Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук може да се възрази, че компенсацията логично предполага да е платен ДДС върху входящите ресурси ( 14 ), така че при нулева данъчна ставка за тези ресурси е поначало невъзможно процентът на компенсация да е по-голям от нула и не е необходимо изрично оправомощаване за това.
Czech[cs]
Na to je však nutno namítnout, že paušální náhrada logicky předpokládá zaplacení daně na vstupu ( 14 ), při nulové sazbě z obratů na vstupu tedy sazba paušální náhrady v hodnotě vyšší než nula nemůže již od počátku přicházet v úvahu a žádné výslovně zmocnění si proto nevyžaduje.
Danish[da]
Hertil skal dog anføres, at standardgodtgørelsen logisk set forudsætter betaling af moms i tidligere led ( 14 ), således at en standardsats for godtgørelse på mere end nul på forhånd vil være udelukket i tilfælde af en nulsats på indgående transaktioner, og der kan således ikke antages at være behov for en udtrykkelig tilladelse.
German[de]
Dem ist jedoch entgegenzuhalten, dass der Pauschalausgleich denknotwendig die Zahlung von Vorsteuer voraussetzt, ( 14 ) so dass bei einem Nullsatz auf die Inputumsätze ein Pauschalausgleich-Prozentsatz von größer als null von vornherein nicht in Betracht kommen kann und es folglich keiner ausdrücklichen Ermächtigung dazu bedurfte.
Greek[el]
Σε αυτό όμως πρέπει να αντιταχθεί ότι ο κατ’ αποκοπή συμψηφισμός προϋποθέτει, κατά λογική αναγκαιότητα, την προηγούμενη καταβολή ΦΠΑ επί των εισροών ( 14 ), με αποτέλεσμα, σε περίπτωση μηδενικού συντελεστή επί των εισροών, να μην μπορεί εκ των προτέρων να τεθεί θέμα κατ’ αποκοπή ποσοστού συμψηφισμού μεγαλύτερου του μηδενός και, κατά συνέπεια, να μη χρειάζεται ρητή σχετική εξουσιοδότηση.
English[en]
On the other hand, the flat-rate compensation necessarily presupposes the payment of input VAT, ( 14 ) with the result that where input transactions are zero-rated, a flat-rate compensation percentage of more than zero is not possible from the outset and no express authorisation is therefore required.
Spanish[es]
A esto, sin embargo, hay que oponer que la compensación a tanto alzado exige necesariamente haber soportado el pago del impuesto, ( 14 ) por lo que, con un tipo cero aplicado a las operaciones de compra, no será posible acogerse de antemano a un porcentaje a tanto alzado de compensación superior a cero y, en consecuencia, no se requerirá una autorización expresa para ello.
Estonian[et]
Sellele tuleb siiski vastu väita, et kindlamääraline hüvitis seab loogiliselt tingimuseks sisendkäibemaksu tasumise, ( 14 ) mistõttu ei saa nullmäära kohaldamise korral ostutehingutele algusest saadik kõne alla tulla nullist suurem kindlamääralise hüvitise protsendimäär ning järelikult ei olnud selleks vaja sõnaselget volitust.
Finnish[fi]
Tätä vastaan on kuitenkin todettava, että vakiokantahyvitys edellyttää loogisesti tuotantopanoksiin sisältyvän veron maksamista, ( 14 ) joten silloin kun tuotantopanoksia koskee nollataso, vakiokantahyvitys, jonka prosentti on suurempi kuin nolla, sulkeutuu automaattisesti pois eikä siihen siten tarvita nimenomaista valtuutusta.
French[fr]
On doit néanmoins objecter que la compensation forfaitaire présuppose logiquement le paiement de taxes en amont ( 14 ), en sorte qu’un taux de compensation forfaitaire supérieur à zéro est d’emblée inconcevable lorsque les achats se font à taux zéro et qu’il ne fallait dès lors aucune habilitation expresse à cet effet.
Hungarian[hu]
Ennek azonban ellentmond az, hogy a térítési átalány szükségszerűen előzetesen megfizetett adót feltételez, ( 14 ) így a beszerzésekre és igénybevett szolgáltatásokra alkalmazandó nulla adókulcs esetén a nullánál nagyobb mértékű térítési átalány eleve nem jöhet szóba, és következésképpen ahhoz nincs szükség semmiféle kifejezett felhatalmazásra.
