Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet moontlik hulle kinders se TV-kykery beperk en dalk self net af en toe TV kyk.
Arabic[ar]
وقد يلزم الوالدين وضع حدود لمشاهدة اولادهم للتلفزيون، ربما مشاهدين اياه هم انفسهم من حين الى آخر فقط.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang limitihan sa mga ginikanan ang ilang mga anak sa pagtan-aw ug TV, tingali motan-aw usab lamang niini mismo panagsa.
Czech[cs]
Rodiče snad musí sledování televize u svých dětí omezit, a možná se sami budou dívat pouze občas.
Danish[da]
Det kan være nødvendigt at forældrene begrænser deres børns fjernsynsforbrug, og måske sætter eksemplet ved at de selv kun ser tv fra tid til anden.
German[de]
Möglicherweise müssen Eltern die Fernsehzeit für ihre Kinder einschränken; unter Umständen heißt das, daß sie selbst nur gelegentlich fernsehen.
Ewe[ee]
Dzilawo ate ŋu aɖe wo viwo ƒe television kpɔkpɔ dzi akpɔtɔ ɖewohĩ to alesi woa ŋutɔwo manɔ ekpɔm edziedzi o me.
Greek[el]
Ίσως οι γονείς χρειάζεται να περιορίσουν την παρακολούθηση τηλεόρασης για τα παιδιά τους, πιθανώς βλέποντας και οι ίδιοι τηλεόραση μόνο μερικές φορές.
English[en]
Parents may need to limit TV viewing by their children, perhaps only watching it occasionally themselves.
Spanish[es]
Quizá los padres tengan que limitar la cantidad de tiempo que sus hijos ven televisión, e incluso viéndola ellos mismos solo en ocasiones.
Finnish[fi]
Vanhempien on ehkä pakko rajoittaa lastensa television katselua ja kenties katsella sitä itsekin vain silloin tällöin.
French[fr]
Parfois, les parents devront limiter le temps que leurs enfants passent devant la télévision, peut-être en ne la regardant eux- mêmes qu’occasionnellement.
Croatian[hr]
Roditelji će možda svojoj djeci trebati ograničiti gledanje TV-a tako da će ga možda i sami samo povremeno gledati.
Hungarian[hu]
Talán arra van szükség, hogy a szülők korlátozzák gyermekeik tévénézését, esetleg úgy, hogy ők maguk is csak alkalmanként néznek tévét.
Indonesian[id]
Orang-tua mungkin perlu membatasi waktu menonton TV dari anak-anak mereka, dengan cara mereka sendiri mungkin hanya menontonnya sekali-sekali.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan a limitaran ti nagannak ti panagbuya dagiti annakda iti TV, nalabit a manmano la nga agbuyada iti dayta.
Italian[it]
I genitori potrebbero dover limitare il tempo che i figli dedicano alla televisione, magari guardandola di rado loro stessi.
Japanese[ja]
親は,もしかしたら自分も時々見るだけにして,子供たちがテレビを見るのを制限する必要があるかもしれません。
Korean[ko]
부모들은 아마도 자기 자신이 텔레비전을 가끔씩만 봄으로 자녀들의 텔레비전 시청을 제한할 필요가 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety hilain’ny ray aman-dreny ny mametra ny fijeren’ny zanany televiziona, angamba amin’ny tsy fijeren’ny tenany afa-tsy indraindray ihany.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ തന്നെ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നതു വല്ലപ്പോഴുമാക്കിക്കൊണ്ട് കുട്ടികൾ അതു കാണുന്നതിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan være at foreldrene må begrense den tiden barna ser på TV, kanskje ved at de selv bare ser på TV en gang iblant.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat ouders het tv-kijken van hun kinderen moeten beperken, misschien door zelf slechts af en toe te kijken.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka swanelwa ke go lekanetša go bogela ga bana ba bona TV, mohlomongwe ka gore le bona ba e bogele ka sewelo.
Nyanja[ny]
Makolo angafunikire kuikira ana awo malire pakuonerera TV, mwinamwake iwo eniwo akumaonerera panthaŵi zina.
Papiamento[pap]
Tal bes mayornan tin cu limitá e tempu cu nan yunan ta wak television, i nan mes kisas wak’e solamente de bes en cuando.
Portuguese[pt]
Pode ser necessário que os pais limitem o tempo que seus filhos vêem televisão, talvez eles mesmos vendo apenas ocasionalmente.
Romanian[ro]
Poate că este necesar ca părinţii să reducă din timpul pe care copiii îl petrec în faţa televizorului, iar aceasta o pot face, probabil, numai dacă ei înşişi se uită ocazional la televizor.
Slovak[sk]
Rodičia by možno mali obmedziť pozeranie televízie u svojich detí, a to azda tým, že ju sami pozerajú iba príležitostne.
Shona[sn]
Vabereki vangafanira kuganhurira kuona TV kwavana vavo, zvichida vachiiona panhambo nenhambo bedzi ivo vamene.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ’na ba lekanyetsa nako ea hore bana ba bona ba shebelle TV, mohlomong ka hore bona ka bobona ba e shebelle ka linako tse itseng.
Swedish[sv]
Föräldrar kan ibland behöva begränsa sina barns TV-tittande, och kanske även sitt eget.
Swahili[sw]
Wazazi huenda wakahitaji kupunguza utazamaji wa televisheni wa watoto wao, labda kwa wao wenyewe kuitazama pindi kwa pindi.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் தாமேயும் அவ்வப்போது மட்டுமே ஒருவேளை டிவி பார்ப்பதன்மூலம் பிள்ளைகள் அதைப் பார்ப்பதைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டியதாய் இருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Baka kailangang takdaan ng mga magulang ang panonood ng TV ng kanilang mga anak, marahil sila mismo ay nanonood paminsan-minsan lamang.
Tswana[tn]
Batsadi ba ka nna ba tlhoka go fokotsa selekanyo se bana ba bona ba lebang thelebishene ka sone, gongwe bone ka bobone ba e lebe fela ka sewelo.
Tok Pisin[tpi]
Ating papamama i mas pasim televisen, nogut ol pikinini i lukim televisen inap planti aua, na ating papamama yet i no ken lusim bikpela hap taim long lukim.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga ha lava ku hunguta nkarhi lowu vana va vona va hlalelaka TV ha wona, kumbexana hi ku va vona va yi hlalela hi minkarhi yo karhi ntsena.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia sɛ awofo tew wɔn mma TV hwɛ so, na ebia wɔn ankasa ahwɛ no bere ne bere mu kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua ia faaiti mai i te taime e mataitai ai ta ratou mau tamarii i te afata teata, peneia‘e ia mataitai ana‘e ratou iho i te tahi mau taime.
Xhosa[xh]
Abazali kusenokufuneka bakunciphise ukubukelwa kukamabonwakude ngabantwana babo, mhlawumbi ngokuthi bona kuqala bambukele ngezihlandlo ezithile kuphela.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba abazali balinganisele ukubuka i-TV kwabantwana babo, mhlawumbe bayibuke ngankathi nabo ngokwabo.