Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In amper elke staat bepaal die wet nou dat bloed ’n diens en nie ’n produk is nie.
Arabic[ar]
وفي كل ولاية تقريبا، يقول القانون الآن ان الدم خدمة، وليس انتاجا.
Cebuano[ceb]
Diha sa halos matag estado, ang balaod karon nagaingon nga ang dugo maoy usa ka serbisyo, dili produkto.
Danish[da]
I næsten alle de amerikanske stater er det nu vedtaget ved lov at blod ikke er et produkt men en tjenesteydelse.
German[de]
In fast jedem Bundesstaat besagt jetzt das Gesetz, daß Blut eine Dienstleistung und kein Produkt sei.
Greek[el]
Σχεδόν σε κάθε πολιτεία, ο νόμος αναφέρει τώρα ότι το αίμα είναι παροχή υπηρεσίας και όχι προϊόν.
English[en]
In almost every state, the law now says that blood is a service, not a product.
Spanish[es]
En casi todos los estados, la ley ahora dictamina que la sangre es un servicio, no un producto.
Finnish[fi]
Lähes joka osavaltiossa tilanne on nykyään sellainen, että lain mukaan veri ei ole enää tuote, vaan palvelus.
French[fr]
Dans presque tous les États, la loi assimile désormais le sang à un service, non plus à un produit.
Hiligaynon[hil]
Sa halos tagsa ka estado, ang kasuguan karon nagasiling nga ang dugo isa ka serbisyo, indi isa ka produkto.
Iloko[ilo]
Iti dandani tunggal estado, kunaenen ti linteg a ti dara ket maysa a serbisio, saan a maysa a produkto.
Icelandic[is]
Í nálega öllum ríkjum Bandaríkjanna segja lögin núna að blóð sé ekki vara heldur þjónusta.
Italian[it]
Ora, in quasi ogni stato (degli USA), la legge dice che il sangue è un servizio, non un prodotto.
Japanese[ja]
ほとんどどの州の法律も,血液はサービスであり,製品ではないとしています。
Korean[ko]
거의 모든 주의 법은 현재 혈액업을 봉사 사업으로 여기지 생산업으로 간주하지 않는다.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് എല്ലാ സ്റേറററിലുംതന്നെ രക്തം ഒരു സേവനമാണെന്നും അത് ഒരു ഉല്പന്നമല്ല എന്നുമാണ് നിയമം അതിനെ നിർവചിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I nesten alle delstater sier loven nå at blod er en tjeneste, ikke en vare.
Dutch[nl]
In bijna elke staat zegt de wet nu dat bloed een dienst is, geen produkt.
Nyanja[ny]
Pafupifupi m’boma lirilonse, tsopano lamulo limati mwazi ndiwo utumiki, osati chopangidwa.
Polish[pl]
Niemal w każdym stanie obowiązują obecnie przepisy głoszące, iż krew nie jest produktem, lecz przedmiotem usługi.
Portuguese[pt]
Em quase todos os estados dos EUA, a lei agora diz que o sangue é um serviço, e não um produto.
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le naheng e ’ngoe le e ’ngoe, joale molao o re mali ke thuso feela, hase sehlahisoa seo ho ka qosoang baetsi ba sona haeba se fosahetse.
Swedish[sv]
I nästan alla amerikanska stater betraktas blod numera enligt lagen som en tjänst och inte som en vara.
Swahili[sw]
Katika karibu kila mkoa, sasa sheria yasema kwamba damu ni huduma, si bidhaa.
Tamil[ta]
அநேகமாக அனைத்து நாடுகளிலுமே, இரத்தம் ஒரு சேவை, ஓர் உற்பத்திப் பொருள் அல்ல என்று இப்பொழுது சட்டம் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa lahat halos ng estado, sinasabi ngayon ng batas na ang dugo ay isang paglilingkod, hindi isang produkto.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang mo nageng nngwe le nngwe, jaanong molao o bolela gore madi ke tirelo, eseng kungo.
Tahitian[ty]
I roto fatata te mau Hau atoa, te faariro nei te ture i te toto mai te hoê tauturu, eiaha râ mai te hoê tao‘a.
Ukrainian[uk]
Майже в кожному штаті, закон тепер пояснює кров бути службою, а не продуктом.
Xhosa[xh]
Phantse kuwo onke amazwe, ngoku umthetho uthi ukudluliselwa kwegazi kuyinkonzo nje eyenziwayo, kungekhona ukuthengiswa kwemveliso ethile.
Zulu[zu]
Cishe kuwo wonke amazwe, umthetho manje uthi igazi liyinkonzo, hhayi umkhiqizo.