Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jim, wat al jare lank met hooglanders werk, het verduidelik: “Dit is baie moeilik om hulle met sjampoe te was, want dit is byna onmoontlik om hulle pels met water te deurweek!”
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት የደጋ ላሞችን የተንከባከበው ጂም “ፀጉራቸውን በውኃ ማራስ ስለሚያስቸግር እነሱን በሳሙና ማጠብ በጣም ከባድ ነው!” በማለት ገልጿል።
Bulgarian[bg]
Джим, който от дълги години се грижи за високопланински крави, обяснява: „Истинско предизвикателство е да ги изкъпеш, тъй като е почти невъзможно козината им да се намокри напълно.“
Cebuano[ceb]
Si Jim, nga dugay nang tig-alimag highlander miingon: “Lisod kaayong shampoo-han ang ilang balhibo kay halos dili kini mabasa!”
Czech[cs]
Jim, který tato zvířata chová už léta, říká: „Našamponovat je není vůbec jednoduché, protože jejich srst se v podstatě nedá namočit.“
Danish[da]
Jim, der har taget sig af skotsk højlandskvæg i mange år, forklarer: „Det er meget vanskeligt at vaske dem med sæbe, for det er næsten umuligt at gennembløde deres pels!“
German[de]
Jim arbeitet schon seit Jahren mit den Tieren und meint zum Thema Fellpflege: „Man bekommt sie vielleicht noch mit Mühe eingeseift, aber sie durch und durch nass zu kriegen, ist fast ein Ding der Unmöglichkeit!“
Greek[el]
Ο Τζιμ, ο οποίος δουλεύει με τέτοιες αγελάδες εδώ και χρόνια, εξήγησε: «Είναι πολύ δύσκολο να τις λούσεις, καθώς είναι σχεδόν αδύνατον να τις διαπεράσει το νερό!»
English[en]
Jim, who has worked with highlanders for many years, explained: “Shampooing them is very difficult, as it is almost impossible to wet them through!”
Spanish[es]
Jim, que lleva muchos años trabajando con estas vacas, explica: “Es muy difícil lavarlas con jabón, pues resulta casi imposible que el agua penetre en su pelaje lanudo”.
Finnish[fi]
Jim, joka on työskennellyt ylämaankarjan parissa vuosien ajan, kertoo: ”Niiden peseminen on hyvin hankalaa, sillä niitä on lähes mahdoton kastella läpikotaisin!”
French[fr]
“ C’est très difficile de les shampouiner, parce que c’est presque impossible d’imprégner d’eau leur poil ! ”, s’exclame Jim, éleveur depuis des années.
Hiligaynon[hil]
Si Jim nga madugay na nga nagasagod sang mga highlander, nagsiling: “Kabudlay gid sa ila paliguan, kay daw indi gani sila mabasa!”
Croatian[hr]
Porazgovarali smo s Jimom, koji se već dugi niz godina bavi uzgojem škotskih goveda. On nam je rekao: “Jako ih je teško oprati jer im nikako ne možete namočiti dlaku!”
Hungarian[hu]
Jim, aki évek óta foglalkozik felföldi marhák tenyésztésével, elmondja: „Igen nehéz lemosni őket, mivel szinte lehetetlen átnedvesíteni a bundájukat.”
Armenian[hy]
Ջիմը, որ երկար տարիներ գործ է ունեցել լեռնաբնակների հետ, ասում է. «Օճառով այդ կովերին լողացնելը շատ դժվար է, կարծես անհնար է նրանց մազերը թրջել»։
Indonesian[id]
Jim, yang telah bertahun-tahun mengurus sapi gunung menjelaskan, ”Sulit sekali menyampo mereka, karena tidak gampang membasahi seluruh bulunya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jim a nabayagen nga agtartaraken iti highlander a baka: “Nakarigrigat ti panang-shampoo kadakuada ta dandani saanda a pulos mabasa!”
Italian[it]
Jim, che per lavoro ha a che fare con questi bovini da molti anni, spiega: “Fare lo shampoo a queste mucche è molto difficile, perché è quasi impossibile bagnarle completamente”.
Georgian[ka]
ჯიმი, რომელსაც ფერმაში მუშაობის მრავალწლიანი გამოცდილება აქვს, ამბობს: „მათი გასაპვნა ძალიან რთულია, ისინი თითქმის არ სველდებიან“.
Korean[ko]
이 소를 오랫동안 키워 온 짐은 이렇게 설명합니다. “하일랜드 소를 비누로 씻기는 건 아주 어려운 일이죠. 온몸을 물에 적시는 것부터가 거의 불가능하니까요!”
Lithuanian[lt]
Džimas, daug metų prižiūrintis kalnų raguočius, pasakoja: „Maudyti juos labai sunku, nes sušlapinti kailį beveik neįmanoma.“
Malagasy[mg]
Hoy i Jim, izay efa mpiompy omby ekosey nandritra ny taona maro: “Tena sarotra be ny manasa ny volon’izy ireo, satria mila tsy ho vonton-drano mihitsy!”
Macedonian[mk]
Џим, кој долги години чува шкотски крави, вели: „Многу е тешко да ги измиеш со сапун затоа што е речиси невозможно целосно да ги наводениш!“
Norwegian[nb]
Jim, som har jobbet med høylandsfe i en årrekke, forteller: «Det er veldig vanskelig å vaske dem med såpe, for det er omtrent umulig å få dem gjennomvåte.»
Dutch[nl]
Jim, die jaren met hooglanders gewerkt heeft, vertelt: „Het is heel lastig om ze te wassen, want je krijgt de vacht gewoon niet goed nat!”
