Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Етиопия се нуждае от процес на помирение, за да си възвърне загубените демократични придобивки и да подготви основата за устойчиво развитие, при зачитане на основните права на човека, политическия плурализъм, правата на малцинствата, и по-специално тези на етническата група Оромос, както и правовата държава;
German[de]
in der Erwägung, dass in Äthiopien ein Versöhnungsprozess notwendig ist, um den entgleisten Demokratisierungsprozess wieder in Gang zu bringen und den Weg für eine nachhaltige Entwicklung unter Achtung der grundlegenden Menschenrechte, des politischen Pluralismus, der Minderheitenrechte, insbesondere der ethnischen Gruppe der Oromo, und der Rechtsstaatlichkeit zu ebnen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αιθιοπία χρειάζεται διαδικασία συμφιλίωσης προκειμένου να επανέλθουν τα κέρδη της δημοκρατίας και να ανοίξει ο δρόμος για τη βιώσιμη ανάπτυξη που θα σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, τον πολιτικό πλουραλισμό, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και συγκεκριμένα εκείνα της εθνότητας Oromos και το κράτος δικαίου,
English[en]
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,
Spanish[es]
Considerando que Etiopía necesita de un proceso de reconciliación que encarrile nuevamente los avances democráticos abortados y abra el camino hacia un desarrollo sostenible respetuoso de los derechos humanos fundamentales, el pluralismo político, los derechos de las minorías, en particular los de la etnia Oromos, y el Estado de Derecho,
Estonian[et]
arvestades, et Etioopia vajab lepitusprotsessi kaotsi läinud demokraatlike saavutuste taastamiseks ning selleks, et sillutada teed säästvale arengule, mis tugineb põhiliste inimõiguste, poliitilise pluralismi, vähemuste (eelkõige oromode etnilise rühma) õiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Etiopia tarvitsee sovintoprosessin palauttaakseen menettämänsä demokraattiset saavutukset ja tasoittaakseen tietä kestävälle kehitykselle, jossa noudatetaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, poliittista moniarvoisuutta, vähemmistöjen oikeuksia, erityisesti oromoväestön oikeuksia, sekä oikeusvaltion periaatetta,
Hungarian[hu]
mivel Etiópiában megbékélésre van szükség a kisiklott demokratikus folyamat eredeti mederbe való terelése, és az alapvető emberi jogokat, a többpártrendszert, a kisebbségek, konkrétan az oromo népcsoport jogait, illetve a jogállamiságot tiszteletben tartó fenntartható fejlődés útjának kikövezése érdekében,
Italian[it]
considerando che l'Etiopia necessita di un processo di riconciliazione in grado di ritrovare la strada smarrita della democrazia e di spianare la via a uno sviluppo sostenibile rispettoso dei diritti umani fondamentali, del pluralismo politico, dei diritti delle minoranze, in particolare quella degli Oromos, e della preminenza del diritto,
Lithuanian[lt]
kadangi Etiopijai reikalingas susitaikymo procesas norint atstatyti prarastus demokratijos laimėjimus ir nutiesti kelią patvariai plėtrai, kuriai vykstant būtų gerbiamos pagrindinės žmogaus teisės, politinių nuomonių įvairovė, mažumų, ypač oromų mažumos, teisės bei teisinės valstybės principai,
Maltese[mt]
billi l-Etjopja teħtieġ proċess ta’ rikonċiljazzjoni sabiex jiġu restawrati l-kisbiet demokratiċi li twarrbu u titlesta t-triq għal żvilupp sostenibbli li jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-bniedem, il-pluraliżmu politiku, id-drittijiet tal-minoritajiet, b’mod partikulari ta' l-Oromos etniċi u l-istat tad-dritt,
Dutch[nl]
overwegende dat Ethiopië een verzoeningsproces nodig heeft om het ontspoorde democratiseringsproces weer op gang te brengen en de weg te effenen voor een duurzame ontwikkeling onder eerbiediging van fundamentele mensenrechten, van politiek pluralisme, van de rechten van minderheden, met name die van etnische Oromo en van de regels van de rechtsstaat,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Etiopia potrzebuje procesu pojednania, aby odzyskać utracone zdobycze demokracji i utorować drogę do trwałego rozwoju w poszanowaniu dla podstawowych praw człowieka, politycznego pluralizmu, praw mniejszości, a konkretnie praw ludu Oromo, oraz zasad praworządności,
Portuguese[pt]
Considerando que a Etiópia precisa de um processo de reconciliação para corrigir os desvios do processo de democratização e abrir caminho ao desenvolvimento sustentável, respeitando os direitos humanos fundamentais, o pluralismo político, os direitos das minorias, em especial da etnia oromo, e o primado do Direito,
Slovenian[sl]
ker Etiopija potrebuje proces sprave, da bi oživili demokratične pridobitve, ki so sedaj v slepi ulici, in utrli pot trajnostnemu razvoju, ki bo spoštoval temeljne človekove pravice, politični pluralizem, pravice manjšin, zlasti plemena Oromo, ter pravno državo,
Swedish[sv]
Det behövs en försoningsprocess i Etiopien för att återerövra de demokratiska landvinningar som nu gått förlorade och bana vägen för en hållbar utveckling där man respekterar grundläggande mänskliga rättigheter, politisk pluralism, minoriteters rättigheter (särskilt för den etniska gruppen Oromos) och rättsstatsprincipen.