Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povinnost platby vzniká ovšem teprve sdělením podle čl. 221 odst.
Danish[da]
TMT anfører videre, at betalingsforpligtelsen imidlertid først indtræder, når der sker underretning i henhold til kodeksens artikel 221, stk.
German[de]
Die Zahlungsverpflichtung entstehe aber erst mit der Mitteilung nach Artikel 221 Absatz 1 ZK.
Greek[el]
Ωστόσο, η υποχρέωση καταβολής των δασμών αυτών γεννάται το πρώτον με τη γνωστοποίηση του άρθρου 221, παράγραφος 1, του ΤΚ.
English[en]
It submits, however, that the payment obligation arises only on communication in accordance with Article 221(1) of the CCC.
Spanish[es]
La obligación de pago sólo nace a partir de la comunicación con arreglo al artículo 221, apartado 1, del CA.
Estonian[et]
Tollimaksu tasumise kohustus tekib aga alles pärast tollimaksu summa teatamist tolliseadustiku artikli 221 lõike 1 kohaselt.
Finnish[fi]
TMT:n mukaan maksuvelvollisuus syntyy kuitenkin vasta silloin, kun määrä on annettu tiedoksi tullikoodeksin 221 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
L’obligation de paiement ne prendrait cependant naissance qu’avec la communication visée à l’article 221, paragraphe 1, du CDC.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint ez a fizetési kötelezettség azonban csak a Vámkódex 221. cikkének (1) bekezdésében foglalt közléssel jön létre.
Italian[it]
L’obbligo di pagamento sorgerebbe, tuttavia, solo a seguito della comunicazione di cui all’art. 221, n. 1, CDC.
Lithuanian[lt]
Tačiau prievolė sumokėti muitą atsiranda tik pranešus pagal BMK 221 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Tomēr maksāšanas pienākums rodas tikai pēc Muitas kodeksa 221. panta 1. punktā paredzētās paziņošanas.
Dutch[nl]
De betalingsverplichting ontstaat echter pas met de mededeling volgens artikel 221, lid 1, CDW.
Polish[pl]
Obowiązek uiszczenia należności celnych powstaje jednak dopiero wraz z powiadomieniem zgodnie z art. 221 ust. 1 KC.
Portuguese[pt]
No entanto, a obrigação de pagamento só se constitui com a comunicação nos termos do artigo 221.°, n.° 1, do CAC.
Slovak[sk]
Povinnosť zaplatiť dovozné clo však vzniká až po oznámení podľa článku 221 ods. 1 colného kódexu.
Slovenian[sl]
Obveznost plačila pa nastane šele s sporočilom v skladu s členom 221(1) CZ.
Swedish[sv]
Betalningsskyldigheten uppstår emellertid först när underrättelsen enligt artikel 221.1 i tullkodexen lämnas.