Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch diese Maßnahme, die die Verordnung über nichtkommerzielle Werbung berührt, wird anerkannt, daß die Tätigkeit von Haus zu Haus, die Jehovas Zeugen durchführen, nicht als „Werbung“ einzustufen ist.
Greek[el]
Αναγνωρίζεται ότι η από σπίτι σε σπίτι διακονία των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν υπάγεται στον συγκεκριμένο κανονισμό που αφορά τη συλλογή χρημάτων για μη εμπορικούς σκοπούς.
English[en]
The action affecting the city’s Non-Commercial Solicitation Ordinance acknowledges that the house-to-house ministry of Jehovah’s Witnesses does not come under the classification of “solicitation.”
Spanish[es]
Dicha revisión, que afecta a la ordenanza de Importunación No Comercial de la ciudad, admite que el ministerio de casa en casa que efectúan los testigos de Jehová no debe clasificarse de “importunación”.
Finnish[fi]
Euroopassa Neuvostoliittoa lukuun ottamatta tapahtuu 66000 liikennekuolemaa joka vuosi, ja kun Yhdysvallat, Kanada ja Japani lasketaan mukaan, nuo murheelliset luvut kasvavat vielä 57000:lla.
French[fr]
L’arrêté municipal, qui porte sur le colportage sans but lucratif, stipule que le ministère de maison en maison des Témoins de Jéhovah n’est pas assimilable à du colportage.
Italian[it]
Il provvedimento, che riguarda un’ordinanza relativa alla questua non avente fini commerciali, ammette che il ministero di casa in casa svolto dai testimoni di Geova non rientra in ciò che è classificato come “questua”.
Japanese[ja]
同市の非商業的勧誘条例に影響を及ぼすこの決議は,エホバの証人が行なう家から家への宣教は“勧誘”の部類に入らないことを認めている。
Korean[ko]
그 시의 비상업적 규정에 영향을 주는 그 판결은 여호와의 증인의 호별 방문 봉사가 “권유” 범주에 들어가지 않는다고 인정한다.
Norwegian[nb]
Saken berørte byens bestemmelse om ikke-kommersiell innsamling, og ved den avgjørelsen som ble truffet, ble det erkjent at Jehovas vitners tjeneste fra hus til hus ikke kommer inn under betegnelsen «innsamling».
Dutch[nl]
Deze wijziging van de plaatselijke verordening inzake niet-commerciële colportage bevestigt dat de van-huis-tot-huisbediening van Jehovah’s Getuigen niet onder „colportage” valt.
Polish[pl]
W myśl tego postanowienia dotyczącego handlu domokrążnego i akwizycji, pełniona od domu do domu służba kaznodziejska Świadków Jehowy nie wchodzi w zakres tych dwóch pojęć.
Portuguese[pt]
O processo, que envolve o Regulamento de Solicitações Não-comerciais daquela cidade reconhece que o ministério de casa em casa das Testemunhas de Jeová não se enquadra na classificação de “solicitação” [angariar fundos, etc].
Tagalog[tl]
Kinikilala ng aksiyon na apektado ang Non-Commercial Solicitation Ordinance ng lunsod na ang bahay-bahay na ministeryo ng mga Saksi ni Jehova ay wala sa ilalim ng klasipikasyon ng “pangingilak.”