Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
40 Според жалбоподателите от съдебните решения, посочени в точка 39 от настоящото решение, е видно, че прекомерната продължителност на производството пред Общия съд не може да доведе до отмяна или намаляване на глобата в рамките на пълен съдебен контрол, като обезщетяването за свързаната с тази продължителност вреда трябва да бъде предмет на производство ad hoc,доколкото прекомерната продължителност не зависи от това, което е обосновало санкцията.
Czech[cs]
40 Podle navrhovatelek vyplývá z rozsudků Soudního dvora uvedených v bodě 39 tohoto rozsudku, že nepřiměřená délka řízení před Tribunálem nemůže vést ke zrušení nebo snížení pokuty při přezkumu v plné jurisdikci, jelikož náhrada újmy za nepřiměřenou délku řízení musí být určena v samostatném řízení, neboť nepřiměřená délka řízení nemá nic společného s tím, co bylo základem pro sankce.
Danish[da]
40 Efter appellanternes opfattelse følger det af de i nærværende doms præmis 39 nævnte domme fra Domstolen, at den urimeligt lange procedure ved Retten ikke kan danne grundlag for annullation eller nedsættelse af bøden i forbindelse med et søgsmål med fuld prøvelsesret, idet erstatningen for den skade, som er forbundet med denne lange varighed, skal vurderes efter en ad hoc-procedure, for så vidt som den urimeligt lange varighed er uafhængig af, hvad sanktionen er baseret på.
German[de]
40 Nach Ansicht der Rechtsmittelführerinnen geht aus den in Rn. 39 des vorliegenden Urteils angeführten Urteilen hervor, dass die übermäßig lange Dauer eines Verfahrens vor dem Gericht nicht die Aufhebung oder Herabsetzung einer Geldbuße im Rahmen eines Klageverfahrens mit unbeschränkter Nachprüfung ermöglichen könne, da über eine Entschädigung für den mit dieser Verfahrensdauer zusammenhängenden Schaden in einem dafür vorgesehenen Verfahren entschieden werden müsse, weil die übermäßig lange Dauer von dem, was der Sanktion zugrunde liege, unabhängig sei.
Greek[el]
40 Κατά τις αναιρεσείουσες, από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου που μνημονεύθηκαν στη σκέψη 39 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι η υπέρμετρη χρονική διάρκεια της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαδικασίας δεν καθιστά δυνατή την ακύρωση ή τη μείωση του προστίμου στο πλαίσιο προσφυγής πλήρους δικαιοδοσίας, καθόσον η αποζημίωση για τη ζημία που οφείλεται στη διάρκεια αυτή πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ειδικής προς τούτο [ad hoc] ένδικης διαδικασίας,κατά το μέτρο που η υπέρμετρη διάρκεια είναι ανεξάρτητη των στοιχείων στα οποία στηρίχθηκε η κύρωση.
English[en]
40 In the appellants’ submission, it is apparent from the judgments of the Court of Justice referred to in paragraph 39 of this judgment that the excessive duration of the proceedings before the General Court is not such as to permit annulment or reduction of the fine in an action in which unlimited jurisdiction is exercised, since compensation for the damage arising from that duration must be the subject of ad hoc proceedings, in so far as the excessive duration is independent of what formed the basis of the sanction.
Spanish[es]
40 Según las recurrentes, se desprende de las sentencias del Tribunal de Justicia mencionadas en el apartado 39 de la presente sentencia que la duración excesiva del procedimiento ante el Tribunal General no puede dar lugar a la anulación o la reducción de la multa en el marco de un recurso de plena jurisdicción, puesto que la indemnización del perjuicio derivado de dicha duración ha de ser objeto de un procedimiento ad hoc, en la medida en que la duración excesiva es independiente de aquello que fundamentó la sanción.
Estonian[et]
40 Apellantide väitel tuleneb käesoleva kohtuotsuse punktis 39 nimetatud kohtuotsustest, et menetluse ülemäärane kestus Üldkohtus ei võimalda tühistada ega vähendada trahvisummat täieliku pädevuse raames menetletavas nõudes, kuivõrd mõistliku aja ületamisega tekkinud kahju hüvitamise küsimust tuleb menetleda eraldi ad hoc menetluses, sest menetluse ülemäärane kestus on sõltumatu küsimusest, mille alusel sanktsioon määrati.
