Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n slaaf beweeg om dit te doen?
Amharic[am]
ባሪያው እንዲህ ዓይነት ውሳኔ እንዲያደርግ የሚገፋፋው ምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Qulu buna nə vadar edə bilərdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng magmotibar sa oripon na gibohon ini?
Bemba[bem]
Cinshi calelenga ukuti asalepo ukutwalilila ukuba umusha?
Bulgarian[bg]
Какво можело да го накара да направи това?
Bislama[bi]
Wanem maet i pulum slef blong mekem olsem?
Cebuano[ceb]
Unsay magtukmod kaniya sa paghimo niini?
Chuukese[chk]
Met popun epwe fili ena?
Hakha Chin[cnh]
Sal pakhat cu cu ti tuah awkah zeinihdah a forh khawh?
Danish[da]
Hvad kunne få en træl til at vælge at forblive under sin herres myndighed?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu aʋã kluvi aɖe be wòawɔ esia?
Efik[efi]
Nso ikpakanam owo emek ndika iso ndi ofụn?
Greek[el]
Τι θα ήταν δυνατόν να υποκινήσει έναν δούλο να το κάνει αυτό;
English[en]
What could prompt a slave to do this?
Estonian[et]
Mis võis olla selle põhjus?
Persian[fa]
در چه صورت غلام تصمیم به خدمت همیشگی به اربابش را میگرفت؟
Finnish[fi]
Mikä saattoi saada orjan menettelemään näin?
Fijian[fj]
Na cava ena vakatulewa kina va qori?
French[fr]
Qu’est- ce qui pouvait l’inciter à faire ce choix ?
Ga[gaa]
Mɛni baaha tsulɔ ko afee nakai?
Gilbertese[gil]
Tera ae na kaungaa te toro bwa e na karaoa aei?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ojapóne hikuái upéicha?
Gujarati[gu]
અહીં ચાકરનો માલિક માટે પ્રેમ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan whàn afanumẹ de nado wàmọ?
Hausa[ha]
Menene zai sa bawa ya yi hakan?
Hebrew[he]
מאיזה מניע אפשרי עשה כן?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese hesiai tauna ena lalona ia veria ia noho totona?
Croatian[hr]
Što bi roba moglo potaknuti na takvu odluku?
Haitian[ht]
Ki sa k te ka pouse yon esklav fè sa ?
Hungarian[hu]
Mi késztethetett egy rabszolgát, hogy így tegyen?
Armenian[hy]
Ի՞նչն էր մղում նրան այդպիսի որոշում կայացնելու։
Western Armenian[hyw]
5, 6) Ի՞նչ բան կրնար զինք մղել ասիկա ընելու։
Indonesian[id]
Mengapa seorang budak sampai mau melepaskan haknya?
Igbo[ig]
Gịnị nwere ike ime ka ohu ahụ họrọ ime nke a?
Iloko[ilo]
Apay a pilienna ti kasta?
Icelandic[is]
Af hvaða hvötum gæti þræll tekið þessa ákvörðun?
Isoko[iso]
Eme o rẹ lẹliẹ ọrigbo gbẹ gwọlọ jọ otọ olori riẹ?
Kongo[kg]
Inki lendaka kupusa mpika na kusala mutindu yai?
Kazakh[kk]
Бұған оны не талпындыруы мүмкін еді?
Kalaallisut[kl]
Inussiap naalakkaminit oqartussaaffigineqaannarumalluni aalajangernissaminut suna kajumississutigisinnaagamiuk?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರೇರಿಸಿತು?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengelanga muzha kuba bino?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafilanga ntaudi mu vanga wo?
Kyrgyz[ky]
Андай кылууга ага эмне түрткү берчү?
Ganda[lg]
Kiki ekyandireetedde omuddu okukola bw’atyo?
Lingala[ln]
Nini ekokaki kotinda moombo atikala?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne susuezanga mutanga ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas lemdavo tokį jo sprendimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byādi bitonona mupika kulonga namino?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mua kumusaka bua kushala mu bupika ntshinyi?
Luvale[lue]
Chuma muka chalingishile ndungo asakule kulinga ngocho?
Lunda[lun]
Chumanyi chamuletesheleña nduñu kufuukula mwenimu?
Luo[luo]
Ang’o ma ne nyalo miyo misumba otim kamano?
Lushai[lus]
Engin nge bâwih chu chutiang tihtîr ang?
Latvian[lv]
Kāpēc bija paredzēta šāda iespēja?
Morisyen[mfe]
Ki ti pou kapav pousse enn esclave pou faire sa?
Marshallese[mh]
Ta eo en kar kamakit juõn ri kamakoko bwe en kãlete men in?
Macedonian[mk]
Зошто еден роб би се решил на ваков чекор?
Malayalam[ml]
അടിമയെ അതിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്തായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Яагаад тэгдэг байсан юм бол оо?
