Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa lamang sa mga kasulatan dili igo aron makamugna og espirituhanong panan-aw tungod kay “ang tawo nga kalibutanon dili magadawat sa mga igatudlo sa Espiritu sa Dios: kay alang kaniya kini mga binuang: ug siya dili arang makasabut niini, tungod kay kini ugod kinahanglan mang pagatugkaron sa espirituhanon nga paagi” (1 Mga Taga-Corinto 2:14).
Danish[da]
Blot at læse skrifterne giver ikke tilstrækkelig åndelig indsigt, fordi »et sjæleligt menneske tager ikke imod det, der kommer fra Guds ånd; det er en dårskab for sådan et menneske, og det kan ikke fatte det, for det bedømmes kun efter Åndens målestok« (1 Kor 2:14).
German[de]
Torheit ist es für ihn, und er kann es nicht verstehen, weil es nur mit Hilfe des Geistes beurteilt werden kann.“ (1 Korinther 2:14.)
English[en]
Merely reading the scriptures isn’t enough to produce spiritual sight because “the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned” (1 Corinthians 2:14).
Spanish[es]
El solo hecho de leer las Escrituras no es suficiente para producir visión espiritual porque “... el hombre natural no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son locura, y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente” (1 Corintios 2:14).
Finnish[fi]
Pelkkä pyhien kirjoitusten lukeminen ei riitä tuottamaan hengellistä näkökykyä, koska ”ihminen ei luonnostaan ota vastaan Jumalan Hengen puhetta, sillä se on hänen mielestään hulluutta. Hän ei pysty tajuamaan sitä, koska sitä on tutkittava Hengen avulla.” (1. Kor. 2:14.)
French[fr]
La lecture des Écritures seule ne suffit pas à produire une vision spirituelle parce que « l’homme animal ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on en juge. » (1 Corinthiens 2:14).
Italian[it]
La sola lettura delle Scritture non è sufficiente a donare una vista spirituale poiché “l’uomo naturale non riceve le cose dello Spirito di Dio, perché gli sono pazzia; e non le può conoscere, perché le si giudicano spiritualmente” (1 Corinzi 2:14).
Japanese[ja]
それは彼には愚かなものだからである。 また,御霊によって判断されるべきであるから,彼はそれを理解することができない」からです(1コリント2:14)。
Korean[ko]
“육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일들을 받지 아니하나니 이는 그것들이 그에게는 어리석게 보임이요, 또 그는 그것들을 알 수도 없나니 그러한 일은 영적으로 분별되기 때문”(고린도전서 2:14)에 그저 경전을 읽기만 해서는 영적 시력을 키우기에 충분하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Å bare lese i Skriftene er ikke nok for å gi åndelig syn fordi “et sjelelig menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til. For det er en dårskap for ham, og han kan ikke kjenne det, det kan bare bedømmes på åndelig vis” (1 Korinterbrev 2:14).
Dutch[nl]
De Heer heeft ook gezegd: ‘De natuurlijke mens neemt de dingen van de Geest van God niet aan, want ze zijn dwaasheid voor hem. Hij kan ze ook niet leren kennen, omdat ze geestelijk beoordeeld worden’ (1 Korinthe 2:14).
Portuguese[pt]
A mera leitura das escrituras não basta para produzir visão espiritual, pois “o homem natural não compreende as coisas do Espírito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendê-las, porquanto se discernem espiritualmente” (1 Coríntios 2:14).
Russian[ru]
Одного лишь чтения Священных Писаний недостаточно для того, чтобы открыть духовное зрение, поскольку «душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно» (1-е Коринфянам 2:14).
Samoan[sm]
O le na ona faitau o tusitusiga paia e le lava lea e maua ai se malamalamaaga loloto faaleagaga ona “e le talia e le tagata faaletino o mea a le Agaga o le Atua: aua o mea valea ia ia te ia: na te le mafai foi ona iloa, aua e faamasinoina faaleagaga” (1 Korinito 2:14).
Swedish[sv]
Att bara läsa skrifterna räcker inte för att ge andlig syn, för ”en oandlig människa tar inte emot det som tillhör Guds Ande. Det är dårskap för henne, och hon kan inte förstå det, eftersom det måste bedömas på ett andligt sätt” (1 Kor. 2:14).
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang magbasa lang ng mga banal na kasulatan para makakita sa espirituwal dahil “ang taong ayon sa laman ay hindi tumatanggap ng mga bagay ng Espiritu ng Dios: sapagka’t ang mga ito ay kamangmangan sa kaniya; at hindi niya nauunawa, sapagka’t ang mga yaon ay sinisiyasat ayon sa espiritu” (I Mga Taga Corinto 2:14).
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke feʻunga hono lau pē ʻo e folofolá ke faʻu ʻaki e vakai fakalaumālié koeʻuhí “ʻoku ʻikai maʻu ʻe he tangata fakakakanó ʻa e ngaahi meʻa ʻo e Laumālie ʻo e ʻOtuá: he ko e vale ia kiate ia: pea ʻoku ʻikai te ne faʻa ʻilo ia, he ʻoku ʻilo fakalaumālie pē ia” (1 Kolinitō 2:14).
Ukrainian[uk]
Просто читати Писання недостатньо, аби здобути духовне бачення, бо “людина тілесна не приймає речей, що від Божого Духа, бо їй це глупота, і вона зрозуміти їх не може, бо вони розуміються тільки духовно” (1 Коринтянам 2:14).