Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формуляр за данни в областта на сигурността преди влизането в пристанище на държава-членка е основен документ, който предоставя на органите за сигурност на дадена държава-членка сведенията, необходими с оглед на сигурността, и отговаря на изискванията, определени с правило SOLAS XI-2/9 и Регламент (EО) No 725/2004.
Czech[cs]
Informační formulář týkající se bezpečnosti před vplutím lodě do přístavu členského státu je základním dokumentem, který orgánům bezpečnosti členského státu poskytuje potřebné údaje týkající se plánu bezpečnosti a který je v souladu s požadavky stanovenými v nařízení SOLAS XI-2/9 a v nařízení (ES) č. 725/2004.
Danish[da]
Formularen til afgivelse af sikringsoplysninger forud for anløb af en havn i en medlemsstat er det grunddokument, som indeholder de nødvendige sikringsoplysninger til sikringsmyndighederne i en medlemsstat; den svarer til kravene i SOLAS-konventionens regel XI-2/9 og forordning (EF) nr. 725/2004.
German[de]
Das Formular mit Angaben zur Gefahrenabwehr, die vor dem Einlaufen in einen Hafen eines Mitgliedstaates zu machen sind, ist das Basisdokument, mit dem den für die Gefahrenabwehr zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die erforderlichen Angaben in Bezug auf die Gefahrenabwehr übermittelt werden; es entspricht den Vorgaben der SOLAS-Regel XI-2/9 und der Verordnung (EG) Nr. 725/2004.
Greek[el]
Το έντυπο πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια πριν από τον κατάπλου σε λιμένα κράτους μέλους αποτελεί το βασικό έγγραφο, με το οποίο παρέχονται στις αρχές ασφαλείας ενός κράτους μέλους οι αναγκαίες πληροφορίες σε θέματα ασφάλειας και το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται με τον κανονισμό SOLAS XI-2/9 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
English[en]
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI-2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Spanish[es]
El formulario de declaración de protección previa a la entrada en el puerto de un Estado miembro es el documento básico con el que se comunican a las autoridades de protección de dicho Estado miembro los datos necesarios desde el punto de vista de la protección de conformidad con la regla XI-2/9 del Convenio SOLAS y el Reglamento (CE) n° 725/2004.
Estonian[et]
Enne liikmesriigi sadamasse sisenemist esitatav turvalisusealase teabe vorm on alusdokument, millega edastatakse liikmesriikide meresõiduohutuse ametiasutustele vajalik teave turvaseisundi kohta ja mis vastab SOLAS konventsiooni reegliga XI-2/9 ja määrusega (EÜ) nr 724/2004 kehtestatud nõuetele.
Finnish[fi]
Lomake turvatoimiin liittyvien tietojen antamiseksi ennen jäsenvaltion satamaan saapumista on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion turvaviranomaisille tarvittavat tiedot turvatoimista ja täyttää SOLAS-yleissopimuksen XI-2/9 säännön ja asetuksen (EY) N:o 725/2004 vaatimukset.
French[fr]
Le formulaire d'information en matière de sûreté préalable à l'arrivée dans un port d'un État membre est le document de base qui fournit aux autorités de sûreté d'un État membre les renseignements nécessaires sur le plan de la sûreté et répond aux exigences fixées par le règlement SOLAS XI-2/9 et le règlement (CE) n° 725/2004.
Hungarian[hu]
A tagállami kikötőbe való érkezés előtt megadandó védelmi információkkal kapcsolatos formanyomtatvány a szükséges védelmi információkat a tagállam védelemért felelős hatóságai számára feltüntető alapvető dokumentum, amely megfelel a SOLAS-egyezmény XI-2/9. szabályában és a 725/2004/EK rendeletben szereplő előírásoknak.
Italian[it]
Il formulario informativo in materia di sicurezza preliminare all’ingresso in un porto di uno Stato membro è il documento di base che fornisce alle autorità di sicurezza di uno Stato membro le informazioni necessarie sul piano della sicurezza e risponde a quanto prevedono il regolamento SOLAS XI-2/9 e il regolamento (CE) n. 725/2004.
