Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен усилията ни за бързо приключване на кръга от преговори от Доха и за сключване на амбициозни споразумения за свободна търговия, ще бъде поставен силен акцент върху:
Czech[cs]
Kromě našeho úsilí o rychlé dokončení jednání z Dohá a uzavření ambiciózních dohod o volném obchodu bude kladen značný důraz na následující záležitosti:
Danish[da]
Ud over vores bestræbelser på at opnå en hurtig afslutning på Doha-runden og indgåelse af ambitiøse frihandelsaftaler vil der blive lagt kraftig vægt på:
German[de]
Über unsere Bemühungen um einen schnellen Abschluss der Doha-Runde und die Verwirklichung der anspruchsvollen Freihandelsabkommen hinaus wird es folgende Schwerpunkte geben:
Greek[el]
Εκτός από τις προσπάθειές μας για την ταχεία ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα και τη σύναψη των φιλόδοξων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, θα δοθεί μεγάλη έμφαση στα εξής:
English[en]
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Spanish[es]
Más allá de nuestros esfuerzos por concluir rápidamente la Ronda de Doha y celebrar ambiciosos ALC, se insistirá en los puntos siguientes:
Estonian[et]
Lisaks meie jõupingutustele Doha läbirääkimistevooru kiirema lõpuleviimise ja ambitsioonikate vabakaubanduslepingute sõlmimise suunas pööratakse suurt tähelepanu ka järgmisele:
Finnish[fi]
Niiden toimiemme lisäksi, joilla pyritään saattamaan Dohan kierros nopeasti päätökseen ja kunnianhimoiset vapaakauppasopimukset valmiiksi, korostetaan voimakkaasti:
French[fr]
Outre les efforts que nous déployons pour un aboutissement rapide des négociations du cycle de Doha et pour la conclusion d’accords de libre-échange ambitieux, l’accent sera mis tout particulièrement sur:
Hungarian[hu]
A dohai forduló gyors lezárására irányuló törekvéseinken és nagyívű szabadkereskedelmi megállapodások megkötésén túl nagy hangsúlyt kell fektetni a következőkre:
Italian[it]
Oltre agli sforzi volti ad ottenere una rapida conclusione del ciclo di negoziati di Doha e il completamento di ambiziosi accordi di libero scambio, l'accento sarà posto in particolare sui seguenti aspetti:
Lithuanian[lt]
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas ne tik mūsų siekiui greičiau užbaigti Dohos derybų raundą ir daug pastangų reikalaujančių laisvosios prekybos sutarčių sudarymui, bet taip pat:
Latvian[lv]
Papildus mūsu centieniem ātri pabeigt Dohas sarunu kārtu un pabeigt darbu pie vērienīgajiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem, stingrs uzsvars tiks likts arī uz turpmāk minētajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Lil hinn mill-isforzi tagħna lejn konklużjoni rapida għar-rawnd ta’ Doha u lejn it-tlestija ta’ Ftehimiet ta’ Kummerċ Ħieles ambizzjużi, se ssir enfasi qawwija fuq:
Dutch[nl]
Naast onze inspanningen voor een snelle afronding van de Doha-ronde en voor het sluiten van ambitieuze vrijhandelsovereenkomsten zal sterk de nadruk worden gelegd op:
Polish[pl]
Oprócz podejmowanych przez nas wysiłków zmierzających do zakończenia rundy dauhańskiej i sfinalizowania ambitnych układów wolnego handlu, duży nacisk zostanie położony na następujące kwestie:
Portuguese[pt]
Para além dos nossos esforços para uma conclusão célere da ronda de negociações de Doha e para a celebração de acordos de comércio livre ambiciosos, será dada particular atenção aos seguintes domínios:
Romanian[ro]
Pe lângă eforturile pe care le depunem pentru o încheiere rapidă a negocierilor Rundei de la Doha și pentru încheierea acordurilor ambițioase de liber schimb, accentul va fi pus în special pe:
Slovak[sk]
Okrem nášho úsilia o rýchle uzavretie kola rokovaní z Dauhy a uzavretie ambicióznych dohôd o voľnom obchode sa bude mimoriadny dôraz klásť na tieto aspekty:
Slovenian[sl]
Poleg našega prizadevanja za hiter zaključek kroga pogajanj iz Dohe in za sklenitev ambicioznih sporazumov o prosti trgovini bo velik poudarek na:
Swedish[sv]
Utöver våra ansträngningar för ett snabbt slutförande av Doharundan och ambitiösa frihandelsavtal kommer följande att betonas starkt: