Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Когато искане за сътрудничество във връзка с проверка на място в съответствие с настоящия параграф е било отхвърлено или по него не са били предприети действия в разумен срок, надзорните органи могат да отнесат въпроса до ЕОЗППО и да поискат неговата подкрепа в съответствие с член 19 от Регламент .../2010 [ЕОЗППО].
Czech[cs]
„Je-li žádost o spolupráci v souvislosti s inspekcí na místě v souladu s tímto odstavcem zamítnuta nebo není v přiměřené lhůtě vyřízena, mohou orgány dohledu záležitost postoupit orgánu EIOPA a požádat jej o pomoc v souladu s článkem 19 nařízení .../2010 [EIOPA].
Danish[da]
"Hvis en anmodning om samarbejde i relation til en kontrol på stedet i overensstemmelse med dette stykke er blevet afvist eller ikke er blevet imødekommet inden for en rimelig frist, kan tilsynsmyndighederne henvise sagen til EIOPA og anmode om bistand i medfør af artikel 19 i forordning (EU) nr. .../2010 [EIOPA].
German[de]
„Wurde ein Ersuchen um Zusammenarbeit im Zusammenhang mit Prüfungen vor Ort, wie sie in diesem Absatz vorgesehen ist, abgelehnt oder ist innerhalb eines angemessenen Zeitraums keine Reaktion erfolgt, können die Aufsichtsbehörden gemäß Artikel 19 der Verordnung .../2010 [EIOPA] die EIOPA mit der Angelegenheit befassen und um Unterstützung bitten.
Greek[el]
«Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αίτημα συνεργασίας σχετικά με επιτόπια επαλήθευση σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο έχει απορριφθεί ή δεν έχουν γίνει οι σχετικές ενέργειες σε εύλογο χρονικό διάστημα, οι εποπτικές αρχές μπορούν να παραπέμψουν το θέμα στην ΕΑΑΕΣ και να ζητήσουν την βοήθειά της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού .../2010 [ΕΑΑΕΣ].
English[en]
"Where a request for cooperation in relation to an on-site inspection in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted upon within a reasonable period of time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation .../2010 [EIOPA].
Spanish[es]
«Cuando se haya denegado una solicitud de cooperación relativa a una inspección in situ con arreglo al presente apartado, o no se haya dado curso a la misma en un plazo razonable, las autoridades de supervisión podrán remitir el asunto a la AESPJ y solicitar su asistencia de conformidad con el artículo 19 del Reglamento .. /2010 [AESPJ].
Estonian[et]
„Kui koostöötaotlus seoses käesoleva lõike kohase kohapealse kontrolliga on tagasi lükatud või kui sellele ei ole mõistliku aja jooksul vastatud, võivad pädevad asutused pöörduda Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve poole ja paluda abi vastavalt määruse .../2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve] artiklile 19.
Finnish[fi]
”Jos tämän artiklan mukaista toimitiloissa tehtävää tarkastusta koskeva yhteistyöpyyntö on evätty tai siihen ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa, valvontaviranomaiset voivat saattaa asian EVLEV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o .../2010 [EVLEV-asetus] 19 artiklan mukaisesti.
French[fr]
«Lorsqu'une demande de coopération relative à une inspection sur place conformément au présent paragraphe a été refusée ou n'a pas été suivie d'effets dans un délai raisonnable, les autorités de contrôle peuvent saisir l'AEAPP et solliciter son aide conformément à l'article 19 du règlement .../2010 [AEAPP].
Hungarian[hu]
„Ha az e bekezdés szerinti helyszíni ellenőrzésre irányuló kérelem elutasításra kerül vagy azt ésszerű időn belül nem teljesítik, a felügyeleti hatóságok az EIOPA-hoz utalhatják az ügyet és a(z) .../2010/EU [EIOPA] rendelet 19. cikkével összhangban kérhetik a segítségét.