Mòoré[mos]
Bõe n da tõe n kɩt tɩ yamb sak n maan woto?
Marathi[mr]
कोणत्या कारणामुळे तो असे करीत असे?
Maltese[mt]
X’setaʼ jġiegħel lill- ilsir jagħmel dan?
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ကျွန်တစ်ဦးကို အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Av hvilken grunn?
Nepali[ne]
कुन कुराले गर्दा त्यसो गर्न कमारा उत्प्रेरित हुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Mbela oshike sha li hashi linyengifa omupika a hoolole okutwikila ta longo e li omupika?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakatupu e tupa ke taute e mena nei?
Dutch[nl]
Wat kon een slaaf daartoe bewegen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bego se ka tutueletša lekgoba go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi chikanalimbikitsa kapoloyo kuchita zimenezo n’chiyani?
Oromo[om]
Garbi tokko kana akka godhu kan isa kakaasu maalidha?
Ossetic[os]
Цӕмӕн-иу ӕй бафӕндыд баззайын?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੇ: ਇਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਭਲਾ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਕਿਉਂ ਚੁਣਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so mamakiwas ed sakey ya aripen pian mandesisyon na onia?
Papiamento[pap]
Kiko por a motivá un esklabo pa hasi esaki?
Pijin[pis]
Wanem nao muvim slave for laek olsem?
Polish[pl]
Co mogło go do tego skłonić?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kamwakid lidu men en wia met?
Portuguese[pt]
O que poderia motivar alguém a fazer isso?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq chayta akllanman karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chaynata ruranman?
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa akllakunman patronninta munakusqanrayku.
Rundi[rn]
Ni igiki cashobora gutuma umushumba agira iryo hitamwo?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kumubachik muswik asala mwamu?
Russian[ru]
Но из каких побуждений?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyashoboraga gutuma umugaragu abigenza atyo?
Sango[sg]
Nyen la ayeke pusu ngbâa ni ti sara tongaso?
Slovak[sk]
Čo ho k tomu mohlo viesť?
Slovenian[sl]
Kaj je sužnja lahko navedlo, da je storil kaj takšnega?
Samoan[sm]
Aiseā e faia ai e le pologa lenā filifiliga?
Shona[sn]
Chii chaiita kuti muranda asarudze izvi?
Albanian[sq]
Për ç’motiv do ta bënte?
Serbian[sr]
Zbog čega bi neko doneo takvu odluku?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan srafu ben o bosroiti fu du dati?
Southern Sotho[st]
Ke sefe se neng se ka susumelletsa lekhoba ho etsa see?
Swedish[sv]
Vad kunde få en slav att göra det valet?
Swahili[sw]
Ni nini kingemchochea kufanya uamuzi huo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kingemchochea kufanya uamuzi huo?
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வதற்கு எது ஓர் அடிமையைத் தூண்டியது?
Telugu[te]
అలా ఉండిపోయేలా ఆ దాసుణ్ణి ఏది పురికొల్పవచ్చు?
Thai[th]
อะไร อาจ กระตุ้น ทาส ให้ ทํา อย่าง นี้?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ንኺገብር ኪድርኾ ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i̱ mgbegha kpan u eren kwagh nee?
Turkmen[tk]
Guly näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang mag-uudyok sa isang alipin na gawin ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakokaka tshutshuya ɔhɔmbɔ dia nde sala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se ka tlhotlheletsa motlhanka gore a tlhophe go dira jalo?
Tongan[to]
Ko e hā ne lava ‘o ne ue‘i ha pōpula ke ne fai ai ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakeelede kupa muzike kucita boobu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kirapim wokboi long mekim olsem?
Turkish[tr]
Kölenin bu seçiminin ardında ne olabilirdi?
Tatar[tt]
Ни өчен ул шулай эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cikacitiskanga muzga kucita nthena?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manako ei te pologa ke fai a ia pena?
Twi[tw]
Dɛn na na ebetumi aka akoa bi ma wayɛ saa?
Tahitian[ty]
Na te aha i turai i te hoê tîtî ia rave i taua maitiraa ra?
Umbundu[umb]
Nye ca enda oku vetiya upika oku nõla onjila yaco?
Urdu[ur]
کئی اسرائیلی، غلام کیوں رہنا چاہتے تھے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga i ṱuṱuwedza uri i ite zwenezwi?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến người nô lệ quyết định như thế?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magpapagios ha iya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe feala ke ina uga he kaugana ke ina fai te tonu ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni enokubangela ukuba likhethe ukuhlala lilikhoboka?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni k’aring fare sib nge rin’ e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí ẹrú kan sọ bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u péeksik kaʼach le palitsil u beet lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guiaanaruʼ esclavu que yaʼ.
Zande[zne]
Gine nanaasa agi akanga re i niimangipai wa gure?
Zulu[zu]
Yini eyayingashukumisela isigqila ukuba senze lokhu?