Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на дискусиите за „Хоризонт 2020“, проведени от избрани представители, се предвижда ЕС да оказва подкрепа за научните изследвания в областта на здравеопазването, като научните изследвания с човешки ембрионални стволови клетки са разрешени, но се ограничават до изследвания, извършвани след етапа на създаване на клетъчни линии.
Czech[cs]
Z diskusí volených zástupců o Horizontu 2020 vyplynulo, že s podporou EU pro zdravotní výzkum lze počítat a že výzkum lidských embryonálních kmenových buněk je možný a bude omezen na výzkum následující po vytvoření linií kmenových buněk.
Danish[da]
Resultatet af de Horisont 2020-drøftelser, som fandt sted blandt udvalgte repræsentanter, er, at der er taget højde for EU-støtte til forskning i sundhed, og at forskning i menneskelige embryonale stamceller er mulig, men at den skal begrænses til forskning i allerede etablerede stamcellelinjer.
German[de]
Ergebnis der unter den gewählten Vertretern geführten Debatte über Horizont 2020 ist, dass eine EU-Förderung für die Gesundheitsforschung vorgesehen und auf Forschungsarbeiten nach der Etablierung von Stammzelllinien beschränkt ist.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα των συζητήσεων μεταξύ των εκλεγμένων αντιπροσώπων για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» είναι ότι προβλέπεται στήριξη της έρευνας στον τομέα της υγείας από την ΕΕ και ότι είναι δυνατή η διεξαγωγή έρευνας σε ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, περιοριζόμενη στην έρευνα μετά την αθανατοποίηση των σειρών βλαστοκυττάρων.
English[en]
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
Spanish[es]
El resultado de los debates sobre Horizonte 2020 entre los representantes elegidos es que está previsto que la UE apoye a la investigación sanitaria y que es posible hacer investigación con células madre de embriones humanos, limitada a la investigación posterior al establecimiento de las líneas de células madre.
Estonian[et]
Valitud esindajatega toimunud „Horisont 2020” arutelude tulemusena on selgunud, et EL näeb ette tervishoiualaste teadusuuringute toetamist ja et inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud teadusuuringud on võimalikud, kui need piirduvad tüvirakuliinide loomise järgsete uuringutega.
Finnish[fi]
Vaaleilla valittujen edustajien Horisontti 2020 -ohjelmasta käymien keskustelujen tuloksena ohjelmasta on määrä myöntää EU:n tukea terveysalan tutkimukselle ja ihmisalkion kantasolujen tutkimus on siinä mahdollista rajoittuen kantasolulinjojen perustamisen jälkeiseen tutkimukseen.
French[fr]
Il ressort des débats entre les élus sur Horizon 2020 que le soutien de l'UE à la recherche dans le domaine de la santé est prévu et que la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines est possible, pour autant qu'elle soit limitée à la recherche ultérieure à l'établissement de lignées de cellules souches.
Croatian[hr]
Ishod rasprava izabranih predstavnika o Obzoru 2020. jest da se predviđa podrška EU-a za zdravstvena istraživanja i da je istraživanje ljudskih embrionalnih matičnih stanica moguće, ograničeno na istraživanja koja slijede nakon stvaranja linija matičnih stanica.
Hungarian[hu]
A választott képviselők által a „Horizont 2020” keretprogrammal kapcsolatban lefolytatott egyeztetések eredménye az volt, hogy az EU támogatást nyújthat az egészségügyi kutatás területén, és lehetőség van az emberi embrionális őssejtek kutatására, de a kutatás csak az őssejtvonalak létrehozása utáni szakaszra terjedhet ki.
Italian[it]
L'esito delle discussioni su Orizzonte 2020 tenute da parte di rappresentanti eletti è che il sostegno dell'UE alla ricerca sulla salute è previsto e che la ricerca sulle cellule staminali embrionali umane è possibile, circoscrivendo la ricerca alla derivazione di nuove linee cellulari staminali.
Lithuanian[lt]
Išrinktųjų atstovų diskusijų dėl programos „Horizontas 2020“ rezultatas – numatyta ES parama sveikatos moksliniams tyrimams ir galimi žmogaus embriono kamieninių ląstelių moksliniai tyrimai, apsiribojant tyrimais, kurie atliekami su jau sukurtomis kamieninių ląstelių linijomis.
Latvian[lv]
Vēlēto pārstāvju diskusijās par “Apvārsni 2020” vienojās, ka ES atbalsts pētniecībai veselības jomā ir paredzēts un cilvēka embriju cilmes šūnu pētniecība ir iespējama tikai attiecībā uz pētniecību pēc cilmes šūnu līniju izveides.
Maltese[mt]
Mid-diskussjonijiet dwar Orizzont 2020 fost ir-rappreżentanti eletti ħareġ li hu maħsub appoġġ tal-UE għar-riċerka fis-saħħa u li r-riċerka fiċ-ċelloli staminali tal-embrijuni umani hi possibbli, ristretta għal riċerka sussegwenti biex jiġu stabbiliti linji ta' ċelloli staminali.
Dutch[nl]
De uitkomst van de besprekingen over Horizon 2020 door de gekozen vertegenwoordigers is dat EU-steun voor gezondheidsonderzoek wordt voorzien en dat onderzoek op menselijke embryonale stamcellen mogelijk is, evenwel alleen nadat de stamcellijnen zijn geformeerd.
Polish[pl]
Z dyskusji na temat „Horyzontu 2020”, przeprowadzonych przez pochodzących z wyboru przedstawicieli wynika, że przewiduje się wsparcie UE dla badań w dziedzinie zdrowia, a badania nad ludzkimi zarodkowymi komórkami macierzystymi są możliwe, o ile będą ograniczone do badań po utworzeniu linii komórek macierzystych.
Portuguese[pt]
O resultado dos debates sobre o Programa-Quadro Horizonte 2020 realizados pelos representantes eleitos é que está previsto o apoio da UE à investigação no domínio da saúde e que a investigação sobre células estaminais embrionárias humanas é possível, limitada à investigação subsequente ao estabelecimento de linhas de células estaminais.
Romanian[ro]
Rezultatul discuțiilor referitoare la Orizont 2020 purtate de către reprezentanții aleși este că se prevede sprijin din partea UE pentru cercetarea în domeniul sănătății și că este posibilă cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane, restricționată la cercetarea ulterioară stabilirii liniilor celulare stem.
Slovenian[sl]
V razpravah o programu Obzorje 2020 so izvoljeni predstavniki sklenili, da je predvidena podpora EU za raziskave na področju zdravja in da so raziskave človeških zarodnih matičnih celic mogoče, če so omejene na raziskave z že ustvarjenimi linijami matičnih celic.
Swedish[sv]
Resultatet av de folkvaldas diskussioner om Horisont 2020 är att det kommer att ges EU-stöd till forskning på hälso- och sjukvårdsområdet och att forskning om mänskliga embryonala stamceller är möjlig, också i form av forskning efter det att stamcellslinjer tagits fram.