Italian[it]
“Qualora sia stata respinta una richiesta di collaborazione in relazione ad una ispezione in loco di cui al presente paragrafo, oppure non sia stato dato seguito a tale richiesta entro un periodo ragionevole, le autorità di vigilanza possono rinviare la questione all’EIOPA e richiederne l’assistenza conformemente all’articolo 19 del regolamento .../2010 [EIOPA].
Lithuanian[lt]
„Jei prašymas bendradarbiauti atliekant patikrinimą vietoje pagal šią dalį buvo atmestas arba neįvykdytas per pagrįstą laiką, priežiūros institucijos gali perduoti klausimą EDPPI ir prašyti jos pagalbos pagal Reglamento .../2010 [EDDPI] 19 straipsnį.
Latvian[lv]
„Ja sadarbības pieprasījums saistībā ar pārbaudi uz vietas saskaņā ar šo pantu ir vai nu noraidīts, vai arī samērīgā laikposmā nav izpildīts, uzraudzības iestādes var vērsties ar šo jautājumu EAFPI un lūgt tās palīdzību saskaņā ar Regulas ... /2010 [EAFPI] 19. pantu.
Maltese[mt]
"Meta talba għall-kooperazzjoni b'relazzjoni għal spezzjoni fuq il-post skont dan il-paragrafu tiġi miċħuda jew li dwarha ma titteħidx azzjoni f'perjodu ta' żmien raġonevoli, l-awtoritajiet superviżorji jistgħu jirreferu din il-kwistjoni lill-AEAPX u jitolbu l-assistenza tagħha skont l-Artikolu 19 tar-Regolament ... /2010 [AEAPX].
Dutch[nl]
"Indien een verzoek tot samenwerking met betrekking tot een controle ter plaatse overeenkomstig dit lid is afgewezen of niet binnen een redelijke termijn gevolg heeft gekregen, mogen de toezichthoudende autoriteiten overeenkomstig artikel 19 van Verordening .../2010 [de EAVB-verordening] de zaak naar de EAVB doorverwijzen en om haar bijstand verzoeken.
Polish[pl]
„Jeśli wniosek o współpracę w zakresie kontroli na miejscu zgodnie z niniejszym artykułem został odrzucony lub nie został rozpatrzony w rozsądnym terminie, organy nadzoru mogą skierować sprawę do EIOPA i zwrócić się o pomoc tego organu zgodnie z art. 19 rozporządzenia .../2010 [EIOPA].
Portuguese[pt]
«Quando um pedido de cooperação relacionado com uma inspecção no local em conformidade com o presente número tiver sido recusado ou não tiver recebido qualquer reacção num prazo razoável, as autoridade de supervisão podem remeter a questão à EIOPA e solicitar a sua assistência em conformidade com o artigo 19.o do Regulamento .../2010 [EIOPA].
Romanian[ro]
„În cazul în care o cerere de cooperare legată de o inspecție la fața locului în conformitate cu prezentul alineat a fost respinsă sau nu a primit răspuns într-un termen rezonabil, autoritățile de supraveghere pot înainta chestiunea AEAPO, solicitând asistență în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul .../2010 [AEAPO].
Slovak[sk]
„Pokiaľ žiadosť o spoluprácu v súvislosti s inšpekciou na mieste v súlade s týmto článkom bola zamietnutá alebo nebola vybavená v primeranej lehote, orgány dohľadu môžu danú vec postúpiť orgánu EIOPA a požiadať ho o pomoc v súlade s článkom 19 nariadenia .../2010 [EIOPA].
Slovenian[sl]
„Kadar je zahteva za sodelovanje v zvezi s pregledom na kraju samem v skladu s tem odstavkom zavrnjena ali pa ni bila obravnavana v razumnem roku, lahko nadzorni organi zadevo predložijo organu EIOPA in zahtevajo njegovo pomoč v skladu s členom 19 Uredbe .../2010 [EIOPA].
Swedish[sv]
”Om en begäran om samarbete i fråga om en kontroll på plats i enlighet med denna punkt har avslagits eller inte föranlett någon reaktion inom en rimlig tidsfrist, får tillsynsmyndigheterna hänskjuta ärendet till Eiopa och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning .../2010 [Eiopa].