Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото споразумение е да осигури правна рамка, която да гарантира, че дървеният материал и изделията от дървен материал, обхванати от настоящото споразумение и внесени от Камерун в Европейския съюз, са произведени или придобити по законен начин.
Czech[cs]
Předmětem této dohody je vytvoření právního rámce pro zajištění toho, aby veškeré dřevo a dřevařské výrobky, které jsou uvedeny v této dohodě a které se dovážejí do Evropské unie z Kamerunu, byly vytěženy nebo získány zákonně.
Danish[da]
Formålet med denne aftale er at skabe en juridisk ramme for, at al import til Den Europæiske Union fra Cameroun af træ og træprodukter, der er omfattet af denne aftale, er lovligt fremstillet eller erhvervet.
Greek[el]
Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η παροχή ενός νομικού πλαισίου, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλες οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το Καμερούν προϊόντων ξυλείας, τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, έχουν παραχθεί νόμιμα.
English[en]
The objective of this Agreement is to provide a legal framework aimed at ensuring that all imports into the European Union from Cameroon of timber and derived products covered by this Agreement have been legally produced or acquired.
Spanish[es]
El objeto del presente Acuerdo es proporcionar un marco jurídico destinado a garantizar que todas las importaciones de productos de la madera, cubiertas por el presente Acuerdo, a la Unión Europea desde Camerún se produjeron o se adquirieron legalmente.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu eesmärk on luua õiguslik raamistik, mis tagaks, et kogu käesoleva lepinguga hõlmatud Kamerunist Euroopa Liitu imporditav puit ja puittooted oleks õiguspäraselt toodetud või omandatud.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen tavoitteena on muodostaa oikeudellinen kehys, jolla pyritään varmistamaan, että kaikki Kamerunista peräisin olevat ja Euroopan unioniin tuodut, tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat puutavara ja -tuotteet on tuotettu tai hankittu laillisesti.
French[fr]
L’objet du présent accord, est de fournir un cadre juridique visant à assurer que toutes les importations au sein de l'Union européenne à partir du Cameroun, des bois et produits dérivés couverts par le présent accord ont été légalement produits ou acquis.
Hungarian[hu]
E megállapodás célja, hogy jogi keretet hozzon létre annak biztosítására, hogy a Kamerunból az Európai Unióba importált és e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi fatermék előállítása és beszerzése jogszerűen történjen.
Italian[it]
L’obiettivo del presente accordo è fornire un quadro giuridico inteso a garantire che tutto il legname e tutti i suoi derivati provenienti dal Camerun e importati nell’Unione europea, contemplati dal presente accordo, siano stati prodotti o acquisiti legalmente.
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo tikslas – sukurti teisinį pagrindą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad visi iš Kamerūno į Europos Sąjungą importuojami medienos produktai, kuriems taikomas šis Susitarimas, būtų pagaminti arba įsigyti teisėtai.
Latvian[lv]
Šī nolīguma mērķis ir izveidot tiesisko regulējumu, lai nodrošinātu to, ka visi kokmateriāli un koksnes izstrādājumi, uz kuriem attiecas šis nolīgums un kurus Eiropas Savienībā importē no Kamerūnas, ir ražoti vai iegūti likumīgi.
Maltese[mt]
L-iskop ta’ dan il-Ftehim, huwa li jipprovdi qafas legali bl-għan li jiżgura li l-importazzjonijiet kollha fi ħdan l-Unjoni Ewropea mill-Kamerun, ta’ injam u prodotti derivati koperti minn dan il-Ftehim ikunu ġew prodotti jew mixtrija b’mod legali.
Dutch[nl]
Met deze overeenkomst wordt beoogd een juridisch kader te bieden om ervoor te zorgen dat alle onder deze overeenkomst vallende hout en houtproducten die uit Kameroen in de Europese Unie worden ingevoerd op legale wijze zijn geproduceerd of verkregen.
Polish[pl]
Celem niniejszej Umowy jest określenie ram prawnych mających na celu zagwarantowanie, że wszystkie objęte niniejszą Umową produkty z drewna pochodzące z Kamerunu i przywożone do Unii Europejskiej zostały legalnie wyprodukowane lub nabyte.
Portuguese[pt]
O objecto do presente acordo consiste em disponibilizar um enquadramento jurídico destinado a assegurar que todas as importações para a União Europeia de madeira e produtos de madeira provenientes dos Camarões e cobertos pelo presente acordo foram produzidos ou adquiridos legalmente.
Romanian[ro]
Obiectivul prezentului acord este de a oferi un cadru juridic de natură să garanteze că totalitatea lemnului și produselor din lemn importate în Uniunea Europeană din Camerun și care fac obiectul prezentului acord au fost produse și achiziționate în mod legal.
Slovak[sk]
Predmetom úpravy tejto dohody je poskytnúť právny rámec na to, aby boli všetky dovozy z Kamerunu do Európskej únie produktov z dreva, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, získané zákonným spôsobom.
Slovenian[sl]
Cilj tega sporazuma je vzpostaviti pravni okvir, katerega namen je zagotavljati, da so les in vsi lesni proizvodi, ki so iz Kameruna uvoženi v Evropsko unijo in jih zajema ta sporazum, proizvedeni ali pridobljeni zakonito.
Swedish[sv]
Syftet med detta avtal är att skapa en rättslig ram som säkerställer att alla trävaruprodukter som omfattas av avtalet och importeras till Europeiska unionen från Kamerun har producerats eller förvärvats lagligt.