhek egyensúlyából ered, a közösségi jogon alapuló jogok hatékony bírói jogvédelméhez való jog alapján a Bíróság elismerheti számukra a megsemmisítési iránti kereshetőségi jogot.
Italian[it]
Sulla scia di tale precedente giurisprudenziale, la Corte, muovendo dalla constatazione che gli Stati candidati devono poter difendere i loro diritti di futuri Stati membri derivanti dall’equilibrio tra vantaggi e oneri convenuto all’atto della firma degli strumenti di adesione, potrebbe loro riconoscere la legittimazione ad esperire l’azione di annullamento sul fondamento del diritto a una tutela giurisdizionale effettiva dei diritti conferiti dall’ordinamento comunitario.
Lithuanian[lt]
Pagal šią Teisingumo Teismo praktikos kryptį, konstatavęs, kad valstybėms kandidatėms turi būti suteikta teisė ginti savo, kaip būsimųjų valstybių narių, teises, kylančias iš stojimo dokumentų pasirašymo metu nustatytos teisių ir pareigų pusiausvyros, Teisingumo Teismas galėtų joms pripažinti teisę pareikšti ieškinį dėl panaikinimo remdamasis teise į veiksmingą iš Bendrijos teisės kylančių teisių teisminę gynybą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, Tiesa piekrita, ka ir jāatzīst tiesas aizsardzība Parlamenta pilnvarām kā iestāžu līdzsvara elementam (83). Ņemot vērā šo agrāko judikatūru un vadoties no konstatējuma, ka kandidātvalstīm kā nākamajām dalībvalstīm jādod iespēja aizstāvēt savas tiesības, kuras izriet no priekšrocību un apgrūtinājumu līdzsvara, par ko tika panākta vienošanās, parakstot pievienošanās dokumentus, Tiesa šīm valstīm, pamatojoties uz Kopienu tiesību aktos noteiktajām tiesībām uz efektīvu tiesas aizsardzību, varēja atzīt tiesības celt prasības atcelt tiesību aktus.
Maltese[mt]
In konnessjoni ma’ dan il-preċedent ġurisprudenzjali, il-Qorti tal-Ġustizzja, li titlaq mill-fatt li l-Istati kandidati għandhom ikunu jistgħu bħala Stati Membri jiddefendu d-drittijiet tagħhom li jirriżultaw mill-ekwilibbriju ta’ benefiċċji u ta’ responsabbiltajiet miftehma matul l-iffirmar ta’ l-strumenti ta’ adeżjoni, tkun tista’ tirrikonoxxilhom il-kapaċità li jaġixxu għal annullament abbażi tad-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva tad-drittijiet ibbażati fuq id-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
83) In de lijn van dit precedent in de rechtspraak zou het Hof, uitgaande van de vaststelling dat de kandidaat-lidstaten hun rechten als toekomstige lidstaten die uit het bij de ondertekening van de toetredingsinstrumenten overeengekomen evenwicht van voordelen en lasten voortvloeien, moeten kunnen verdedigen, deze lidstaten op grond van het recht op effectieve rechterlijke bescherming van de rechten ontleend aan de communautaire rechtsorde, de bevoegdheid kunnen toekennen om beroep tot nietigverklaring in te stellen.
Polish[pl]
W rozwinięciu tego wcześniejszego orzecznictwa Trybunał, wychodząc z złożenia, że państwa kandydujące powinny mieć możliwość obrony swoich praw przyszłych państw członkowskich, które wynikają z równowagi praw i obowiązków uzgodnionych przy podpisaniu instrumentów akcesyjnych, mógłby przyznać im legitymację do wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności na podstawie prawa do skutecznej ochrony sądowej praw wynikających z prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Dando seguimento a este precedente jurisprudencial, o Tribunal de Justiça, partindo da constatação de que os Estados candidatos devem poder defender os seus direitos de futuros Estados‐Membros que resultam do equilíbrio entre vantagens e encargos acordado quando da assinatura dos instrumentos de adesão, poderia reconhecer‐lhes legitimidade para interporem recurso de anulação com base no direito a uma protecção jurisdicional efectiva dos direitos decorrentes do direito comunitário.
Romanian[ro]
În conformitate cu acest precedent jurisprudențial, Curtea, plecând de la constatarea că statele candidate trebuie să își poată apăra drepturile de viitoare state membre care rezultă din echilibrul avantajelor și sarcinilor stabilit cu prilejul semnării instrumentelor de aderare, le‐ar putea recunoaște calitatea procesuală activă în cadrul acțiunii în anulare în temeiul dreptului la o protecție jurisdicțională efectivă a drepturilor conferite de dreptul comunitar.
Slovak[sk]
83) V súlade s týmto judikátom by mohol Súdny dvor na základe zistenia, že kandidátske štáty musia mať možnosť chrániť svoje práva budúcich členských štátov, ktoré vyplývajú z rovnováhy výhod a povinností dohodnutých pri podpísaní dokumentov o pristúpení, priznať týmto kandidátskym štátom aktívnu legitimáciu na podanie žaloby o neplatnosť na základe práva na účinnú súdnu ochranu práv, ktoré im z práva Spoločenstva vyplývajú.
Slovenian[sl]
83) Sodišče, ki je izhajalo iz ugotovitve, da morajo države kandidatke braniti svoje pravice prihodnjih držav članic, ki izhajajo iz ravnovesja med ugodnostmi in obveznostmi, dogovorjenega ob podpisu pristopnih instrumentov, bi v nadaljevanju tega predhodnega primera v sodni praksi tem državam lahko priznalo procesno upravičenje za vložitev ničnostne tožbe na podlagi pravice do učinkovitega sodnega varstva pravic na podlagi prava Skupnosti.
Swedish[sv]
83) Som en härledning av ovannämnda rättspraxis skulle domstolen – med utgångspunkt i konstaterandet att kandidatstaterna bör kunna försvara sina rättigheter i egenskap av blivande medlemsstater som följer av den balans mellan förmåner och skyldigheter som man enats om vid undertecknandet av anslutningsinstrumenten – kunna tillerkänna dem rätten att väcka talan om ogiltigförklaring, på grundval av rätten till ett effektivt domstolsskydd för de rättigheter som följer av gemenskapsrätten.