Italian[it]
Va tuttavia obiettato che la compensazione forfettaria presuppone logicamente il versamento di tasse a monte ( 14 ), di modo che un tasso di compensazione forfettaria superiore a zero è a priori inconcepibile quando gli acquisti avvengono a tasso zero e non occorreva quindi alcuna espressa autorizzazione al riguardo.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienodo tarifo kompensacijos taikymo sąlyga yra pirkimo PVM mokėjimas ( 14 ), nes prekėms taikant nulinį PVM tarifą nulinis vienodo tarifo kompensacinis procentinis dydis tampa nebesvarbus, o taikyti nulinį PVM tarifą specialaus leidimo nereikia.
Latvian[lv]
Tomēr šajā ziņā ir jāiebilst, ka priekšnoteikums vienotās likmes kompensācijai loģiski ir priekšnodokļa maksājums ( 14 ), tādējādi, ja ražošanas faktoru iegādes darījumiem tiek piemērota nulles likme, vienotās likmes kompensācijas procenti, kas pārsniedz nulli, jau sākotnēji nav iespējami, un līdz ar to tam nav nepieciešama skaidra atļauja.
Maltese[mt]
Wieħed għandu madankollu joġġezzjona li l-kumpens fiss jippresupponi, b’mod loġiku, il-ħlas ta’ taxxi tal-input ( 14 ) b’mod li rata ta’ kumpens fiss li hija ogħla minn żero tkun preliminarjament inkonċepibbli meta l-akkwisti jsiru bir-rata ta’ żero u li konsegwentement ma kien hemm il-ħtieġa ta’ ebda fakultà espressa għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Daar kan echter tegenover worden gesteld dat de forfaitaire compensatie logischerwijs de betaling van voorbelasting veronderstelt ( 14 ), waardoor bij een nultarief op de aankopen van goederen en diensten een forfaitair compensatiepercentage van groter dan nihil op voorhand niet in aanmerking kan komen en bijgevolg geen uitdrukkelijke machtiging daartoe noodzakelijk is.
Polish[pl]
Ten argument należy jednakże odeprzeć stwierdzeniem, że zryczałtowana rekompensata nieodzownie wymaga zapłaty podatku naliczonego na wcześniejszym etapie obrotu ( 14 ), w związku z czym w przypadku zerowej stawki procentowej od transakcji na wcześniejszym etapie obrotu procentowa stawka zryczałtowanej rekompensaty większa niż zero nie może od samego początku wchodzić w rachubę i w związku z tym wyraźne upoważnienie nie było w tym względzie konieczne.
Portuguese[pt]
No entanto, importa contrapor que a compensação forfetária pressupõe necessariamente o pagamento de imposto a montante ( 14 ), sendo que, no caso de uma taxa zero sobre os inputs, uma percentagem forfetária de compensação superior a zero é à partida inconcebível e, consequentemente, não seria necessária para esse efeito uma autorização expressa.
Romanian[ro]
Acestui lucru i se opune însă faptul că compensarea forfetară presupune în mod logic plata de TVA în amonte ( 14 ), astfel încât un procent de compensare în cotă forfetară mai mare de zero este de la bun început de neconceput atunci când achizițiile se fac la o cotă zero și, prin urmare, nu a fost necesară o autorizare expresă în acest sens.
Slovak[sk]
Proti tomu však treba namietať, že logickou podmienkou paušálnej kompenzácie je zaplatenie dane na vstupe ( 14 ), takže v prípade nulovej sadzby z obratov na vstupe nemôže od začiatku prichádzať do úvahy percentuálna sadzba paušálnej kompenzácie, ktorá by bola vyššia ako nula, a preto si nevyžaduje nijaké výslovné splnomocnenie.
Slovenian[sl]
Temu pa je mogoče ugovarjati, da pavšalno nadomestilo nujno predpostavlja plačilo vstopnega davka ( 14 ), tako da pri ničelni stopnji na nabavo višja stopnja od ničelne stopnje pavšalnega nadomestila od samega začetka ne more biti upoštevna in zato ni potrebnega izrecnega pooblastila zanjo.
Swedish[sv]
Det ska här emellertid påpekas att en schablonberäknad kompensation logiskt sett förutsätter att ingående mervärdesskatt erläggs, ( 14 ) vilket innebär att det vid en nollsats på ingående transaktioner redan från början inte kan bli aktuellt med ett schablonberäknat procentuellt kompensationstal som överstiger noll och att det följaktligen inte krävs något uttryckligt medgivande för detta.