Nyanja[ny]
Mlimi wina dzina lake Jim yemwe wakhala akuweta ng’ombezi kwa zaka zambiri, ananena kuti: “Ng’ombezi zimavuta kuzisambitsa chifukwa ubweya wake sulowa madzi.”
Polish[pl]
„Wykąpanie takiej krowy to nie lada wyzwanie, bo dokładne zamoczenie jej futra graniczy z cudem!” — wyjaśnia Jim, od lat obeznany z tą rasą.
Portuguese[pt]
Jim, que trabalha cuidando dessa raça há muitos anos, explica: “Ensaboar esses animais é muito difícil, já que é quase impossível enxaguar todo o pelo.”
Rundi[rn]
Uwitwa Jim, uno akaba amaze imyaka myinshi yorora izo nka, yavuze ati: “Biragoye cane kwoza izo nka n’isabuni, kuko bisa n’ibidashoboka ko amazi anyengetera mu vyoya vyazo!”
Romanian[ro]
Jim, care lucrează cu vaci Highland de mulţi ani, ne explică: „E foarte greu să le şamponezi şi e aproape imposibil să le uzi până la piele!“.
Russian[ru]
Джим заботится о шотландских коровах уже много лет. Он говорит: «Мыть их — нелегкое дело, поскольку намочить их шерсть практически невозможно!»
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Jim woroye izo nka kuva kera, yaravuze ati “kuzuhagiza isabune biragora cyane, kuko ubwoya bwazo budapfa kujandama.”
Sinhala[si]
කාලයක් තිස්සේ මේ ගවයන්ව රැකබලා ගත් ජීම් මෙහෙම කියනවා. “උන්ගේ ලොම්වලට ලේසියෙන් වතුර උරාගන්නේ නැති නිසා උන්ට සබන් ගාලා නාවන එක හරිම අමාරුයි.”
Slovak[sk]
Jim chová tieto kravy už veľa rokov a hovorí: „Šampónovať ich je veľmi ťažké — a úplne namočiť takmer nemožné!“
Slovenian[sl]
Jim, ki je za višavsko govedo skrbel več let, pravi: »Zelo težko ga je umiti s šamponom, saj mu je skoraj nemogoče povsem zmočiti dlako!«
Albanian[sq]
Xhimi, që prej shumë vitesh punon me këtë racë lopësh, shpjegon: «T’i shkumosh ato është tepër e vështirë, sepse është gati e pamundur që uji të hyjë në brendësi.»
Serbian[sr]
Džim, koji već godinama uzgaja ovaj soj goveda, kaže: „Vrlo je teško šamponirati ih, a skoro nemoguće nakvasiti ih do kože!“
Southern Sotho[st]
Jim, ea ’nileng a hlokomela likhomo tsena tsa lihlabeng ka nako e telele, oa hlalosa: “Ho thata haholo ho hlatsoa likhomo tsena, hobane metsi a hana ho fetela letlalong la tsona!”
Swedish[sv]
Jim, som har arbetat med highland cattle i många år, berättar: ”Det är jättesvårt att schamponera in dem, för det är nästan omöjligt att blöta ner hela pälsen!”
Swahili[sw]
Jim, ambaye amefanya kazi ya kuwatunza ng’ombe hao kwa miaka mingi, anaeleza hivi: “Kuwaosha ng’ombe hawa kwa sabuni ni kazi ngumu, kwa sababu ni vigumu sana kwa manyoya yao kulowa maji!”
Congo Swahili[swc]
Jim, ambaye amefanya kazi ya kuwatunza ng’ombe hao kwa miaka mingi, anaeleza hivi: “Kuwaosha ng’ombe hawa kwa sabuni ni kazi ngumu, kwa sababu ni vigumu sana kwa manyoya yao kulowa maji!”
Thai[th]
จิม ซึ่ง ได้ คลุกคลี กับ วัว พันธุ์ นี้ มา หลาย ปี ได้ กล่าว ว่า “ที่ จะ ฟอก สบู่ ทํา ความ สะอาด ขน ของ มัน เป็น เรื่อง ยาก มาก เพราะ แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ทํา ให้ ขน ของ มัน เปียก น้ํา จน ทั่ว!”
Tagalog[tl]
Si Jim, na maraming taon nang nag-aalaga ng mga highlander, ay nagsabi: “Napakahirap nilang paliguan dahil parang imposible silang mabasâ nang husto!”
Tswana[tn]
Jim, yo o sa bolong go bereka ka dikgomo tsa kwa dithabeng ka dingwaga di le dintsi o ne a tlhalosa jaana: “Go di tlhapisa ka metsi a sesepa ga go motlhofo ka gonne go thata go dira gore di kolobe go fitlha kwa teng!”
Turkish[tr]
Yıllardır dağ sığırı yetiştiren Jim şunları anlatıyor: “Bu hayvanları sabunlamak çok zor, çünkü hayvanın her yerini ıslatmak neredeyse imkânsız!”
Tsonga[ts]
Jim, loyi a tirheke hi tihomu leti ku ringana malembe yo tala, u ri: “Swa tika swinene ku ti hlambisa hi xisibi hikuva a swi koteki ku va voya bya tona byi tsakama hi ku helela!”
Xhosa[xh]
UJim, osebenze ngezi nkomo kangangeminyaka, uthi: “Yindinisa nje ukuhlamba le nkomo ngesepha kuba kunzima kwaukuba amanzi angene kobo boya!”
Chinese[zh]
吉姆牧养高地牛很多年了,他说:“帮它们洗澡很困难,几乎不可能让牛毛湿透!”
Zulu[zu]
UJim, osesebenze ngalezi zinkomo iminyaka eminingi, wathi: “Ukuzigeza ngensipho kunzima kakhulu njengoba kungelula ukuzimanzisa ngokuphelele!”