Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkatawhanon ni Dumuzi gipamatud-an pa gayod sa mitolohikanhong pahayag diin siya miingon ngadto kang Inanna ‘Tultolan ko ikaw ngadto sa balay sa akong diyos.’
Czech[cs]
Lidská podstata Dumuziho je kromě toho potvrzena výňatkem z mytologie, ve kterém Dumuzi říká Inanně: ‚Povedu tě do domu svého boha.‘
Danish[da]
At Dumuzi var et menneske, bekræftes desuden af den mytologiske passage hvori han siger til Inanna: ’Jeg vil føre dig til min guds hus.’
German[de]
Die menschliche Natur Dumuzis wird überdies durch die mythologische Passage bestätigt, in der er zu Inanna sagt: ‚Ich will dich zum Haus meines Gottes führen.‘
Greek[el]
Η ανθρώπινη φύση του Ντουμούζι επιβεβαιώνεται περαιτέρω από το μυθολογικό απόσπασμα όπου λέει στην Ινανά: “Θα σε οδηγήσω στον οίκο του θεού μου”.
English[en]
The humanity of Dumuzi is, moreover, confirmed by the mythological passage in which he says to Inanna ‘I will lead you to the house of my god’.
Spanish[es]
[...] El hecho de que Dumuzi era humano lo confirma también el pasaje mitológico en el que dice a Inanna: ‘Te llevaré a la casa de mi dios’.
Hungarian[hu]
Egy mitológiai szövegrészlet is alátámasztja, hogy Dumuzi ember volt. Ebben a részletben Dumuzi így szól Inannához: »Bevezetlek az én istenem házába.«
Indonesian[id]
Selanjutnya, fakta bahwa Dumuzi adalah manusia diteguhkan oleh mitos yang menceritakan bahwa ia berkata kepada Inana ’Aku akan membawamu ke rumah allahku.’
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ti kinatao ni Dumuzi ket patalgedan ti mitolohiko a teksto nga iti dayta kinunana ken Inanna ‘Iturongkanto iti balay ti diosko.’
Italian[it]
L’umanità di Dumuzi è pure confermata dal brano mitologico in cui egli dice a Inanna: ‘Ti condurrò alla casa del mio dio’.
Korean[ko]
··· 더욱이 두무지가 사람이었다는 사실은 두무지가 이난나에게 ‘당신을 내 신의 집으로 인도하겠습니다’라고 말하는 신화 기록으로도 확증된다.
Malagasy[mg]
Olona tokoa izy satria misy angano milaza fa niteny toy izao tamin’i Inanna izy: ‘Hoentiko any an-tranon’andriamanitro ianao.’
Norwegian[nb]
At Dumuzi var et menneske, blir dessuten bekreftet av den mytologiske passasjen hvor han sier til Inanna: ’Jeg vil føre deg til min guds hus.’
Dutch[nl]
De menselijke natuur van Dumuzi wordt bovendien bevestigd door de mythologische passage waarin hij tot Inanna zegt: ’Ik zal u naar het huis van mijn god leiden.’
Polish[pl]
Co więcej, ludzką naturę Dumuziego potwierdza fragment mitu, w którym mówi on do Inany: ‚Zaprowadzę cię do domu mego boga’.
Portuguese[pt]
A natureza humana de Dumúzi é, além do mais, confirmada pela passagem mitológica em que ele diz a Nana: ‘Vou conduzir-te à casa do meu deus.’
Russian[ru]
Более того, человеческое происхождение Думузи подтверждается мифологическим повествованием, в котором он обращается к Инанне со словами: „Я введу тебя в дом моего бога“.
Swedish[sv]
Att Dumuzi var en människa bekräftas dessutom av det mytologiska avsnitt där han säger till Inanna: ’Jag skall föra dig till min guds hus.’
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang pagiging tao ni Dumuzi ay pinatutunayan ng talata sa mitolohiya na doo’y sinasabi niya kay Inanna, ‘Aakayin kita patungo sa bahay ng aking diyos’.
Chinese[zh]
一段神话记载足以证实杜木兹本是个凡人;他对伊南那说:‘我必领你到吾神之殿。’ 一个神是不会这样说话的。”(《