Finnish[fi]
40 Valittajien mukaan unionin tuomioistuimen tuomioista, joihin edellä tämän tuomion 39 kohdassa on viitattu, ilmenee, että oikeudenkäynnin kohtuuton kesto unionin yleisessä tuomioistuimessa ei mahdollista sakon kumoamista tai alentamista täyden harkintavallan puitteissa, koska tähän kestoon liittyvän vahingon korvaamista on käsiteltävä ad hoc ‐menettelyssä, sillä kohtuuton kesto on riippumaton siitä, mikä on ollut seuraamuksen perustana.
French[fr]
40 Selon les requérantes, il ressort des arrêts de la Cour évoqués au point 39 du présent arrêt que la durée excessive de la procédure devant le Tribunal n’est pas de nature à permettre une annulation ou une réduction de l’amende dans le cadre d’un recours de pleine juridiction, l’indemnisation du préjudice lié à cette durée devant faire l’objet d’une procédure ad hoc,dans la mesure où la durée excessive est indépendante de ce qui a fondé la sanction.
Croatian[hr]
40 Žalitelji smatraju da iz presuda Suda navedenih u točki 39. ove presude proizlazi da prekomjerno trajanje postupka pred Općim sudom ne može omogućiti poništenje ili smanjenje novčane kazne u okviru tužbe neograničene nadležnosti jer je popravljanje štete povezane s tim trajanjem predmet ad hoc postupka, s obzirom na to da je prekomjerno trajanje neovisno o onome na čemu se temelji sankcija.
Hungarian[hu]
40 A fellebbezők szerint a Bíróság jelen ítélet 39. pontjában hivatkozott ítéleteiből kitűnik, hogy a Törvényszék előtti eljárás túlzott időtartama nem olyan jellegű, hogy lehetővé tehetné a bírság összegének a korlátlan felülvizsgálati jogkör keretében való eltörlését vagy csökkentését, mivel az ezen időtartamhoz kapcsolódó kártérítésnek ad hoc eljárás tárgyát kell képeznie, ugyanis a túlzott időtartam független attól, mint ami a szankciót megalapozta.
Italian[it]
40 Secondo le ricorrenti, risulta dalle sentenze della Corte citate al punto 39 della presente sentenza che la durata eccessiva del procedimento dinanzi al Tribunale non è idonea a consentire un annullamento o una riduzione dell’ammenda nell’ambito di un ricorso riguardante anche il merito, dato che il risarcimento del danno connesso a tale durata dev’essere oggetto di un procedimento ad hoc, poiché la durata eccessiva è indipendente dalle ragioni alla base della sanzione.
Lithuanian[lt]
40 Apeliančių teigimu, iš šio sprendimo 39 punkte nurodytų Teisingumo Teismo sprendimų matyti, kad dėl pernelyg ilgos proceso Bendrajame Teisme trukmės negali būti panaikinta arba sumažinta bauda, kai sprendimas dėl ieškinio priimamas naudojantis neribota jurisdikcija, kadangi su šia trukme susijusios žalos atlyginimo klausimas turi būti sprendžiamas vykdant ad hoc procesą, nes pernelyg ilga proceso trukmė nepriklauso nuo to, kuo pagrįsta sankcija.
Latvian[lv]
40 Apelācijas sūdzības iesniedzēju ieskatā, no šā sprieduma 39. punktā minētajiem Tiesas spriedumiem izriet, ka pārmērīgais tiesvedības Vispārējā tiesā ilgums nav tāds, kas ļautu atcelt vai samazināt naudas sodu neierobežotas kompetences prasībās, jo ar šo ilgumu saistītā kaitējuma atlīdzībai ir jābūt ad hoc procedūras priekšmetam, ciktāl pārmērīgais ilgums ir neatkarīgs no tā, kas bija pamatā sankcijai.