Lithuanian[lt]
Informavimo apie saugą prieš įplaukiant į valstybės narės uostą forma – pagrindinis dokumentas, kuriuo už saugą atsakingoms valdžios institucijoms pateikiama informacija apie saugos planą ir kuris atitinka SOLAS XI-2/9 ir Reglamente (EB) Nr. 725/2004 nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Drošības informācijas veidlapa, kas aizpildāma pirms kuģa ierašanās dalībvalsts ostā, ir pamatdokuments, kurā dalībvalsts drošības iestādēm sniegtas vajadzīgās ziņas par drošības aspektiem un kas atbilst SOLAS XI-2/9 noteikumos un Regulā (EK) Nr. 725/2004 noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
Il-formola tal-informazzjoni f’dak li jirrigwarda s-sigurtà minn qabel id-dħul f’port ta’ Stat Membru hija d-dokument bażiku li jipprovdi lill-awtoritajiet tas-sigurtà ta’ Stat Membru l-informazzjoni meħtieġa fuq il-livell ta' sigurtà u tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti bir-Regolament SOLAS XI-2/9 u r-Regolament (KE) Nru 725/2004.
Dutch[nl]
Het formulier voor veiligheidsinlichtingen voorafgaande aan het aandoen van een haven van een lidstaat is het basisdocument dat de veiligheidsinstanties van een lidstaat de vereiste inlichtingen verschaft op het gebied van de veiligheid en tegemoet komt aan de eisen van SOLAS-voorschrift XI-2/9 en Verordening (EG) nr. 725/2004.
Polish[pl]
Formularz informacyjny dotyczący ochrony przed wejściem do portu państwa członkowskiego stanowi podstawowy dokument podający organom danego państwa członkowskiego odpowiedzialnym za ochronę informacje niezbędne z punktu widzenia ochrony oraz spełniający wymogi określone w prawidle 9 rozdziału XI-2 konwencji SOLAS i w rozporządzeniu nr 725/2004.
Portuguese[pt]
O formulário para a informação de segurança a fornecer previamente à entrada num porto de um Estado-Membro constituirá o documento de base em que serão fornecidas às autoridades de segurança do Estado-Membro as informações de segurança necessárias, dando resposta às exigências definidas pela Regra SOLAS XI-2/9 e pelo Regulamento (CE) n.o 725/2004.
Romanian[ro]
Formularul de informare în materie de siguranţă înaintea sosirii într-un port al unui stat membru reprezintă documentul de bază care le furnizează autorităţilor responsabile cu siguranţa dintr-un stat membru informaţiile necesare în domeniul siguranţei şi răspunde cerinţelor prevăzute de regula XI-2/9 din cadrul SOLAS şi de Regulamentul (CE) nr. 725/2004.
Slovak[sk]
Informačný formulár týkajúci sa bezpečnostnej ochrany pred príchodom do prístavu členského štátu je základným dokumentom, v ktorom sa orgánom bezpečnosti členského štátu poskytujú potrebné informácie týkajúce sa plánu bezpečnosti a ktorý vyhovuje požiadavkám stanoveným v nariadení SOLAS XI-2/9 a nariadení (ES) č. 725/2004.
Slovenian[sl]
Obrazec za sporočanje informacij o zaščiti pred vstopom v pristanišče države članice je osnovni dokument, ki zagotavlja varnostnim organom države članice potrebne informacije o varnostnem načrtu in izpolnjuje zahteve iz SOLAS XI-2/9 in iz Uredbe (ES) št. 725/2004.
Swedish[sv]
Sjöfartsskyddsdeklarationen, som ska lämnas in innan ett fartyg anlöper en medlemsstats hamn, är det grunddokument som tillhandahåller den information om sjöfartsskyddet som krävs av en medlemsstats sjöfartsskyddsmyndigheter och som uppfyller de krav som uppställs i SOLAS-regel XI-2/9 och förordning (EG) nr 725/2004.