Maltese[mt]
40 Skont l-appellanti, mis-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja evokati fil-punt 39 ta’ din is-sentenza jirriżulta li t-tul eċċessiv tal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali ma huwiex ta’ natura li jippermetti annullament jew tnaqqis tal-multa fil-kuntest ta’ eżerċizzju ta’ ġurisdizzjoni sħiħa, billi l-kumpens għad-dannu marbut ma’ dan it-tul għandu jkun suġġett għal proċedura ad hoc, sa fejn it-tul eċċessiv huwa indipendenti minn dak li kien il-bażi tas-sanzjoni.
Dutch[nl]
40 Volgens rekwirantes blijkt uit de arresten die in punt 39 van het onderhavige arrest zijn vermeld, dat de buitensporig lange duur van de procedure bij het Gerecht niet dusdanig is dat de geldboete daardoor in het kader van een beroep van volle omvang kan worden vernietigd of verlaagd, aangezien de vergoeding van de schade in verband met die duur voorwerp moet zijn van een ad-hocprocedure,daar de buitensporig lange duur losstaat van de reden voor de sanctie.
Polish[pl]
40 Według wnoszących odwołanie z wyroków Trybunału wskazanych w pkt 39 niniejszego wyroku wynika, że przewlekłość postępowania przed Sądem nie pozwala na uchylenie lub obniżenie grzywny w ramach postępowania opartego na zasadzie nieograniczonego prawa orzekania, ponieważ rekompensata za szkodę związaną z tą przewlekłością powinna być przedmiotem postępowania ad hoc, jako że nadmierny czas trwania postępowania jest niezależny od tego, co było podstawą wymierzenia kary.
Portuguese[pt]
40 Segundo as recorrentes, resulta dos acórdãos do Tribunal de Justiça referidos no n.° 39 do presente acórdão que a duração excessiva do processo no Tribunal Geral não é suscetível de permitir uma anulação ou uma redução da coima no âmbito de um recurso de plena jurisdição, devendo a indemnização do prejuízo associado a essa duração ser objeto de um processo ad hoc,na medidaem que a duração excessiva é independente do que fundamentou a sanção.
Romanian[ro]
40 Potrivit recurentelor, din hotărârile Curții menționate la punctul 39 din prezenta hotărâre reiese că durata excesivă a procedurii în fața Tribunalului nu este de natură să permită o anulare sau o reducere a amenzii în cadrul unei acțiuni pe fond, întrucât repararea prejudiciului legat de această durată trebuie să facă obiectul unei proceduri ad‐hoc, în măsura în care durata excesivă este independentă de ceea ce a constituit temeiul sancțiunii.
Slovak[sk]
40 Podľa odvolateliek z rozsudkov Súdneho dvora uvedených v bode 39 tohto rozsudku vyplýva, že neprimeraná dĺžka konania pred Všeobecným súdom nie je takej povahy, aby súdu umožnila zrušenie alebo zníženie pokuty v rámci neobmedzenej právomoci, keďže náhrada ujmy vyplývajúcej z tejto dĺžky konania sa musí prejednať v konaní ad hoc vzhľadom na to, že neprimeraná dĺžka konania je nezávislá od toho, na základe čoho bola uložená sankcia.
Slovenian[sl]
40 Pritožnici menita, da iz sodb Sodišča, navedenih v točki 39 te sodbe, izhaja, da globe zaradi predolgega trajanja postopka pred Splošnim sodiščem ni mogoče odpraviti ali znižati v okviru tožbe v sporu polne jurisdikcije, ker je treba o nadomestilu škode, nastale zaradi predolgega trajanja postopka, odločiti v ad hoc postopku, saj predolgo trajanje postopka ni odvisno od tega, s čimer je bila utemeljena sankcija.
Swedish[sv]
40 Enligt Gascogne Sack Deutschland och Gascogne framgår det av de domar från domstolen som nämnts i punkt 39 ovan att den oskäligt långa handläggningstiden vid tribunalen inte kan leda till att böterna upphävs eller sätts ned i ett mål där domstolen utövar sin obegränsade behörighet, eftersom ersättning för skada till följd av denna långa handläggningstid ska vara föremål för ett ad hoc-förfarande i den mån som den oskäligt långa handläggningstiden är oberoende av vad som ligger till grund för sanktionsåtgärden.